礼仪口译之大会发言词汇.ppt

大会发言词汇,Reception interpretation Ceremonial interpretation Language chunks 语块,称呼 titles Ladies and gentlemen : L/G Your Excellency/Honor, My Chinese friends Respected/respectable Mr. chairman, Distinguished /honored guests Mr. President Dean Your/His/Her Majesty Your/His/Her Highness Your/His/Her Honor/ Excellency Mr. Smith, Ladies and Gentlemen, Mr. and Mrs. Smith President and Mrs.Obama,General Secretary General manager, managing director General agent Chief architect, engineer Commander-in-chief Editor-in-chief Vice president, mayor Deputy president Associate professor Assistant managing director,热情友好的讲话 warm and friendly/kind speech/ address/words of welcome welcome words, speech, address receive a cordial welcome受到热情的欢迎 友好邀请 gracious/ cordial invitation At the gracious invitation of sb 应某人的。 Pay a state/goodwill visit to Hold talks in a cordial and friendly atmosphere在热烈友好的气氛中 盛情款待/接待 generous/incomparable hospitality /reception 诚挚祝愿extend/express/convey sincere/heartfelt/earnest wishes/greetings 热情问候 warm greetings festive greetings 精心安排 considerate/thoughtful / extraordinary arrangements 亲切的问候 cordial greetings Friendly, warm, gracious, cordial, congenial, amicable, incomparable, unmatched, unrivaled, unparalleled, unequaled，generous, sincere, heartfelt, thoughtful, considerate, earnest Relation, links, ties, contact,谨代表 on behalf of sb. On sbs behalf 以的名义 in the name of sb. In my own name=personally 荣幸地 have the honor of (doing) / be privileged/honored to do Be happy/glad/pleased/delighted to Its my honor/privilege to 愉快地 have the pleasure (in doing/to do) It gives me great pleasure in doing sth high-end customers 东道主 sponsor host host/hold a banquet for sb/in honor of 各行各业的人 people from all walks of life,Declare the opening/commencement of /declareopen Declare the closing/conclusion of 洽谈会 talks fair trade fair canton China Import and Export Fair 中国进出口商品交易会Canton Fair广交会 十一届三中全会 the Third Plenary Session of the 11th Central Committee of the CPC plenary meeting , standing committee 首脑会议 summit meeting/conference 研讨会 seminar 学术研讨会 symposium convention , convene 论坛 forum Fortune global forum,I feel very honored to declare the commencement of Beijing International Conference on IPR (Intellectual Property Rights) Piracy,forum 投资贸易洽谈会 International Fairs for Investment and Trade 欢迎/开幕/闭幕词 deliver, make welcome/opening/closing speech address Gracious/warm/friendly/kind Words of welcome 组委会 the organizing committee 记者会 press conference Express/extend/convey my thanks, gratitude, appreciation to sb for Extend our sincere congratulations to the organizing committee on the successful convening of the meeting,新春联欢会 New Years Evening 庆典 gala spring gala celebration 招待宴会 reception banquet 移交仪式 turning-over ceremony 开工典礼 commencement ceremony 剪彩 the ribbon-cutting ceremony cutting the ribbon at an opening ceremony 奠基礼 Cornerstone laying ceremony,符合的共同利益 to meet / conform to/agree with/accord with the common interests of Be in the interests of the two peoples 双边关系 bilateral relationship unilateral , multi-bilateral 大洋彼岸 Its such a delight to have friends coming from afar. A bosom friend afar brings distant land near. Distance separates no bosom friends. Come all the way from the other side of the ocean 友好使者 envoy of friendship ambassador 回顾过去 looking back on the past; in retrospect 展望未来 look into the future Increase/strengthen/promote/expand Promote/facilitate/advance/enhance/strengthen,表达深深的谢意 to extend /express ones deepest appreciation/ heartfelt thanks/gratitude to sb for 表示诚挚的欢迎 to extend ones warmest/sincere/heartfelt/cordial welcome to sb. 表示诚挚的祝贺 to express one s most sincere congratulations to sb. on sth. The successful convening/opening of the conference 我衷心祝愿会议取得成功！ I sincerely wish the conference a complete success! Wish you a happy stay in Zhenjiang Pay tribute to Pay high respect for sb,密切合作 work with concerted/joint efforts to work closely together to do sth. 交流与合作 communication and cooperation Cooperative relationship 集思广益 pool ones wisdoms 继往开来，携手前进 With united efforts/concerted efforts work hand in hand to build on our past achievement Work with one mind to do sth,和平、稳定、繁荣 peace, stability, prosperity Common/universal prosperity 本着精神 in the spirit of 在原则下 in the principle of 在基础上 based on, on the basis of 相互理解，相互信任，相互尊重，相互平等，互利互惠 mutual understanding / trust /respect / equality, and mutual benefit Seek common ground while putting aside the differences Seek truth from facts,希望发展得更好 wish a better future 祝愿生活得幸福美满 wish a happier life 祝愿身体健康、心想事成、万事如意 wish a good health and all the best 提议，为了而干杯 propose a toast to , ask all of you present here to raise your glasses in a toast to May I ask you to join me in a toast to Drink to 向大会发表讲话 address the conference on the topic of Deliver /make a speech on,mutual 的搭配 mutual respect/benefit/understanding mutual trus