《英语思维培训》PPT课件.ppt

英语思维的培训,主数据管理处 李立伟 2012.02,一： 英语是一种世界观,汉语、英语的人群比例： 13 :5 亿 中国大陆，台湾省，新加坡，马来西亚说汉语； 美国，加拿大，英国，爱尔兰，澳大利亚，新西兰，丹麦，挪威，菲律宾，南非和几个加勒比国家。说英语的国家171个。,世界观 中国：中医、易经 西方：西医、科学,二：用不同的思维描述同样的事物,汉语 很直观，描述事物的时候倾向于用身体可以感受到的动作或表象直接描述;,英语 透过现象，描述本质内在东西；,例1： 扶我一把，看我还能否站起来。,Help me up. Let me see if I can bear weight.,例2： 他老婆醒过来了。,His wife comes back to life.,例3： 你念过书没有？,Have you been educated?,例4： 你舞跳的真好。,you dance very well;,you are a good dancer.,例5： 你拿了我的铅笔么？,Did you take my pencil?,Do you have my pencil?,例6： 儿子的鼻子像我。,My sons nose looks like mine.,My sons nose is from me.,例7： 那首歌曲是怎么唱的？,How do you sing that song?,How does that song go?,例8： 口香糖,chewing gum,例9： 红绿灯,traffic light,三：不同的思维的特点,汉语： 主观性强,英语： 客观性强,例1： 懂事,grow up,懂事儿些吧，妹妹，回到现实中来吧。 Grow up, Girl and come into the real world.,例2： 听不听话,behave yourself,孩子们很不听话。 The children dont know how to behave themselves.,汉语很主观，加入个人的判断在里面， 而英语很客观，只谈个人的感受。,youre welcome; (客观感受，你很受欢迎),例3： 别客气 （主观判断 对方一定很客气， 告知对方不用客气）,my pleasure; (客观感受，我很愿意),例4： 你说英语么？,Can you speak English?,Do you speak English?,例5： 去商店逛逛，遇到售货员,中国售货员： 请问你要买什么衣服？ （主观判断你要买衣服，随便逛逛不行啊）,西方售货员： Can I help you ? What can I do for you ? (很客观),四： 汉语与英语的思维差别 还体现在一些公共警示语上,例1： 公共场所的洗手池旁贴着“ 请节约用水”标语 （你要是不节约用水，你道德就大大地坏了！）,Please turn off (拧紧水笼头就好了),例2： 草坪边上写着“ 小草青青，踏之何忍”标语 （很主观：小草变的有了生命，踩上去良心何在？）,Keep off the grass (很客观：远离草坪),（1）介词在英语中的作用远远大于汉语中的作用，如果主语谓语是英语的骨架的话，那么介词就是英语的关节，起到连接传承的作用。介词主要是空间概念的反应，因此，空间概念组织起来的英语比汉语更加客观，更加切合事物的实质，更具有逻辑性。,小结,（2） 英语中相当比例的名词，行为动词以及形容词都能延伸出自己的抽象词义，并在英语表达中发挥着中坚作用，而这些词汇的原始词义大多是现实世界的直接反映，因此这样的词汇组织起来的语言更加客观，更加切合事物的本质。,五: be 、have、give、get 四个词帮你说掉 30% 的英语,（一）“be” 把所有的事物归结为一种状态,Ill be right there.,Ill be back soon.,Its my treat.,Sorry. you may be in my seat.,例句1： 你知道怎么养小鸡么？它们需要花很多精力去照看。,Do you know anything about chicks? They are a huge responsibility.,例句2： 他端碗鸡汤站在我家门口。,He is at my door with chicken soup.,例句3： 他一直支持着我们，现在是我们支持他的时候了。,Hes always being there for us and we gotta be there for him now.,（二）“have” 表示一种最普遍的所有关系,have 基本意思是： 有 老外很看重东西的所有权，是你的还是我的。 我have的，给了你，就是 give. 而你得 到了，就是 get.,例句1： 我一点都不知道。,I have no idea about it.,例句2： 我向你保证。,You have my word.,例句3： 祝你有个快乐的一天。,Have a good day.,例句4： 你说了算。,You have the final say.,例句5： 我和老师吵了一架。,I have a fight with my teacher.,例句6： 可以告诉我你的名字么？,May I have you name?,大家在说英语卡壳的时候，不知道该用哪个动词的时候，可以做以下尝试： 首先是不是可以用一种状态或性质来表示？是的话，就用 be 来表达；,小结,如果不是的话，考虑是不是用一种所有关系来代替，是的话，就用 have 来表达。 最开始的时候可能需要花点时间，时间长了就自然会表达了。,（三）“give”和“get”体现了事物之间最常见的互动关系,我“有”的东西“给”了你，你就“得到”了。无论这个东西是具体的还是抽象的，都可以给，也都可以得到。,例句1： 请帮我一个忙。,Please give me a hand .,例句2： 给我举个例子吧。,Give me an example.,例句3： 玛丽上周做妈妈了。,Mary gave birth to a baby last week.,例句4： 喝了酒头疼。,Wine is giving me a headache.,头疼并非我原有的，而是酒“给”的。,例句5： 他来过，我还给他理过发呢，记得么？,Hes been here before. I gave him a haircut remember?,理发也是别人给的,例句6： 不知你可不可以载我一程。,I wonder if you can give me a lift.,搭车也是别人给的,从例句中可以看出西方人与中国人思维的区别，我们喜欢就事论事，生孩子就是生孩子，理发就是理发。西方喜欢区分原有的东西和外界赋予的东西，倾向于从“给予”和“接受”的角度来理解一件事。因为他们受基督影响比较深，很多东西都看成是上帝赐予的。,小结,（四） “get”体现互动关系中的得到,有人敲门或者电话铃响了经常说的一句话，意思是我来开门，或者我来接电话。本来是一件费力气的事情，老外的思维里也看成是他们要得到的东西。,Ill get it.,例句1： 做点正事吧！,Get a job!,如果没事儿做就 get 一个吧。,例句2： 你那里夏天雨水多么？,Do you get much rain in summer?,雨水是得到的,例句3： 我们的电视机图像有问题。,We cant get good pictures on our TV set.,例句4： 打搅一下，我可以和你合影么？,Excuse me, May I get a photo with you ?,例句5： -我找一下MIKE？ -我就是！,-Im trying to reach Mike. -You got him.,例句6： 趁你还没走，我去拿相机。,Let me get my camera before you go.,“get”和”give”可以代替汉语中很多动词，是实现中英文思维转换很有用的两个工具。下次再遇到啰嗦的句子时候，不妨化繁为简，尝试从“给予”、“得到”的角度去思维。,小结,六：拟人句赋予事物以生命,例句1： 我们为什么不看看照片本身怎么样呢？,Why dont we let the pictures speak for themselves?,例句2： 电话占线。,The line is busy .,例句3： 我确实有过那个想法。,That thought did cross my mind.,例句4： 我的表是两点钟。,My watch says two oclock.,例句5： 宪法赋予集会的自由。,The constitution says Freedom of Assembly.,例句6： 你为什么叹气？,what does the sigh say?,以上例句中“say”的出现次数比较多，其实任何东西都可以说话的，不妨做个实验，让你身边的东西“说起话来”。比如你的名片，你的杯子等等，经常用这样的思维去想一想，很有趣的！,小结,口语的这个特点可以让你在表达的时候转换一下句子的主体，把没有生命的东西变得有生命，从而丰富你的表达能力，让你的口语变的更地道。,七：直截了当说英语,汉语： 先描述，后主体,英语： 先主体，后补充,例句1： 你可以随时打电话给我。,You can call me anytime.,例句2： 我终于找到你了。,I get hold of you at last.,例句3： 我亲眼所见。,I saw it with my own eyes.,例句4： 禁止在大街上吐痰。,No spitting on the street.,例句5： 火车准时到达。,The train arrived on time.,例句6： 咱们点上蜡烛看电视吧。,Lets watch TV with a candle on .,例句7： 除了打字你还会干什么？,What can you do besides typing?,口语表达一件事的时候，它们会齐涌到嘴边，有时候不知道先说什么，后说什么，掌握了这样的思维方式，我们可以尝试着先说主要的部分，再说次要的部分，帮助大家理清思路，时间长了自然水到渠成。,小结,八：介词是英语的灵魂,是什么赋予介词在英语中如此重要的地位呢？,这是由于英语的空间化特征所决定的。英语是一种空间化的语言，同汉语相比，英语在演化和形成的过程中很好地保留了词汇的空间意义，并在此基础上扩充应用的更抽象的领域。,按照汉语的习惯，平时介词使用是远远不够的，因为很多表达，在汉语中用动词表示，但在英语表达的时候，往往由介词来完成的。,1： 介词表示方位,汉语中的介词及对应的英语介词一览： 从（由，自） ： from 向（对，往，朝） : for 到 : to 和（与，跟） : with 在（里面，外面，前面， 后面， 上面， 下面， 旁边） at ( in, out, before, after, above, under, beside ),汉语与英语一一对应的介词，大家理解起来不难，但是汉语中没有介词与之对应的英语介词，受汉语思维习惯的影响，这些介词应用起来存在着很大的困难。 例如：across 、 along、 off、 over、 through、 against 穿过 、 沿着 、脱离、 罩着 、 钻过 、 对着,例句1： 她乘船横渡大西洋。,She took a ship across the Atlantic.,例句2： 我们沿着河边散步。,We took a walk along the river.,例句3： 他说他已经戒掉可卡因五个月了。,He said hes been off cocaine for five months,例句4： 那衬衫外面罩一件蓝马甲会很好看。,A blue vest over that shirt would look great.,例句5： 兔子钻过篱笆上的一个洞进了后院。,Rabbit got into backyard through a hole in the fence.,例句6： 汽车打滑了，我们能听见金属摩擦时的咔嚓声。,The car skidded and we could hear the crunch of metal against metal.,口语中介词不但可以表达空间的概念，还可以表达在抽象的一些概念中。,例句1： 你麻烦大了。,You are in big trouble.,例句2： 我支持你。,Im behind you.,例句3： 他通过体育馆的朋友搞到了票。,He bought a ticket through a friend at the stadium.,例句4： 质量应该比数量更重要。,Quality should come before quantity.,例句5： 这不是破坏规矩么？,Isnt it against the rules?,例句6： 我们跑题了。(脱离),Were getting off the subject.,学会从空间的角度来理解一些抽象的事物。比如： 感情-容器 人生-一条路 时间-通道