汉语语法特点分析.ppt

现代汉语语法特点分析,一、汉语语法特点的认识过程。,1、马建忠马氏文通： “各国皆有本国之葛朗玛，大旨相似，所异者音韵与字形尔”。 使用拉丁语法框架建构自己的汉语语法体系。 但：“中国文字无变也，乃以介字济其穷。泰西文字维其动字之有变，故无助字一门。助字者，华文所独，所以济动字不变之穷。”,2、上世纪三十年代到四十年代： “中国文法革新”大讨论，反对机械模仿。 3、新中国成立后。 关于汉语词类、主宾语、单复句、语法研究原则方法、析句方法等的大讨论，逐渐对汉语的语法特点的认识加深。,吕叔湘先生的观点 现代汉语八百词： 没有形态变化，这是汉语语法的最大特点。 常常省略虚词。汉语里常常省略代词、连词、介词。 单双音节对词语结构有影响。 汉字对词形有影响。,此外，吕叔湘还在汉语语法的灵活性、通过对比研究语法等论文中对汉语特点作过探讨，认为汉语语法特点是缺少形态变化，从而带来了灵活性和经济性。,朱德熙先生的观点 语法答问： 汉语词类跟句法成分之间不存在简单的一一对应关系。 汉语句子的构造原则跟词组的构造原则基本上是一致的。 在这两条之下，有一些具体的特点，如动词和形容词可以作主语；名词可以作定语；形容词可以作谓语和状语；主谓词组和主谓句语法构造关系相同；等等。,胡裕树、张斌先生的观点 在他们的中国大百科全书语言文字： 缺少严格意义的形态变化，这是汉语同印欧语言的根本差别。 语序是汉语里的重要语法手段。 汉语词类和句法成分的关系是错综复杂的。 音节多寡影响语法形式。 现代汉语里简称多且有自己的特点。 汉语里有丰富的量词和语气词。,4、90年代以来。 以语言类型学的视野来审视汉语语法特点。 有了一些新的发现。如： 语序特点 范畴化特点 方位词、介词 主语和主题、焦点等等,二、比较的方法与汉语语法特点,王力： “甲语族所有而乙语族所无的语法事实，正是族语的大特征” 吕叔湘： “要明白一种语文的文法，只有应用比较的方法。只有比较才能看出各种语文表现法的共同之点和特殊之点”,吕叔湘先生的一些比较分析：,比较的三种情况： 彼此不同 一对多或者多对一 此有彼无,1、彼此不同： 你在看什么？ What are you reading? 向雷锋同志学习 Lets learn from comrade Lei Feng,坐火车去 go by train 讲语法的书 a book on grammar 远方来的朋友 a friend from far away 适合这个工作的人 the rigt man for the job 没有祖国的人 the man without a country 女人变狐狸 lady into fox,这应该有一对，那一个呢？ There should be a pair of them. Where is the other one? 太阳不打西边出来吗？不对，打东边出来。 Doesnt the sun rise in the east? Yes,it does.,2、一对多或者多对一： 伟大的诗人 a great poet 你的书 your book 你找的人 the man (whom/that) you are looking for 找你的人 the man who is asking for you 开会的地方 the place where the meeting will be held /the place for holding the meeting,你要看什么 what would you like to read? 我想看点什么 I should like to read something. 我不想看什么；我什么也不想看 I dont want to read anything.,法语：非敬称的tu-te-toi 只用亲密的人或者大人对孩子，而vous不分客气和不客气。 “我们 咱们” 对应英语的 we us This that the 对应汉语的“这 那”,3、此有彼无： 他问过很多的人，（他们）都不知道。 He has asked many people .nobody knows. 她有一个儿子，（他）去年参的军。 She has a son, who joined the army last year.,这本书我用不着了，你可以（把它）拿去。 I have no more use for this book. You may have it. 这是一本好词典，我已经买了（一本），你要不要买（一本）？ this is a good dictionary . I have got one. Dont you want to have one?,你不去我去 I wont go if you are not going 买书卖书 buy and sell books 他问我去不去 he asked me whether you would be there 他问我可不可以去 he asked me whether I would let him be there.,这些举例都是零星的，并且都是针对印欧语言的。 跟不同的对象比较，汉语的特点会有不同的表现。 放眼人类语言，则必须有类型学的眼光。,看看世界语言中的汉语 /,三、现代汉语主要语法特点。,与印欧语相比。 1、语素单音节化、词双音节化。 2、构词以词根复合式为主。按句法关系构成，同短语的构造原则一致。 3、缺乏形态变化：性、数、格、时、体、态、式等。 该点又引出：,A. 词类和句法功能不一一对应。（词类的多功能性） 讨论 是 为了 要 修订 教育 改革 计划 围绕 扶贫 搞 开发 搞 好 开发 促 扶贫,B. 语序和虚词重要。 张三打李四、张三被李四打了，张三把李四打了。 海上文坛：大众文化精品化，精品文化大众化 理财周刊：你不理财，财不理你,读东财大书，圆大财东梦 情有可原，罪无可恕 陶行知：死教书，教死书，教书死；死读书，读死书，读书死,吃饭,停车 木头房子 木头和房子 来了八个人了，只来了八个人，只来八个人，就来了八个人，还来了八个人呢。,C.句子和短语的构造原则一致。 英语，短语是不定形式，句子是有定形式。,印欧语形态丰富的表现： 伦敦出租车司机： London taxi driver 俄语：voditel(司机领有格) London-skogo（伦敦形容词词尾） taksi,法语形容词： 阳性 阴性 /vr/ /vrt/ 绿 /bl/ /bl/ 白 /gri/ /griz/ 灰 /bl/ /bl/ 蓝,4、量词丰富，语气词丰富。 量词本来是给不能计数的事物计数，如“斤、米、片、块”等，这印欧语也有。但汉语把能自然计数的事物也加上了量词。 5、动补结构和主谓谓语句独特 翻译问题。,和汉藏语系其他语言比： 宾语在动词后面。主前谓后比较普遍，但宾语位置不一。 充当宾语的成分不一样。 修饰语位置在前。苗语 “个字这我不认识” 重叠功能有特色：重叠对象和重叠的意义。,和古汉语相比： 构词双音节化，简略法和附加法增多。 量词越来越丰富。 代词系统简化。 词类活用减少，语序固定。 多类虚词由无到有。 动结式、被字句、把字句等出现并成熟。,四、现代汉语语法特点认识的类型学视野。,1、形态类型。 孤立语、屈折语、粘着语、编插语 分析语综合语,2、语序类型。 SVO 汉、英、俄、傣、苗、瑶 SOV 日语、拉丁语、蒙语、藏语 VSO 阿拉伯语、威尔斯语 VOS 马尔加什语 “看见 那个学生 那个女人” OVS 赫克斯卡里亚语 “人它抓住他美洲虎” OSV 罕见,现代汉语在语法语序类型上属于SVO型语言，但有五点比较特殊（转自刘丹青）： 绝大多数SVO型语言的关系从句都处于名词核心的后面，唯有现代汉语处在名词核心的前面。 绝大多数SVO型语言的比较句，其比较基准总是处在动词的后面，形成“SVPP”的句型，唯有现代汉语比较句的比较基准处在谓语的前面。,绝大多数SVO型语言的介词短语总是处在动词的后面，唯有现代汉语的介词短语大部分处在动词的前面，处在动词后面的介词有和动词融合的倾向(至少在语音上的融合倾向十分明显)。 绝大多数SVO型语言倾向于使用前置介词，但是现代汉语却是前置词和后置词同时使用，并且，在同时使用前置词和后置词的时候，后置词的重要性超过前置词，通常情况下是，前置词可以