百度文库

热门搜索: 直缝焊接机 矿井提升机 循环球式转向器图纸 机器人手爪发展史 管道机器人dwg 动平衡试验台设计

语言文化论文-体态语与负语用迁移.doc语言文化论文-体态语与负语用迁移.doc

收藏 分享

资源预览需要最新版本的Flash Player支持。
您尚未安装或版本过低,建议您

语言文化论文-体态语与负语用迁移摘要:体态语是人们交流思想、表明态度、表达感情的信息载体,研究和使用体态语有助于我们进行跨文化交际。通过比较中英走姿、日语、体触行为的差异,分析讨论了由此产生的负语用迁移情况,试图找出跨文化交际中减少体态语负语用迁移的对策,从而促使交际的顺利进行。关键词:体态语;负语用迁移;跨文化交际美国语言教学专家罗立言(JohnRassian)创立的“罗立言教学技巧”中有一项“框子法”(voice,snap,point,look)教学方法,它试图以手势代表语言,达到吸引学生注意力、加快练习节奏的效果。在使用“榧子法”时,教师边打榧子,边说出操练内容,紧接着手指甲生,目视乙生,并在甲生开始日头操练时将目光转向他。高一虹曾在其开设的应用语言学课上示范了“榧子法”,并表演了“罗立言教学技巧”中的其他几个技巧。其中包括拥抱、亲吻、装哭、下跪等动作,然而收到的学生反馈却一点不令人乐观,这项在罗先生的美国课堂中非常受欢迎的方法,在中国教室却引起轩然大波。甚至学生做了这样的描述:老师用手一指,动作突兀,让人猛然一惊,而且里面包含着一些强暴的成分,你死盯着前面惊惶不定之人,感觉你的眼睛胀裂,流出鲜血。“打榧予(snap)在英语中是指“快”、“干脆”。罗立言利用“榧子法”这一动作,加快课堂节奏,提高学生联系英语的速度。然而,在中国,打榧子往往和那些不良青年结合在一起,或是出现在歌舞厅里,协助创造一种气氛。这在传统的中国学生眼里显然是不合适的,即便该榧子法实验教学在改革开放热潮的今天,恐怕也难以被大部分学生接受。(高一虹,2000)在“榧子法”中,教师除了:使用有声语言外,还使用了手势等体态语。教师体态语与有声语言互为补充,使表达更为简洁,信息传递意义更加明确。“榧子法”等教学方法的效果在中美两国有如此大的差异,与两国的体态语差异有着密切的关系。体态语是_个符号系统,是人们交流思想、表明态度、表达感情的信息载体,它常常伴随并辅助语言传达信息。为了交际的顺利进行,人们经常借助体态语手段来表达所思所想。不同语言和不同文化背景的人们,在交际的过程中,会出现语用迁移的现象。这种迁移有可能帮助交际的进行也有可能阻碍交流。在前人的研究中人们多注重用语言手段进行交际时语用迁移的情况,注重利用语言交际产生语用失误的研究,极少关注非语言手段,特别是体态语的语用迁移情况。有鉴于此,本文
编号:201312161519365913    类型:共享资源    大小:15.38KB    格式:DOC    上传时间:2013-12-16
  
2
关 键 词:
行业资料 商业贸易 精品文档 语言文化
  人人文库网所有资源均是用户自行上传分享,仅供网友学习交流,未经上传用户书面授权,请勿作他用。
0条评论

还可以输入200字符

暂无评论,赶快抢占沙发吧。

关于本文
本文标题:语言文化论文-体态语与负语用迁移.doc
链接地址:http://www.renrendoc.com/p-225913.html

当前资源信息

4.0
 
(2人评价)
浏览:7次
docin上传于2013-12-16

官方联系方式

客服手机:17625900360   
2:不支持迅雷下载,请使用浏览器下载   
3:不支持QQ浏览器下载,请用其他浏览器   
4:下载后的文档和图纸-无水印   
5:文档经过压缩,下载后原文更清晰   

精品推荐

相关阅读

关于我们 - 网站声明 - 网站地图 - 资源地图 - 友情链接 - 网站客服客服 - 联系我们

网站客服QQ:2846424093    人人文库上传用户QQ群:460291265   

[email protected] 2016-2018  renrendoc.com 网站版权所有   南天在线技术支持

经营许可证编号:苏ICP备12009002号-5