百度文库

热门搜索: 直缝焊接机 矿井提升机 循环球式转向器图纸 机器人手爪发展史 管道机器人dwg 动平衡试验台设计

语言文化论文-从礼貌语策略看「~てくれる」和「~てもらう」.doc语言文化论文-从礼貌语策略看「~てくれる」和「~てもらう」.doc

收藏 分享

资源预览需要最新版本的Flash Player支持。
您尚未安装或版本过低,建议您

语言文化论文-从礼貌语策略看「~てくれる」和「~てもらう」【摘要】礼貌表达的策略在日语中的运用有多种多样的方式。本文探讨的是,日语的授受补助动词「~てくれる」和「~てもらう」在祈使句和表示消极?负面事态的陈述句中的情况。其效果是,可使语气变得柔和、委婉,以达到缓解对方心理负担,缓和相互间的对立情绪,保持相互间和谐的人际关系的效果的。【关键词】礼貌表达授受表现缓解压力礼貌表达研究的中心人物BL指出的威胁面子的语言行为,要遵循礼貌原则,在表达方式上讲究策略。请求语气的表达关键在于授受补助动词的选用,下面举出两个礼貌原则在授受表现中的应用。1.负担最小化原则的应用想促使对方实施某行为时,如果采用命令或直接请求的表达方式,就会违反Leech的“得体准则”中的“尽量要使他人负担最小化”的准则。因此需要避免直接请求或命令的形式,可以采用疑问句、愿望句、条件句等形式使语气更加委婉、柔和,以达到缓解对方心理压力的目的。下面举3种请求表达方式。疑问句:お早めに回答していただけ(ください)ませんか。/您可否早些答复我。愿望句:ご感想を聞かせていただきたいのですが。/我想听听您的感想。条件句:返事は必ずしますので、気長に待ってもらえる(くれる)と嬉しいです。/一定会答复你,如果你能耐心等待,我将很感激。上面的三个句子都属于间接请求的表达方式,其中条件句最能够直接表现出给被请求者的高度的恭敬•客气。其请求内容是以假设的形式表现出来的,即发话者完全尊重被请求者的选择,不对其抱有“接受请求”的指望,如果对方接受了那是自己的幸运。这种态度不会对被请求者构成“面子威胁”,可以使其毫无顾虑地选择拒绝。下面再举几个以条件复句的形式,间接表示请求的例句。①大体の年齢と性別を付記していただける(くださる)と幸いです。/如果您能附记年龄、性别,我将感到非常幸福。②その温泉をお勧めの理由も教えてくれ(いただけ)たら有難いです。/如果您能告诉我推荐那家温泉的理由,我将十分感谢。③もし本当に帳簿のつけ方を無料で指導してもらえる(くださる)なら大変助かります。/如果真能为我指导记帐的方法,那可是对我帮助太大了。④ご意見?ご要望をお気軽にメールしていただけれ(くだされ)ば幸いです。/如果能把意见•要求及时发送给我们,我们将非常感谢。以上例句都属于‘负担最小化原则’的应用。通过采用条件句和表示自己受益的授受句结合在一起
编号:201312161518315896    类型:共享资源    大小:12.21KB    格式:DOC    上传时间:2013-12-16
  
2
关 键 词:
行业资料 商业贸易 精品文档 语言文化
  人人文库网所有资源均是用户自行上传分享,仅供网友学习交流,未经上传用户书面授权,请勿作他用。
0条评论

还可以输入200字符

暂无评论,赶快抢占沙发吧。

关于本文
本文标题:语言文化论文-从礼貌语策略看「~てくれる」和「~てもらう」.doc
链接地址:http://www.renrendoc.com/p-225896.html

当前资源信息

4.0
 
(2人评价)
浏览:14次
docin上传于2013-12-16

官方联系方式

客服手机:17625900360   
2:不支持迅雷下载,请使用浏览器下载   
3:不支持QQ浏览器下载,请用其他浏览器   
4:下载后的文档和图纸-无水印   
5:文档经过压缩,下载后原文更清晰   

精品推荐

相关阅读

关于我们 - 网站声明 - 网站地图 - 资源地图 - 友情链接 - 网站客服客服 - 联系我们

网站客服QQ:2846424093    人人文库上传用户QQ群:460291265   

[email protected] 2016-2018  renrendoc.com 网站版权所有   南天在线技术支持

经营许可证编号:苏ICP备12009002号-5