文言文翻译张利平.ppt

文言文翻译,备战2014年高考,作课教师：张利平 作课班级：高三（15）班,考纲要求 理解并翻译文中的句子 学习目标 1.以课本句子为突破口，掌握好高考文言句子翻译的方法技巧。 2.在已掌握文言文翻译的一般原则基础上，加强采点得分意识，提高文言文翻译能力。,导 3分钟,新文化运动,胡适,白话文,黄侃,文言文,胡适,往哪里去,你的太太死了，你赶快回来。,妻丧速归,1、思内容：独立完成学案上的相关语句的翻译。 2、思要点：试着找出各句话的采分点。 3、思方法：尝试总结翻译常用方法和技巧。,思 13分钟,1、互检：相互抽查要求口头翻译的句子 2、质疑：提出思考过程中所遇到的难点、疑点，争取小组内解决。 3、讨论：通过每句话的关键点讨论高考常置采分点 4、总结：文言文翻译常用方法技巧,议 9分钟,1、以个人为单位，进行口头翻译，注意用语的规范 2、以小组为单位，进行书面展示，注意书写的规范,展 8分钟,口头翻译下面课本中的句子 1、晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。 2、嗟乎！师道之不传也久矣，欲人之无惑也难矣。 3、所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。,夯实基础,晋侯秦伯联合围攻郑国，是因为郑国对晋国无礼，并且在与晋结盟的同时又与楚国结盟,唉，古代从事学习的风尚不流传已经很久了，想要人没有疑惑就难了。,之所以派遣将士把守函谷关，是为了防备其他盗贼的进入和意外事件的发生。,4、计未定，求人可使报秦者，未得。 5、谨庠序之教，申之以孝悌之义，颁白者不负戴于道路矣。,认真地兴办学校教育，把孝悌的道理反复讲给百姓 听。头发花白的老人不会在路上背着或顶着东西了。 6、项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事。 项伯于是连夜赶到刘邦的军营， 秘密地见了张良，把事情全都告诉了他。,计划还没有定下来，寻找可以出使回报秦国的人，还没有找到。,7、如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？ 现在人家是切肉的刀和砧板，我们是任人宰割的鱼肉，为什么还要告辞呢？ 8、衡下车，治威严，整法度视事三年，上书乞骸骨。,张衡一到任就治理严厉，整顿法制任职三年后，就向朝廷上书，请求辞职告老还乡,评 9分钟,凡朝代、年号、人名、地名、书名、器物名、官职、度量衡等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。,1、德祜二年二月十九日，予除右丞相 兼枢密使，都督诸路军马。 2、和氏璧，天下所传宝也。 3、卢陵文天祥自序其诗。 4、督相史忠烈公知势不可为。,方法指津,留,师道之不传也久矣,译：从师学习的风尚不流传已经很久了 。,结构助词,主谓之间取消句子独立性，删去,语助，句中表停顿，以舒缓语气，删去,删去无实在意义的虚词，如结构助词、语气助词、表敬副词、发语词等； 偏义复词中陪衬的字也要删去。,删,方法指津,翻译时把古代词汇换成现代汉语。 基本模式是把单音节词换成双音节词， 通假字换成本字，古今异义、词类活用词换成现代汉语。,例：1、 率妻子邑人来此绝境。,2、璧有瑕，请指示王（指给看） 天下云集响应，赢粮而景从。,像云一样 像影子一样（名作状）,妻子儿女,与世隔绝的地方,换,方法指津,注意：有些句子使用了某种修辞手法，就不太容易直译，这时候就要换一种说法，灵活增减内容，达到语句通顺，表意明确的目的。 1.乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。 2.一旦山陵崩，长安君何以自托于赵？ 3.蔺相如徒以口舌为劳，而位居我上。 4.有席卷天下，包举宇内，囊括四海，并吞八荒之心。,借喻，指边疆,婉曲，指地位尊贵的人的死,借代，指言辞,排比：意义相同，指“统一天下”,把文言句中的主谓倒装句、宾语前置句、定语后置句、介宾结构后置句及其它特殊句式，按现代汉语的要求调整过来。,调,方法指津,夫战，勇气也。一鼓作气，再 （鼓 ） 而衰，三 （鼓） 而竭 。（省略谓语）,竖子，不足与 （之）谋。,今以钟磬置 水中。 然力足以至焉（而不至），于人为可讥，而在己为有悔。 （省略分句）,沛公谓张良曰：“度我至军中，公乃入。”,（省略主语）,( 你),（省略宾语）,（省略介词）,（于）,在文言文翻译时，补出省略的成分；代词所指的内容；使上下文衔接连贯的内容等,补,方法指津,对于文言文中常见固 定句式的翻译，套用即可。 例1、若翁廉，若辈得无苦贫乎？ 记王忠肃公翱事 译：你们的父亲很廉洁，你们恐怕不免穷困吧 . （“恐怕吧” “莫非吧” “该不会 吧”） 例2、野语有之曰，闻道百，以为莫己若者，我之谓也。（庄子秋水） 译：俗话说：“听到了很多道理，就认为没有人比得上自己”的，说的就是我啊。 （“说的就是啊” “大概说的就是吧”）,套,方法指津,评一评,吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。,多次,被动句 被放逐，被流放,译：我曾经多次出去做官，结果都被君主放逐，但鲍叔并不认为我没有才能，而是知道我还没有遇上好的时机。,鲍叔既进管仲，以身下之。天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。,“已经”、“之后”,赞美,译：鲍叔推荐管仲做了官之后，就情愿让自己官居管仲之下。因此，人们不赞美管仲贤明却赞美鲍叔能够了解识别人才。,评一评,(1)庄子之齐，见饿人而哀之，饿者从而求食。 译文：庄子到齐国去，看到一个饥饿的人，很同情他，这人跟着他向他讨要食物。 (2) 吾见过我者多矣，莫 我 哀也；哀我者，惟夫子。向使夫子不不食，其能哀我乎？ 译文：我看见很多人从我面前走过，可没有一个人同情我 。同情我的只有先生你。假使先生不是没吃饭，还会同情我吗？,动词“到、往”,哀怜、同情,评一评,宾语前置“莫哀我也”,表假设“如果”,（1）章君负济世长才，当闽寇压境，尝树旗鼓，砺戈矛，帅众而捣退之，盖有意植勋业以自见者。 译：章君身负（怀有）救济世人的优异才能（大才），当闽地的盗贼逼近边境时，曾经树起旗帜擂起战鼓，磨快兵器，率领众人击退盗贼，大概是想建立功业来显露自己。,评一评,（2）其能凌岁寒而不易行者，非松也耶！是故，昔之君子每托之以自厉，求君之志，盖亦若斯而已。 译：那能渡过（冒着）严寒却不改变品行的，不是松树吗？因此，先前的君子（品德高尚的人）常常把情志寄托在松树身上（借松树）来激励（勉励）自己，探求章君的志向，大概也是像这样罢了。,评一评,2、采点分 选择含有关键词语、特殊句式的句子,总结：翻译题命题规律,多义实词、常见虚词通假字、词类活用 古今异义、偏义复词,省略句、被动句、倒装句、判断句、固定句式,1、基本分 句子大意要准确，语句要通顺,抓关键词句，洞悉得分点,总结：文言文翻译技巧,要有采点得分的意识，洞悉命题者想考你什么,找出关键词语、特殊句式，准确翻译,一一对应，字字落实，直译为主，意译为辅，表意准确，文从字顺,人名、地名、年号、国号、 庙号、谥号、书名、物名均保留不译 ; 与现代汉语表达一致的词语可保留。,一些没有实际意义的虚词 , 如发语词、部分结构助词等 , 应删去；偏义复词中陪衬的字也要删去。,主谓倒装、宾语前置、 定语后置、介词短语后置等句式 , 应按现代汉语的语序调整。,句子省略的部分；代词所指的内容；使上下文衔接连贯的内容等。,把古词换成现代词 (把单音词换成双音词 , 把典故、部分修辞格、各种习惯语、现已不用的词等按现代汉语表达习惯替换 ),留,删,调,补,换,套,把文言文中的固定结构套用一定格式翻译即可,1、一一对应，字字落实 2、直译为主，意译为辅 3、表意准确，文从字顺 信准确表达原文意思，不 歪曲、不遗漏、不增 达明白晓畅，符合现代汉语表达习惯，无语病。 雅语句规范、得体、生动、优美。,总结：文言文翻译原则,运用本节课所学内容，判断下面句子的翻译是否准确，如果不准确请加以纠正。 1、陛下春秋鼎盛，初嗣大统，岂宜自比冲幼之主。 译：陛下您处在鼎盛繁荣的时代，刚刚继承皇位，怎么能够把自己当成小孩子呢？ 春秋鼎盛：比喻人正当壮年，精力充沛。 春秋，指年龄；鼎盛，正当旺盛之时。,课堂检测,2、盖目眶尽肿，不可开合也 译：原来是眼眶全都肿了，眼睛无法睁开和闭上。,课堂检测,偏义复词，偏“开”，睁开,3、燧谓：“东西异路，不当与，然安忍于旧 治坐视？” 译：萧燧对他说：“东西两州不属于相同的道路按理说不应当给粮食，但哪里忍心对于原管辖地区坐视不救呢？”,