外文翻译--用户间如何共享信息.doc

1外文资料翻译（不少于4000外文印刷字符）1所译外文资料：作者：书名：TutorialHomePage出版社（或刊物名称）：出版时间（或刊号）：2004所译页码：2译成中文：SessionandApplicationMethod本页我们将学习如何将用户信息保持在我们的站点里（用Session方法）和用户间如何共享信息（用(Application方法)。这仅仅是对初学者的基本指南，因此只阐述了基本的用法。Session方法当某个用户首次访问我们站点的页面时，会引起建立连接和断开连接的事件发生。在该过程中，服务器和客户端将通过互发信息来确认对方。通过信息的互发，服务器将能够识辨某个指定的用户，并把特定的信息给赋给特定的用户。计算机之间的这种关系称为会话session.在会话活动期间，可以用Session方法把信息赋给特定的用户。下面我们将用例子来解释这个方法：假设我们想允许特定的用户来访问我们站点或目录上的信息，而且我们想在用户访问的所有页面上显示他的用户名。在这种情况下我们将使用Session方法。在这个例子中，我们用index.asp页面要求用户输入用户名。respondtoforms.aspOurprivatepagesInordertoaccessthispagesfilltheformbelow:Username:Password:Ourprivatepages12345678910111213141516171819202122232425262Hi,youareallowtoseethesepages:Page1Page2Errorinusernameorpassword27282930313233343536373839404142让我来解释一下这个页面如何运作的？第一行的语句是用来检验用户是否通过表单提交信息的。如果不是，那么将显示一张要求输入用户名和密码的表单。在填写和提交表单后，即所提交的表单内容不为空，脚本将跳到15行。在17行，将检查用户名和密码。如果用户名是Joe密码是please，这样就建立了两个变量给用户（见行2122）Session(permission)=YESSession(username)=Joe在会话活动期间，这些变量将保存在服务器上（正常情况下，如果没有激活，20分钟后会话将终。）最后，如果用户名和密码正确，一个有链接的首行为用户名的响应页面将发送到客户端。在这个例子中，如果用户名和密码不正确，响应页面为包含第38行的文本的页面。现在，假如用户单击了Page1链接(page1.asp)。page1.asp的代码如下：page1.aspPage1Hi,welcometoPage1Thispageisemptyatthemoment,butitwillbeveryinterestinginthenextfutureYouarenotallowedtoaccessthispage12345678910111213141516173在第1行，检验Session(permission)的值是否是YES。如果答案为是，在客户端将显示信息。如果答案为否，将发送第15行的文本内容。说明：Session方法适合于有限个访问者的站点。对于有大量的站点访问者，更可取的方法是将信息保存在客户机上（使用cookies）.要创建更多的与特定的用户相关的变量，我们可以更改Session(text)中引号里的内容即可。要授予客户端浏览器的相应的安全特性Application方法用Session方法我们已经定义一个值Session(whatever)=Joe，但是这个信息不能被其他访问站点的用户共享(对任何一个访问站点的用户来说，Session(whatever)的值是唯一的)。为了可以共享信息，就要用Application方法了。为了更好的理解这个方法，我们会举个计数器的例子来说明。为了运行，把以下代码复制到你的服务器上。counter.aspPageunderconstructionUnderconstructionPageviews:123456789101112131415在代码的第一部分，Application方法被所有的客户端共享，很有必要防止其他用户同时修改在Application(pagevisits)里的信息。Application.Lock将阻止信息被共享，同时Application.Unlock将允许信息再次被共享。第3行语句用来表示计数器的值增加。最后以html的形式发送给客户端，包括了计数器的值说明：如果服务器重启，在指南中提到的以Application(whatever)保存的信息将被丢失。SessionandApplication方法可以经常用来创建一个简单的聊天脚本程序HTML语言指南绪言Html语言是一种极易学的语言。本绪言将介绍如何编辑Html网页，什么是Html语言，还有如何用Html语言编程。Html语言表示超文本标签语言。它的唯一用处是编辑网页。一张网页其实就是一个程序，只不过非常极其简单罢了。HTML语言的方便之处在于：1.不需要编译；2.仅有简单的代码。没有函数和循环。几乎不可能产生Bugs，即使有，也不容易修复。4为了使用Html语言，你当然可以使用效果比本绪言的目的还强的Html语言向导或者用一个简单的文本编辑器，将其保存为扩展名为.htm文件（或者适合于Macintosh机的.html文件），然后用你的浏览器如Netscape或者MicrosoftInternetExplorer进行查看。该指南是用普通记事本编写的，因此，你不需特别的编辑环境。如果你没有网页浏览器，你可以在网址：下载Netscape，在网址：下载MSIEHTML语言指南第1章标签和骨架布局设计起初，Html语言是用标签来编写的。标签就象组成语言的命令字一样。标签的写法象这样:.如,等等.整个代码是由标签组成，而标签告诉网页去做什么。一般标签以某符号开头，就象例子使它后面的文本都变成粗体。还有使得它后面的都成为标题。但是在某些情况下，像部分标签，你需要结束该标签的作用。比如说，你在一文本前用标签，也许你要的效果已经出现了，但是在标签后面的所有文本都将变成粗体。假如在整篇文章中，你只想某一个词用粗体表示，因此，你必须用end标签用来结束的标签的作用。你要停止一个标签，用这样的格式：。例如：这些是粗体！这些不是!在接下来的章节里，你会学到更多的其他标签。HTML的一大优点是它总是沿用一种布局格式。下面的布局格式是整个Html网页:ThisistheTitle!WelcometomyWeb-Page!这是一个页面骨架布局设计的基本代码。以后，你必须要用那种方式来开始编写你的Html代码。现在让我来介绍一些标签。你在例子中看到的标签是一般情况下只用一次的标签。这里就有一个骨架格式布局格式标签的例子。在骨架布局设计中的每个标签开始于某个部分并结束于该部分。Html那部分一声明表示正在开始某部分代码。-开始Html部分-开始头部分ThisistheTitle!-开始（结束）标题部分-开始主体部分（网页的主要部分）-结束主体部分-结束该页Html部分包括了所有的代码。Header部分包括了Title部分和一些其他的素材资料。Title部分包括了在浏览器窗口标题栏上的文本，像WelcometoMyPage!-Netscape.。body部分是该页中的主体部分，它包括了在该页中出现的所有文本。HTML语言指南第2章主体属性Body主体标签具有远不止一个，还有更多的属性。标签控制该页文本的颜色、背景及其他。任何标签的任一属性是一个可以在标签内对某特定对象进行设置的特别