女性诗歌鉴赏(外).doc.doc

1女诗人鉴赏2目录一、女诗人之一：玛丽奥利弗二、女诗人之二：丹尼斯莱维托芙三、女诗人之三：安妮塞克斯顿四、女诗人之四：朱迪思莱特五、女诗人之五：丽泽穆勒六、女诗人之六：帕特里夏凯瑟琳佩吉七、女诗人之七：罗斯玛丽多布森八、女诗人之八：玛丽安摩尔九、女诗人之九：艾迪斯希特维尔十、女诗人之十：雷阿尔曼特劳特3一、女诗人之一玛丽奥利弗(MaryOliver,1935-)，1935年9月10日生于美国俄亥俄州，13岁开始写诗，1962年玛丽前往伦敦，任职于移动影院有限公司和莎士比亚剧场。回到美国，定居普林斯顿。她的诗歌赢得了多项奖项，其中包括国家图书奖和普利策诗歌奖（1984年）。主要诗集有：夜晚的旅行者（TheNightTraveler，1978），美国原貌（AmericanPrimitive，1983），灯光的屋宇（HouseofLight，1990），新诗选（NewandSelectedPoems，1992），白松：诗和散文诗（WhitePine:PoemsandProsePoems，1994）等。玛丽奥利弗简介倪志娟在充满了分裂、对抗、阴郁人性的美国现代诗歌中，奥利弗是一个例外。她以对自然主题的描写而引人注目，她本人则被冠以“自然诗人”的美誉。自然是她的唯一主题。她的诗处处展现着融合、幸福和美的光彩。通过自然的桥梁，她的诗歌间接指向了人类社会的肉体、思想、理想和信念，揭示了一种更本真的生活方式，更直接的存在状态。通常，在诗歌作品面前，诗人具有一种上帝似的权威，因此诗歌与自然之间的鸿沟是显见的。但是奥利弗的奇迹在于，她通过自身的写作不是远离了自然，而是达成了与自然的真正和解自然重现于诗歌，她融化在自然之中，诞生出了新产品：充满喜悦与和谐的诗歌。如果将她的诗歌放在整个西方诗歌史中去看，尤其可以显出她的与众不同。“自然”在西方诗歌中，如同在西方文化中一样，承担着重要的文化命题。这一命题难逃二元逻辑的阴影：自然是一个客观的存在，是被征服的对象，是神化身的场所。最后，女性往往被等同于自然，停滞于自己的肉体状态，成为被男性（文化）征服的对象。（男）人正是通过征服自然来获得自己的主体性和独立性。但是，在奥利弗的诗歌中，自然成为一个万物和谐的所在。奥利弗在诗歌中反4复追求自我的消融。比如在黑橡树、池塘、雏菊等诗中，她作为诗歌的言说者，最终进入了诗歌描写的对象之中，并与之达成了一种真正的同情与体贴。由于奥利弗的诗歌多取二人称“你”，这使读者在阅读的过程中往往不自觉地产生一种认同，一种替代，最终也成为诗歌的言说者，消融在诗歌中，消融在诗歌对象之中。这使阅读也成为一种没有距离的、在场似的阅读，成为一种身体力行似的体验：与奥利弗一起步入自然。有些女性主义者对奥利弗的诗歌不以为然，认为奥利弗在诗歌中达成的自我消融以及与自然的认同是对女性主体性的一种抹杀。对于质疑，奥利弗漠然处之，她在漫长的写作过程中始终坚持了自己的写作方向。事实上，无论是进入另一个物体之中，还是与自然的完全合一，并非取消了女性的主体性，反而是确立了一种真正的主体性：无论是女性还是男性，都是自然的一部分。因而她的诗歌所涉及的关系是人与自然万物的关系，而不是人与人的关系。万物在奥利弗的诗歌中不是一个隐喻性的所在，也不是一个被占有的对象，而是拥有各自独特的存在权利、是被珍爱、被欣赏的对象。在与自然的合一中，人类才能得到一种真正的幸福。而现代社会的诸多弊端，不正是得之于二元对立的思维方式所带来的分裂吗？奥利弗拒绝认同任何社会政治立场，也从不加入诗歌协会或者诗歌圈子。她通过阅读伟大的诗人来完成交流与学习，对于奥利弗而言，这些诗人不是以诗歌的形式，而是以大自然的形式呈现于她，她完全沉浸在宇宙的永恒流动本质中。同样，在她的诗歌中，也很少写到个人的隐私、生活的纠纷。偶尔涉及，仍然是以自然为中介，在自然之物那里找到安慰。例如她在家信中写道：“她给我寄来蓝松鸦，霜，星星，以及此刻正升起在贫瘠山巅的秋月的消息。”人世间的一切全部在自然之物中浮现，酸甜苦辣自见。奥利弗1935年出生于俄亥俄州的一个小镇，她分别在俄亥俄州立大学和瓦萨大学接受教育，但并没有完成自己的大学学业，而是中途弃学，专心于写作。1962年，她前往伦敦，在一个剧团编写儿童剧本。回到美国后，她定居于普林斯顿，离群索居，独自默默地写作。即使在1984年获得了普利策诗歌奖之后，她仍然一以贯之地坚持自己隐居似的生活方式。她的孤独，不同于很多诗人的孤独，她并不为自己的孤独所苦恼，她享受着孤独的快乐，她快乐地孤独着需要强调的是，这种快乐绝非一般意义上的快乐，而是一种欣赏自然万物并融化在其中的快乐这种快乐，5也许才是孤独的本质所在，是人类社会，特别是我们这个时代的人们所真正需要的一种食粮和雨水。代表作品：1、黑水塘美玛丽奥利弗/倪志娟译雨下了整整一夜黑水塘沸腾的水平静下来。我掬了一捧。慢慢饮下。它的味道像石头，叶子，火。它把寒冷灌进我体内，惊醒了骨头。我听见它们在我身体深处，窃窃私语哦，这转瞬即逝的美妙之物究竟是什么？AtBlackwaterPondbyMaryOliverAtBlackwaterPondthetossedwatershavesettledafteranightofrain.Idipmycuppedhands.Idrinkalongtime.Ittasteslikestone,leaves,fire.Itfallscoldintomybody,wakingthebones.Ihearthem6deepinsideme,whisperingohwhatisthatbeautifulthingthatjusthappened?2、鱼美玛丽奥利弗/倪志娟译我捉住的第一条鱼，不愿安静地躺在提桶中，它拼命拍打着，大口喘气，显得惊慌失措，在缓慢倾泻的彩虹中，它死了。后来我剖开它的身体，将肉和骨头分开，吃掉了它。现在，海在我身体里：我是鱼，鱼在我体内闪闪发光；我们正在上升，紧紧纠缠着，将要掉入海中，摆脱痛苦和痛苦，和更多的痛苦，我们喂养这个狂热的阴谋，我们被这个秘密所滋养。7TheFishbyMaryOliverThefirstfishIevercaughtwouldnotliedownquietinthepailbutflailedandsuckedattheburningamazementoftheairanddiedintheslowpouringoffofrainbows.LaterIopenedhisbodyandseparatedthefleshfromthebonesandatehim.Nowtheseaisinme:Iamthefish,thefishglittersinme；wearerisen,tangledtogether,certaintofallbacktothesea.Outofpain,andpain,andmorepainwefeedthisfeverishplot,wearenourishedbythemystery.3、野鹅8美玛丽奥利弗/倪志娟译你不必善良。不必跪行一百英里，穿过荒凉的忏悔。你只要让你温柔的身体爱它所爱的。告诉我，你的绝望，我也会告诉你我的。同时世界继续。同时太阳和雨清澈的鹅卵石正在穿越风景，越过大草原，幽深的树林，山脉以及河流。同时，野鹅在洁净蔚蓝的高空，正再次飞回家乡。无论你是谁，无论多么孤独，世界为你提供了想象，召唤你，像野鹅那样，严厉并充满激情反复宣告你在万物中的位置。WildGeesebyMaryOliverYoudonothavetobegood.Youdonothavetowalkonyourknees9forahundredmilesthroughthedesertrepenting.Youonlyhavetoletthesoftanimalofyourbodylovewhatitloves.Tellmeaboutdespair,yours,andIwilltellyoumine.Meanwhiletheworldgoeson.Meanwhilethesunandtheclearpebblesoftherainaremovingacrossthelandscapes,overtheprairiesandthedeeptrees,themountainsandtherivers.Meanwhilethewildgeese,highinthecleanblueair