外文翻译---工程工作站.doc

毕业设计(论文)外文资料翻译学院（系）：计算机工程系专业：计算机网络技术与电子商务姓名：学号：外文出处：/附件：1.外文资料翻译译文；2.外文原文。指导教师评语：该外文资料选择与所写内容一致，符合论文要求。外文翻译语句比较通顺，思路清晰，基本上达到了专科水平要求，并且使其对完成毕业设计所需程序语言有了进一步了解签名：年月日(用外文写)附件1：外文资料翻译译文工程工作站就原始性能而言,工程工作站大体上介于PC机和大的小型机之间；尽管随着PC机和工作站两者功能的不断增强,这三者之间上的差别越来越难以分清了。但是，工程工作站不论同PC机，或是同传统的分时共享技术（或称小型机技术）相比确实有几个优点。跟PC机相比，工作站通常具有更多的功能强的CPU，而且能够支持更多的主存，尽管PC机在功能上同低档工作站有重叠现象。同PC机不同的是，工作站能够提供多用户，多任务操作系统，这已成为它的一种标准特点。OS/2和UNIX可用于PC机，尤其是以Intel80386为基础的PC机。然而，PC机用得最多的操作系统仍是MSDOS。多任务系统同单任务系统相比有几个优点。首先，用户可同时运行多道程序，因此对于应用程序是透明的。虽然PC机的台式附件和常驻RAM程序可给用户提供某种原始的多任务功能，足以运行后台打印假脱机程序以及诸如此类的程序。但是，他们对应用程序可能是不透明的，而且不能提供像过程间通信和支持多个并行用户这样的重要特点。对于当今的工程应用来说，也许更为重要的是PC机上缺少大容量的物理内存和虚拟内存。对于大型应用程序而言，虚拟存储器是很重要的，因为数据组太长，这种大型应用程序简直不能全部在物理存储器内运行。要是没有虚拟内存的话，像编辑大型文件之类的简单任务都会慢的令人头疼，甚至不可能完成。加上，许多应用程序更加复杂，因为它们必须缓冲数据或采用覆盖方式将应用程序的不同部分分页从物理内存中调进调出。最后，大多数工作站的用户接口要比大多数PC机的用户接口高级一个明显的例外情形是Macintosh苹果机上的用户接口。计算机的用户接口。计算机的用户接口和连接它的可编程接口决定了应用程序接口的高级程度。强有力的开发手段可让程序员创建直观的用户接口。虽然工作站比PC机功能强，但跟现代小型机例如数字设备公司（DEC）VAX8000系列的小型机相比，情况通常就不是那样了。可是，工作站比起小型机来确有一些优点。比起小型机来，工程工作站通常可为每个用户提供更多的CPU功能，更优越的价格性能比以及更可预测的响应时间，因为CPU通常是为单个用户服务的。工作站的用户接口，常常像它胜过多数PC机的用户接口一样，也胜过小型机。不过，随着X窗口系统以及支持X协议的廉价终端设备的出现，这种优势正在消失。网络系统的问题虽然工作站给工程师带来新发现的计算机功能和显示能力，但并非一切都是完美的。在拥有不少工作站的场所，从用户和系统管理人员的角度看来，问题是显而易见的。工作站操作系统的复杂性接近或超过了仅在几年前小型计算机操作系统的。在几乎没有软件可用来使下述重要任务例如磁盘支持，软件安装和更换，网络管理或帐户管理等实现自动化的情况下，要对这样一种系统进行管理可能前景暗淡。分布式文件系统能对当地网络上的许多计算机产生从未预料到的依赖性。如果文件服务盘出现故障，许多计算机机器用户都可能受到影响。如果在不同计算机的过程间用文件进行通信的话，隐含目录也可能给两台计算机间生成全局文件系统造成矛盾。除了管理分布式系统根深蒂固的问题之外，还有获取软件许可证的费用过高的问题。由于工作站的大多数软件仍要像用在小型机和主机上那样获取许可证，对许多机构来说，这笔费用已经高到难以承受的程度。一些机构已开始提出对大量计算机的管理问题以及软件许可证的问题，但当前的解决方法还不多。工作站的未来发展方向在短暂的发展过程中，工作站技术已经表明它的发展速度可以比其他任何现用计算机技术要快。在不远的将来，这一趋势大概不会改变。预计在将来的一段时间内，CPU的运行速度会继续大大提高。重要的工作站厂商都在RISC（缩简指令组计算机）技术上投入了巨额的资金，以便降低处理器芯片的复杂性并缩短其循环周期。大多数RISC结构格式都设计成也能用于新的制造工艺例如射极耦合逻辑电路和砷化镓制造技术，这就有希望在将来制造出比现在流行的速度更高得多的芯片来。正如在有关硬件的那一节中提到的，浮点计算速度的提高一般地讲并没有能够同步赶上CPU速度的提高。然而，下一代浮点处理器可能改变这种不合拍的情况。最近一些厂商已经研制出原性能达到浮点运算速度每秒1000到3000万次的芯片。开发应用者要做出的最困难决定之一是支持哪些工作站。从传统上看来，大多数应用的最不可移植部分一直是用户接口，因为每一个厂商都有自己专有的窗口管理系统。随着X窗口系统和Sun的NeWS系统的日益普及，这种情形正在发生变化。这两个系统都是以网络为基础的窗口系统。因此，能够在合适的计算服务盘上运行计算密集的应用程序。有几种用户接口工具包适用于X系统，其中有许多都是不受专利限制的。所有的迹象都表明，应用软件厂商的工作更容易，而且，归根结底，提供给最终用户的应用软件会更好。对分布式计算提供的支持比对分布式文件系统提供的支持落后得多。随着市面上出售的专用计算机越来越多，工程师和计算机科学家将需要开发利用两种或两种以上的