语言文化论文-英语识别小句中标记和价值划分的理据及其他.doc语言文化论文-英语识别小句中标记和价值划分的理据及其他.doc

收藏 分享

资源预览需要最新版本的Flash Player支持。
您尚未安装或版本过低,建议您

语言文化论文英语识别小句中标记和价值划分的理据及其他摘要标记和价值是关系过程的两个重要概念,容易混淆,但是迄今为止,国内外学者在阐述这两个概念时,却仍然有不清楚之处,因此文章在分析了英语识别小句中标记和价值划分的理据之后,总结了判定标记和价值的方法,指出识别小句不仅仅限于肯定小句,识别小句可以和归一性情态结合,并且标记和价值的判定不受情态影响。关键词识别小句;标记;价值;归一性;情态ABSTRACTTOKENANDVALUEARETWOIMPORTANTYETCONFUSINGCONCEPTSINTHERELATIONALPROCESSHOWEVER,THEYAREFARFROMBEINGCLARIFIEDSOFARBYSCHOLARSHOMEANDABROADWHENTHEYAREEXPOUNDINGTHETWOCONCEPTSTHISPAPERFIRSTDISCUSSESTHERATIONALEBEHINDTHEDIVISIONOFTOKENANDVALUEINENGLISHIDENTIFYINGCLAUSES,THENSUMMARIZESTHEWAYSTODETERMINEWHICHENTITYISTOKENANDWHICHISVALUE,ANDFINALLYPOINTSOUTTHATIDENTIFYINGCLAUSESARENOTCONFINEDTOPOSITIVEONESTHEYCANBECOMBINEDWITHPOLARITYMODALITY,BUTPOLARITYMODALITYPLAYSNOROLEINIDENTIFYINGTOKENANDVALUEKEYWORDSIDENTIFYINGCLAUSE;TOKEN;VALUE;POLARITY;MODALITY关系过程RELATIONALPROCESS是及物性系统中的一个重要过程,在传统语法中讨论得较少1。作为关系过程的两个重要概念,标记TOKEN和价值VALUE也越来越受到功能语法学家的重视,韩礼德在1985年版的功能语法入门中虽然进行了介绍,但是并没有专门辟出小节,而在1994和2003年的版本中,却用专门的小节来进行详细阐述。对标记和价值概念,国内学者虽有介绍和研究,但也只是引述韩礼德等学者的论述,仍然有不清楚之处。因此,探究标记和价值概念划分的理据,总结标记和价值的确定方法,指出韩礼德等有关标记价值论述的不足,是很有必要的。一、标记价值划分的理据在阐述标记价值划分的理据之前,我们必须首先了解关系小句的两种类别,亦即归属类小句和识别类小句。韩礼德指出“在关系小句中,‘存在’具有两个部分某一事物被说成是另一事物。”2119“归属类指某个实体具有哪些属性,或者归于哪种类型,其公式是‘A是X的一种’。”比如1CARLOSISAPOET2MAGGIELOOKSHAPPY3THECATISONTHEMAT4HEHASATOYOTA379识别类则是指某一实体的身份通过另一实体得到确定,或者两个实体在时间、地点、状态等环境意义上具有一定的联系,或者某一实体拥有另一实体,比如1SARAHISTHEWISEONE2TOMORROWISTHETENTH3PETEROWNSTHEPIANO在归属类关系小句中,两个参与者PARTICIPANT是一与多之间的关系,而在识别类关系小句中,参与者之间则是一对一的关系。不过这两类小句之间的差别不是绝对的,有些识别小句位于中央,比如PATISTHERICHEST相对于归属小句PATISRICH和识别小句THERICHESTISPAT注我们同意韩礼德关于有些识别小句位于归属小句和其他识别小句之间的观点,不过我们认为这是由于RICH这类表示属性的词汇的抽象性造成的。这类词在形式上具有唯一性,但是实际上却往往不具有唯一性,所以THERICHEST往往会用来表示THEVERYRICHCLASS。我们不同意韩礼德把PATISONEOFTHERICHESTPEOPLEIKNOW看作是识别小句。,处在两者中央。识别小句就是用某一实体去确定另一实体的身份,两实体指向同一事物,其中用来识别另一实体的叫做识别者IDENTIFIER,而被识别的实体叫做被识别者IDENTIFIED。识别小句不是同义重复,因此两实体必须不同。从事物的本质来看,我们在判别事物时,无外乎从两个方面进行判别一是从外形上进行判别,一是从性质或功能上进行判别。韩礼德等把前者称为标记,把后者称为价值,认为两者之间的差别是“形式与功能之间的差别”2124。何伟在引述THOMPSON时说,标记和价值的划分“是以人们对经验世界的认识为前提的,概括或抽象的内容是价值,其具体体现是标记”4。换句话说,标记是看得见的,价值是看不见的、抽象的,包含着判断等。何伟认为,“从实质上讲,价值披露了说话者或写作者在评价标记时用的是什么‘价值标准’,这在一定程度上也反映了他所处的那种文化在度量事物时的‘价值取向’。”4不过我们从经验世界中也知道,我们所经验着的世界并不都是由具体事物构成,我们的经验世界离不开抽象。这时候标记和价值之间的差别就不是具体和抽象之间的差别,而是抽象与更抽象之间的差别。所以,韩礼德在1985年版的功能语法入门指出,标记是指“符号、名称、形式、执行者、所有者”,而价值则是指“意义、指称、功能、职能、身份”。胡壮麟等认为“标记指的是外表、符号、形式和名称;价值指的是实质、意义、智能和身份”381。由此可见,标记和价值的划分最初是基于有形事物的,然后推及无形抽象的事物。因此,在识别抽象事物时,唯有用抽象程度不同的两个实体进行彼此识别。二、确定标记和价值的方法何伟在英语识别小句中的“标记价值”结构配置之研究一文中指出,对标记和价值进行分析“可以使我们领会说话者或写作者所关心的事情或其‘价值观’”4。标记价值结构在某些语域比如科技、商业、政治问题以及官样文章起着举足轻重的作用,因此在及物性系统中也最重要。然而区分标记和价值却并非易事,就像韩礼德本人指出的那样,“在整个及物系统中,标记价值结构可能是最难接受的”2126。也正因为如此,韩礼德才作出了详细的解释,归纳起来主要有以下几点1如果是主动语态,则小句主语就是标记;反之,如果是被动语态,则主语就是价值。比如1THEDAUGHTERRESEMBLESTHEMOTHERTKVL2THEMOTHERISRESEMBLEDBYTHEDAUGHTERVLTK2在主位等式THEMATICEQUATIVE中,名词短语总是价值。比如3WHATITTELLSYOUISTHESTRENGTHOFTHESIGNALVLTK4THISISWHATWE’REGOINGTODOTKVL3具体的、看得见的为标记,抽象的、看不见的为价值。换句话说,凡“符号、名称、形式、执行者、所有者”都是标记;凡“意义、指称、功能、职能、身份”都是价值。比如5FREDISTHETALLONEVLTK6FREDISTHETREASURERTKVL不过当动词是BE时,却不容易判断识别小句呈现的究竟是主动语态还是被动语态,比如7THISOFFERISYOURBESTCHANCETOWINAPRIZETKVL8ONECRITERIONISTHATOFGENETICDIVERSITYVLTK鉴于此,韩礼德提出用其他动词如REPRESENT、PLAY等来替换BE,倘若小句呈现主动语态,则主语为标记,否则为价值。比如,上述两个例句可以分别替换为9THISOFFERREPRESENTSYOURBESTCHANCETOWINAPRIZE10ONECRITERIONISREPRESENTEDBYGENETICDIVERSITY在一定语境下,标记和价值都是很明确的,即使发生误解,最后也能得到纠正。请看韩礼德在功能语法入门中所举的例子212711ASOTHEBESTSTUDENTSARETHEGREATESTWORRIERS,ISTHATITBOH,IDON’TTHINKTHERE’SANYVIRTUEINWORRYING,ISTHEREANO,IDIDN’TMEANISITBECAUSETHEYWORRYTHATTHEYGETTOBETHEBESTIMEANTISITBECAUSETHEY’RETHEBESTSTUDENTSTHATTHEYWORRY在这个例子中,A本意是说“好学生因为‘好’,所以才焦虑”,因此THEBESTSTUDENTS是标记,THEGREATESTWORRIERS是价值;换句话说,这句话可以用“THEBESTSTUDENTSREPRESENTTHEGREATWORRIERS”来表示。B把这句话理解成“因为焦虑,所以才好”,这样THEBESTSTUDENTS就成了价值,而THEGREATESTWORRIERS则成了标记;换句话说,这句话可以用“THEBESTSTUDENTSAREREPRESENTEDBYTHEGREATWORRIERS”来表示。那么B为什么会误解,或者说“THEBESTSTUDENTSARETHEGREATESTWORRIERS”为什么会有歧义呢我们认为这是由于GOOD和GREAT这类词造成的。这类词比较抽象,一般用于价值判断,往往和后接的名词一起构成标记价值结构中的价值。当使用者把这类词当成和RED、GREEN一样,进行客观描述而不是进行判断时,就会出现在标记中。然而究竟何时是判断,何时是客观描述,脱离了语境往往很难判定。韩礼德在功能语法入门中所举的两个例子212812MYBROTHERISTHETALLESTONEINTHEFAMILYTKVL13MYBROTHERISTHETALLESTONEINTHEPICTUREVLTK只会让读者更加困惑为什么仅仅一字之差,价值就变成了标记了呢韩礼德对例12的解释是只有一个成员的类别成为了价值,而这个成员被看作是标记。这样的解释用他自己的话来说,是“难以接受的DIFFICULTTOCOMETOTERMSWITH”2127。其实,我们换种思考方式,就不难理解了。“我”在使用这两个句子时,MYBROTHER都是不在场的,否则我只要说“THISISMYBROTHER”或“THATISMYBROTHER”就行了。在使用例13时,肯定有一张照片在现场,这时候MYBROTHER是“看得见的”,所以THETALLESTONEINTHEPICTURE是标记就没有任何疑问。“我”在使用例12时,“我的家人”是不在场的,是看不见的,TALLEST指向的是性质,而非特征,因此THETALLESTONEINTHEFAMILY是价值而非标记。实际上,倘若我们把例12、13看作是答案,构建出相对应的问题,这一切就更清楚了。12AWHOISTHETALLESTONEINYOURFAMILYMYBROTHERISTHETALLESTONEINTHEFAMILY13BWHICHISYOURBROTHERMYBROTHERISTHETALLESTONEINTHEPICTURE我们再用替代法来验证一下,那么例12和13就可以分别表述为“MYBROTHERREPRESENTSTHETALLESTONEINTHEFAMILY”和“MYBROTHERISREPRESENTEDBYTHETALLESTONEINTHEPICTURE”这样,通过综合考虑,就不难判定哪一个实体是标记,哪一个是价值。三、韩礼德等有关标记价值论述之不足功能语言学派对标记和价值概念虽然越来越重视,但是从目前的研究成果来看,对标记价值结构的论述仍然存在不足,其主要表现在与功能语法的另一对概念归一性情态的脱节。目前所见到的有关标记价值结构的论述主要是肯定的注韩礼德在1994年版的功能语法入门第122页和127页提供了两个和情态有关的例句THEONEINTHEBACKROWMUSTBEYOU及ASOLIDPHASECOULDBEREPRESENTEDBYCONDENSATESOFTHENUCLEARFLUID,但是没有展开。,这和语言的实际使用情况不相符。我们从归一性和情态这对概念中不难发现,语言使用是一个连续体,一端是肯定,另一端是否定,中间部分被情态占据。识别小句并不例外,也必须遵守这一规律。目前对标记价值结构的论述偏向于肯定一端,所以是不全面而有所偏颇的。从1994年版的功能语法入门第123页所列出的在识别小句中经常出现的动词中,随机挑选出CONSIST,IMPLY,CONSTITUTE和MEAN几个词,利用GOOGLE搜索引擎,进行了搜索,得到的结果验证了上述观点。一归一性与标记价值结构由于现有文献中有关标记价值结构的论述皆涉及肯定句,所以我们此处仅列出否定句。14ITDOESNOTCONSTITUTEEITHERASECTORASCHOOLOFTHOUGHT,BUTISRATHERASPIRITUALORTRANSCENDENTALPRACTICEWHICHPERSISTSDESPITECRITICISMFROMORTHODOXTHEOLOGIANSTKVL15MOREOVER,MAINSTREAMING‘DOESNOTMEANSIMPLYMAKINGCOMMUNITYPROGRAMMESORRESOURCESMOREACCESSIBLETOWOMEN,BUTRATHERTHESIMULTANEOUSMOBILISATIONOFLEGALINSTRUMENTS,FINANCIALRESOURCESANDTHECOMMUNITY’SANALYTICALANDORGANISATIONALCAPACITIESINORDERTOINTRODUCEINALLAREASTHEDESIRETOBUILDBALANCEDRELATIONSHIPSBETWEENWOMENANDMEN’TKVL16DIGNITYDOESNOTCONSISTINPOSSESSINGHONORS,BUTINDESERVINGTHEMTKVL17LIFEDOESNOTCONSISTMAINLY,OREVENLARGELY,OFFACTSANDHAPPENINGSTKVL二情态与标记价值结构18THEBRIGHTERAREASSEEMTOCONSISTOFSIMILARBUTEVENMOREWEATHEREDANDOXIDIZEDMATERIALTHATAPPARENTLYCONTAINSMOREFINE,DUSTSIZEPARTICLESTHANDOTHEDARKREGIONSTKVL19THESEREMNANTPOLARCAPSAREBELIEVEDTOCONSISTMOSTLYOFFROZENWATERTKVL20THECOREISBELIEVEDTOCONSISTOFMOSTLYMETALLICIRONANDNICKELTKVL21NEWBARCODESMIGHTMEANGOODNEWS,ORINCONVENIENCETKVL22THEDISCOVERYCOULDIMPLYTHATEVOLUTIONOFBRAINSTRUCTURESLINKEDTOSPEECHBEGANBEFORETHEANCESTORSOFHUMANSANDAPESPARTEDWAYSTKVL三归一性情态与标记价值结构23THESEPOSTINGSMAYNOTCONSISTOFORCONTAINSOFTWAREVIRUSES,POLITICALCAMPAIGNING,COMMERCIALSOLICITATIONORANYFORMOF“SPAM”TKVL24FAILURETOMEETTHESEREQUESTSWILLNOTCONSTITUTECAUSEFORADJUSTMENT,REFUNDORRERUNTKVL值得注意的是,当情态与标记价值结构结合时,情态动词表现出的语态不作为判断标记和价值的标准。这里所说的情态动词的语态是指BELIEVE,THINK这类用来表示情态的动词的时态,如在例20中,不因为ISBELIEVEDTO是被动语态,而认为THECORE是价值。事实上,我们可以把BEBELIEVEDTO,BETHOUGHTTO等看成和WILL、CAN等情态动词一样。另外,归一性也不影响标记和价值的判别。识别小句中的标记和价值概念是功能语法中一对重要而难以理解的概念,标记和价值的划分是基于事物本身的特点,前者是事物的外在表现,是形式,包括“符号、名称、形式、执行者、所有者”;后者是事物的本性,是功能,包括“意义、指称、功能、职能、身份”。分析标记价值结构可以使读者领会说话者的真
编号:201312161533056140    类型:共享资源    大小:16.89KB    格式:DOC    上传时间:2013-12-16
  
2
关 键 词:
行业资料 商业贸易 精品文档 语言文化
  人人文库网所有资源均是用户自行上传分享,仅供网友学习交流,未经上传用户书面授权,请勿作他用。
关于本文
本文标题:语言文化论文-英语识别小句中标记和价值划分的理据及其他.doc
链接地址:http://www.renrendoc.com/p-226140.html

当前资源信息

4.0
 
(2人评价)
浏览:22次
docin上传于2013-12-16

官方联系方式

客服手机:17625900360   
2:不支持迅雷下载,请使用浏览器下载   
3:不支持QQ浏览器下载,请用其他浏览器   
4:下载后的文档和图纸-无水印   
5:文档经过压缩,下载后原文更清晰   

精品推荐

相关阅读

人人文库
关于我们 - 网站声明 - 网站地图 - 资源地图 - 友情链接 - 网站客服客服 - 联系我们

网站客服QQ:2846424093    人人文库上传用户QQ群:460291265   

[email protected] 2016-2018  renrendoc.com 网站版权所有   南天在线技术支持

经营许可证编号:苏ICP备12009002号-5