轮胎行业术语中英文对照解析

1、轮胎行业术语中英文对照目录1. 轮胎各部名称122. 轮胎基本用语373轮胎安全8284制品检查、制品 试验29325.原材料33376材料试验/中间制品试验 38447.制造工程用语45501.輪胎各部名稱:11总巴Sa脂面部(Tread)總寬(Overall Width)斷寬(Section Width)量測輪圈ff(Measuring Rim Width)輻射層輕卡車輪胎疑內胎型)Radial Light Truck Tire CTL)交叉層輕卡車輪胎內胎型)Bias Light Tmck Tire (TT)廉布層】y)胎唇護布(Flipped爲紹包布(Wifippujg)胎邊補強層(i

2、de Ply)阴擦布(CM罚內胎(Tub可銅紳包腫(Ed母Gum)胎基 fiCBase Tread)! 緩衝 i (Breaker)刑需環帶(Belt)三角瞠砂ad Filler)輻射層轎車輪治冠包側；2層邊帶)Passenger Car Radial Tire (TOS t 2E隔射層轎車輪胎(側包冠；1層束帑)fssengcr Car £ ad i a 1 Tire (SCT ; 1C)邊帶(Edge Band ; 2E)胎岡舉(Cap Tread ),_j.束帶(Full Band; 1C)胎劉娄(恥聘)胎 (Sidevall)Gum內面H轨IimeiT Lii)簾布層(Fly

3、)防搏瞠(Gvm匚阪氣門 (Valve)防擦布(Chafe/)防據膠(Gum Chafer)三角馭Bead Filler)拥絲圈(Bead ffi ie)圖三2輪胎基本用語用語說明中文英文使用車輛別分類卡客車輪胎Truck & Bus Tire(TB)載重型貨車、巴士、遊覽車、貨櫃車等用途輪胎；簡稱TB輕卡車輪胎Light Truck Tire(LT)輕載重型貨車或中型巴士等用途輪胎；簡稱LT微型卡車輪胎Ultra Light Truck Tire(OLT)小型載重貨車或小廂型車等用途輪胎；簡稱ULT特殊拖車輪胎Special Trailer (ST) or FreeRolli ng

4、Tire (FRT)高速拖尾車用輪胎；簡稱ST或FRT車屋拖車輪胎Mobile Home Tire(MH)高速車屋拖車用輪胎；簡稱MH轎車輪胎Passe nger Car Tire (PC)轎車或乘客型多供能車 (SUV)等用途輪胎；簡稱 PC工業用輪胎In dustrial Tire(IC)堆高機、高速拖車、割草機等用途輪胎；簡稱IC農業用輪胎Agricultural Tire(AG)耕耘機、拖引機或農林機械用輪胎；簡稱AG摩托車用輪胎Motorcycle Tire(MC)機車、機踏車等用途輪胎；簡稱MC速克達輪胎Scooter Tire(SC)速克達使用輪胎；簡稱 SC自行車用輪胎Bicy

5、cle Tire(BC)用於登山、競速、表演、通勤等自行車輪胎；簡稱BC電動車用輪胎Electric Veechide Tire(EVC)電動機車、電動代步車、電動滑板車等用途輪胎；簡稱EVC工程車用輪胎Off The Road Tire(OTR)非一般道路建設機械用輪胎；簡稱OTR手推車輪胎Wheel Barrow Tire(WB)慢速搬運推車、手推車等用途輪胎；簡稱WB人力車胎Rear Cart Tire(BE)人力車、板車等用途輪胎；簡稱BE使用功能別分類PU充填輪胎Foam filled Tire(PU)充填發泡材免充氣型輪胎；簡稱PU免內胎型輪胎Tubeless Tire(TL)因具

6、有保氣性之內面膠而免裝內胎型輪胎；簡稱TL內胎型輪胎Tube Type Tire(TT)需裝內胎型之輪胎；簡稱TT備胎Temporary Tire(Spare)備用作為應急用輪胎；簡稱Spare跑氣輪胎Run Flat Tire無風壓或爆破仍可繼續行駛之輪月台實心輪胎Solid Tire不需充氣直接靠自身實心橡膠或結構而能承重之輪胎雪釘輪胎Stud or Spike Tire胎面花紋膠塊中有鑲露雪釘，以確保輪胎在濕滑冰地性能單導向輪胎Uni-directional Tire胎面花紋具指定轉動方向者非對稱輪胎Un symmetric Tire胎面花紋具指定裝著位置(左/右側)及指定轉動方向者黑邊

7、胎Black Sidewall Tire胎邊兩側皆為黑色且無特定凸岀或有其他色膠者；簡稱BSW白邊胎White Sidewall Tire胎邊一側為白色周向凸起帶狀者；簡稱WSW凸白字胎Rasied White Letters(WSW)胎邊一側為白色凸字者；簡稱RWL白框字胎Outline White Letters(RWL)胎邊一側為白色凸框字者；簡稱OWL保護邊胎塊Side Protector(OWL)胎邊有周向凸起之保護物護唇胎Tirewith Rim Guard胎唇有周向凸起之保護物結構別分類輻射層輪胎Radial Tire指胎體結構其簾紗角度接近90 之輪胎交叉層輪胎Bias Tir

8、e指各層胎體結構其簾紗以相同角度交叉疊貼而成之輪胎交叉環帶層輪胎Bias Belted Tire指各層胎體結構其簾紗以相同角度交叉疊貼，其上方並有環用語說明中文英文帶層補強之輪胎（現已極少見）輻射層轎車輪胎Passenger Car Radial Tire(PCR)使用輻射層結構之轎車用輪胎；簡稱PCR輻射層輕卡車輪胎Light Truck Radial Tire(LTR)使用輻射層結構之輕卡車用輪胎；簡稱LTR花紋別分類直花紋Rib Pattern溝紋或膠塊呈周向條狀之花紋；適用重視直進、操舵性橫花紋Lug Patter n溝紋或膠塊呈徑向如齒輪狀花紋；適用重視牽引性直橫花紋Rib-Lug

9、Pattern集合直花紋與橫花紋之複合花紋塊狀花紋Block Pattern溝紋或膠塊呈不規則塊狀之花紋；適用重視冰雪地、全地型深溝花紋Deep Tracti on Tread深溝重視牽引性之花紋高速路花紋Highway Tread淺溝重視高速性之花紋相關配件內胎Tube裝於輪胎內部具保氣性之環管狀橡膠物；並附有氣門嘴襯帶Flap； O-Band ( OB)墊於內胎底部與輪圈間以保護內胎避免損傷之帶狀橡膠物氣門嘴Valve附於內胎或直接固鎖於輪圈之小形閥門以供輪胎充氣之用輪圈Rim供輪胎或內胎組合裝著之圓鼓型金屬/塑膠框物，聯結輪胎與車輛下懸系統標籤Sticker or貼附於胎邊經硫化後不易脫

10、具色彩膠膜物，藉以增加輪胎外 觀之美感及價值貼紙/吊牌Tag貼附（或吊掛）於輪胎製品之標示貼紙（或吊牌）輪胎標稱尺度規格Tire Size表示輪胎大小之標稱尺度：舉例如下（斷寬）（結構）（輪圈徑）（PR/LI速度）165R13 82S185R14C 102/100N3.50-10 4PR10.00-20 16PR（斷寬）/ （扁平比）（結構）（輪圈徑）（PR/LI 速度）195/60R14 86H100/90-10 56J（外徑）x（斷寬）（結構）（輪圈徑）31X10.50R15LTATV22X10.00-918x8.50-8（外徑）X（斷寬）26x1.95、200x50P、C、LT、ATV等

11、表輪胎用途輪圈徑Rim Diameter公稱之輪圈直徑或輪胎內徑；例如：814 | ;簡稱ID外徑Overall Diameter輪胎充氣至指定壓力並靜置室溫下24Hr後，以軟薄捲尺量其最大外周長除以 3.14之數值；簡稱 0D總寬Overall Width輪胎裝於標準輪圈並充氣至指定壓力靜置室溫下 24Hr後， 以卡尺圓周等間五點量測輪胎兩側最大寬度 （含裝飾線或字 體凸高）之平均數值；簡稱 0W斷寬Section Width輪胎裝於標準輪圈並充氣至指定壓力靜置室溫下24Hr後，用語說明中文英文以卡尺圓周等間五點量測輪胎兩側胎邊寬度(不含裝飾線或字體凸高)之平均數值；簡稱 SW胎面弧度Cro

12、w n Radius輪胎裝於標準輪圈並充氣至指定壓力靜置室溫下24Hr後，於胎面以弧度規量測最密合之弧半徑值；簡稱CR斷高Secti on Height輪胎之外徑減輪圈徑之半值；簡稱SH，SH=(OD-RD)/2扁平比Aspect Ratio斷高除以斷寬之百分比值；例如70表70% ;簡稱AR，AR=(SH/SW)x100%速度級Speed Rati ng以英文字母表示輪胎之最高速度等級；例如查表J=100km/h、H=210km/h、V=240km/h 荷重指數Load Index以整數值表示輪胎之最大荷重能力；簡稱LI ;例如查表59=243kg、86=530kg (最大荷重概算約=45x

13、10)結構層級Ply Rat ing簡稱PR；以偶數值+PR表示輪胎結構之強度；例如8PR荷重等級Load Range簡稱LR ;以央文字母表示輪胎結構之強度；例如LRE(LRA=2PR、LRB=4PR、LRC=6PR )最小尺度係數Min. Size Factor （ MSF）TRA規定中要求外徑與斷寬和之最小值；MSFvOD+SW輪胎各部名稱胎面Tread指輪胎與地面接觸部位包含胎面膠及花紋胎肩Shoulder輪胎胎面與胎邊之間；簡稱Sh胎邊Sidewall輪胎胎邊與胎唇之間其上有文字或紋飾標示；簡稱SW胎唇Bead胎邊下方與輪圈配合部位包含鋼絲圈、三角膠、防擦布唇跟Bead Heel位於

14、胎唇底部靠外側端之弧狀處唇座Bead Base位於胎唇底部之斜平面處唇趾Bead Toe位於胎唇底部靠內側端之尖角處內面膠Inner Liner輪胎最內面之膠層，如為TL輪胎則需具保氣性以取代內胎；簡稱IL胎面膠Tread Rubber胎面部位之橡膠，主要提供輪胎耐磨及抓地等性能，有時為 多膠複合之總稱；例如：三膠複合之胎冠膠+胎基膠+胎翼膠(CAP+BASE+WING);簡稱 Tr胎邊膠Sidewall Rubber胎邊部位之橡膠，主要提供輪胎耐屈曲及保護胎體等性能；簡稱Sw緩衝膠Under Tread Cushion Rubber胎面膠下方之薄膠片，以取代底糊增加接著性；簡稱UTC中心膠S

15、queegee Rubber介於簾布層間之薄膠片，以增加接著性及防止上 /下層間之簾紗相互碰觸磨損糊料Ceme nt塗佈於胎面膠或胎邊膠底部之膠糊，以增加接著性花紋Tread Patter n胎面之橡膠經模具擠壓出溝槽、細溝等式樣胎體Carcass為輪胎之主要骨架結構包含內面膠及簾布層簾布層Ply多根簾紗以等間平行方式排列呈簾子布狀；其上下批覆橡膠鋼絲環帶Steel Belt於胎面膠與胎體間由二層或以上之鋼絲層以斜角交叉疊貼 而成，以提高胎面剛性用語說明中文英文全束帶Full Band ; Cap Ply以Nylon或Poly-aramid布層以0周向束緊於鋼絲環帶上方，以提高輪胎之高速性能；

16、一層束帶簡稱1C邊帶Edge Band ; Edge Ply以Nylon或Poly-aramid布條以0周向束緊於鋼絲環帶兩邊端，以提高輪胎之高速性能；二層邊帶簡稱2E緩衝層Breaker在胎面膠與胎體間之補強層，緩衝路面之衝擊以保護胎體。 一般交叉層輪胎是指寬度未超岀胎肩以下之補強層；例如 2B。而輻射層輪胎一般是指鋼絲環帶與束帶（邊帶）之總稱；例如 2B+1C、2B+2E防擦布Chafer設於胎唇外緣與輪圈接觸處之部材，以保護內部結構避免於 裝胎或使用時之磨擦損傷；簡稱CH胎唇護布Flipper在簾布層與鋼絲圈/三角膠間之補強層，一般以U形包覆三角膠/鋼絲圈作預組合；簡稱 FL鋼絲包布Wr

17、app ing以包捆方式纏緊鋼絲圈之包布，一般先與鋼絲圈預組合後再 貼合三角膠胎邊補強層Side Rei nforced Ply胎邊胎唇間於胎邊膠下方之補強層Floating非捲上或捲下之簾布層其寬度在胎邊胎唇間；簡稱F防擦膠Gum Chafer設於胎唇外緣與輪圈接觸處之橡膠，以保護內部結構避免於 裝胎或使用時之磨擦損傷；簡稱GC鋼絲圈Bead Wire由數條覆膠鋼絲綣繞成圈，使輪胎緊密嵌合在輪圈之上，以S x T（Strand條數x層數Turn）表示鋼絲總數三角膠Bead Filler位於鋼絲圈上方填充於簾布層間之高硬度橡膠，以提高胎邊胎唇之剛性；簡稱 BF裝飾線Decorati on Li

18、ne胎肩下方之周向凸起線，用以裝飾或色料不齊時化粧用輪圈線Rim Li ne胎唇附近之周向凸起線，藉由目視浮出輪圈凸緣狀態判斷輪 胎與輪圈嵌合是否正常胎面磨耗指示記號Tread Wear In dicator簡稱TWI ; 一般以4或6處三角記號配置於輪胎兩側，以供 檢視花紋殘留溝深是否磨及平台高度MC=0.8mm ；PC/LT/TB=1.6mm其它中間製品Processed Comp onent雖已加工處理但仍需經後工程再加工之材料氣囊Curi ng Bladder以夾盤固鎖於硫化時隔離熱媒與生胎之膠囊成型氣袋Turn-up Bladder成型供生胎之胎體捲上時用之膠囊汽胎Air Bag平板

19、式機台硫化用之環狀膠管押岀口金Pre-former金屬口型置於流道與板規間，作為岀膠預成型用之，依位置 可分內口金及外口金口金座Pre-former Box組納口金及板規之金屬座板規Die-Plate押出時為使出膠達到預設形狀之金屬板合模力Squeeze Force生胎硫化時之模具鎖緊力，為抵擋內壓進入時之反力用語說明中文英文成型筒寬度Drum Width生胎成型時之葉片寬度布圈Ba nd多層簾布於布層筒上疊貼後之中間製品以供生胎成型之用搭接頭Overlap Splice接頭為重疊搭接方式者；如鋼絲圈、簾布、內面膠等之接頭對接頭Non-overlap接頭無重疊對接方式者；如鋼絲環帶、胎面膠等之

20、接頭捲上Turn-Up簾布層或防擦布自內側往外包繞過鋼絲圈者；四層簾布捲上簡稱4U捲下Turn-Dow n簾布層或防擦布自外側往內包繞過鋼絲圈者；一層簾布捲下簡稱2D中心線Cen ter Line胎面周向中心（兩側鋼絲圈之對稱中心 ）；簡稱CL製品角度Cured An gle胎面中心處之簾布層其簾紗與中心線之夾角；簡稱ote裁紗角度Cut An gle盍膠簾布裁片之角度製品密度Cured Ends胎面中心處之簾布層垂直於製品角度所量測之單位長度內簾紗條數；例如 EPI （ Ends Per Inch）捲上高度Turn-up Height沿捲上物自鋼絲圈底部至捲上端點間之弧長距離主溝深No n-

21、Skid Depth (GrooveDepth)胎面花紋主要溝紋之深度；簡稱NSD溝下膠厚Non-Skid Base (Skid BaseGauge)胎面花紋主要溝紋下方之橡膠厚度；簡稱NSB或SBG胎面膠頂寬Hump Width中間製品之胎面膠兩端肩部之寬度胎面膠頂厚Tread Cen ter Gauge中間製品之胎面膠中心線處之厚度胎面膠肩厚Tread Hump Gauge中間製品之胎面膠兩端肩部之厚度胎面膠總寬Total Tread Width中間製品之胎面膠最大寬度匯流點Con verg ing positi on多膠複合押岀時之各膠結合位置捲上中心距Dista nee of CLT/

22、U成型時最寬之簾布捲上後，其捲上端點至中心線之距離冠包側Tread Over Sidewall成型時胎面膠直接貼付在胎邊膠端部上方；簡稱TOS側包冠Sidewall Over Sidewall先以PE塑料將胎邊膠端部與簾布層隔離，於二次成型時再剝開胎邊膠並輾壓貼付在胎面膠上方；簡稱SOT整型Shap ing輻射層輪胎其一次生胎於二次成型工程中之充氣動作硫化時生胎/氣囊充氣動作或套入汽胎後充氣整型Post Cure In flatio n輪胎硫化開模後之充氣定型；簡稱PCIA銅套（外銅套）A-Spaeer硫化時使氣囊作預拉伸用之套筒B銅套（內銅套）B-spaeer硫化整型時使氣囊與生胎中心線對齊

23、之套筒兩片模Tow Pieces Mold兩半式輪胎模具環片模Slice Mold環狀形多片式輪胎模具片模Segme nt Mold八卦形多片式輪胎模具片模櫃Container組納片模用之模具簾紗Cord構成簾布之紗線由股紗加捻而成原絲Filame nt構成簾紗之絲線；單位為丹尼爾（Denier）或Tex3輪胎安全用語說明中文英文美國聯邦自動車安全標準（DOT、3T標示）FederalMotorVehicleSafetyStandard （ FMVSS）49CFR571.109New pn eumatic tires （轎車胎、備胎）49CFR571.119 New pn eumatic ti

24、res for vehicles other tha n passenger cars （轎車胎以外含 TB、LT、ST、MC、IC） 49CFR571.138 Tire pressure mon itori ng systems49CFR571.139New pn eumatic radial tires for light vehicles（車重10000磅以下之輻射層輪胎）49CFR575.104Un iform tire quality grad ing sta ndards（轎車胎）49CFR579.26Report ing requireme nts for man ufactur

25、ers of tires聯合國歐洲經濟委員會（E-Mark認證）Un itedNati onsEcono micCommissio nforEurope （UNECE）ECE-R30Un iform provisi ons the approval of pn eumatic tyres formotor vehicles and their trailers （轎車胎）ECE-R54Un iform provisi ons the approval of pn eumatic tyres forcommercial vehicles and their trailers（轎車胎以外含 TB、

26、LT、ST、IC）ECE-R75Un iform provisi ons the approval of pn eumatic tyres formotor cycles and mopeds （機車胎）ECE-R88 Uniform provisi ons con cer ning the approval of retro-reflective for two wheeled vehicles（自行車胎反光帶）中國國家標準Chin eseNati onalStandard （CNS）依輪胎之適用車輛類別而訂；內容參見各標準日本工業標準Japa neseIn dustrialSta ndar

27、d （JIS）中華人民共和國國家標準GB國際標準組織In ter nati onalSta ndardOrganization （ISO）ISO5751-1 Motorcycle tyres and rims（metric series） part 1: Desig n guidesISO5751-1 Motorcycle tyres and rims（metric series） part 2: Tyre dime nsions and load-carry ingISO10231 Motorcycle tyres-Test methods for verifyi ng capabiliti

28、esISO1091 Passe nger car tyres Verify ing tyre capabilities-Laboratorytest methodsISO10454 Truck and bus tyres Verifyi ng tyre capabilities -Laboratory test methods巴西 INMETRO （I-MARK）The Nati onal In stitute for Metrology, Normalizati on and In dustrial Quality-INMETRO用語說明中文英文The European Tyre and R

29、im Tech ni cal Orga ni zati on （ETRTO）年度標準手冊（含尺度、最大風壓/荷重、使用條件、適用輪圈、輪圈型式/尺寸、氣門嘴型式/尺寸）The Tire and RimAssociation Ind. （TRA）The Japan Automobile TyresManu facturersAssociati onInd. （JATMA）機動車輛輪胎強制 性認證實施規則（輪 胎產品）（CCC 認證）編號：CNCA-03C-027:2001Japa nese AutomobileStan dardsOrga ni zatio n （JASO）JASO C606 T

30、est Procedures for Tire Noise （輪胎噪音測試）JASO C607 Test Procedures for Automobile Tire Un iformity（均一性測試）Society of AutomotiveEngineers （SAE）SAE J1981 Road Hazard Impact Test for Wheel and Tire Assemblies （Passe nger Car, Light Truck, and Multipurpose Vehicles）_SAERecommended Practice （路面衝擊測試）SAE J322

31、Test ing Machi nes for Measur ing the Un iformity ofPasse nger Car and Light Truck Tires _SAE Recomme ndedPractice（均一性測試）SAE J1561 Laboratory Speed Test Procedure for Passe nger Car Tires _SAE Recommended Practice （轎車胎高速測試）SAE J966Test Procedure for Measuri ng Passe nger Car TireRevolutio ns per Mil

32、es _SAE Recomme ndedPractice （卡車胎每哩轉數測試）SAE J1025Test Procedure for Measuri ng Truck Tire Revolutio nsper Miles _SAE RecommendedPractice （轎車胎每哩轉數測試）SAE J1060Subjective Rati ng Scale for Evaluation of Noise andRide Comfort Characteristics Related to Motor Vehicle Tires _SAE Recommended Practice （輪胎噪音

33、及舒適特性之主觀評價方法）SAE J1106Laboratory Testi ng Machi nes for Measuri ng the SteadyState Force and Mome nt Properties of Passe nger Car Tires_SAERecommended Practice （室內台上量測轎車胎穩態之操控力及力 距）SAE J1269Rolli ng Resista nee Measuri ng Procedure for Passe ngerCar， Light Truck， and Highway Truck and Bus Tires _SAE

34、 Recomme nded Practice （轎車、輕卡、卡客車輪胎之滾動阻力量 測程序）American Society forTesting and Materials（ASTM）工程設計參考資料Engin eer ingDesig nIn formatio nTRA、ETRTO說明用語中文英文15轎車胎、備胎或 10000磅以下 Light Vehicle用輻射層輪胎須以永久模印方式固定在兩側胎邊者：規格（標稱尺度）最大允許充氣壓力最大荷重胎邊部簾布及胎面部之簾布、環帶、束帶等所使用之cord材質胎邊部簾布及胎面部之簾布、環帶、束帶等之所使用實際層數。依實際適用而標示 ITUBELES

35、S或ITUBE TYPE II如為輻射層輪胎須標示 I RADIAL II如為泥雪地適用需標示 IM+S I或 IM&S I或 M/S II以上除特定者外所有字高2mm、字深0.38mm，且至少一側位置須在最大斷寬 胎唇之間，並不得被輪圈凸緣所遮蓋住。製造廠或商標輪胎識別代號TIN :Labeli ngRequireme nts如輪胎有特定裝著位置者（如白邊或單導向輪胎）於裝著之外側邊須標 示全部之TIN （輪胎識別碼：工廠代號、規格代號、輪胎型式代號、製 造年週序號），而另一側可標示全部或局部之TIN （但兩側皆須有製造年胎邊標示週序號）。如無特定裝著位置者，一側須標示全部之TIN，

36、而另一側可標示全部或局部之 TIN （但兩側皆須有製造年週序號）。TIN字高6.5mm字深0.61.0mm字高大小及位置如圖四：BFTICft J:- Mar*圖四DOT XX XX1pj 1li- -/ATX匀肚Trt Tapi Cf i'hr專3 *wiDirnTWI胎面磨耗指示記號及平台1.6mm,全圓周約等間配置至少6處。如為備胎則標示 ITEMORARY TIRE USE ONLYI;且字高13mm如最大充氣壓力為 420kPa或60psi則標示IlNFALTED TO 420kPa（60PSI） II ;且字高 13mm安全警語（Safety Warning ）-非強制性用

37、語中文英文轉動方向或裝胎位置（如為單導向或非對稱花紋時）。如為結構補強之輪胎可允許較高之風壓/荷重者，標示 ExtraLOAD 或REINFORCED |或 I XL I ITREADWEAR、TEMPERA TURE、TRACTION （3T;依 FMVSS575104規定測試其性能等級及適用內徑_13 I之轎車輪胎）文字大小及位置如下圖：OF'nor* IAATREADWEAR 200TRACTION AA TEMPERATURE ASAMPLEOP1 ION 2Echorurelu kkiHOPTOJ 3Md me rrnjHm-jmwkIHV.iufnuirSefton Wid

38、-fhNOTE：qu劃岭字甜应 El歯«"FuiuitiS d 邺 J GFKkrwcTs *CkWi k-亡河血勺爲律曲mcbil.J?dl上囂)Id CMO deep) mo ar or«o lo圖五須以永久模印方式固定在單側胎邊者：DOT （銷售美國地區時）；字高大小依前述規定要求。認證Mark （3C、E-Mark、CNS-免檢、I-Mark等如已取得認證時）； 字高大小依各別規定要求。產地或製造國家（如： MADE IN CHINA ）。標準輪圈寬度及型式（中國GB要求）。以上除規定者外所有字高2mm，於輪胎兩側位置須在最大斷寬胎唇之間，且不得被輪圈凸緣

39、所遮蓋住。用語中文英文非轎車輪胎(TB、LT、ULT、IC-高速、MH、ST 須以永久模印方式固定在兩側胎邊者：(*備註4)規格(標稱尺度)最大允許充氣壓力及荷重(*備註1 ； 2； 3)單/複輪使用者：MAX LOAD SINGLE _KG( _ LBS) AT _ KPa ( _ )PSICOLDMAX LOAD DUAL _KG( _ LBS)AT _ KPa ( _ )PSICOLD僅供單輪使用者：MAX LOAD _KG( _ LBS) AT _ KPa ( _ )PSI COLD輪胎速度限制；例如速度為88km/h (55mph)或以下：MAX SPEEDKM/H ( _ MPH)

40、在胎邊部之簾布層材質、實際層數及在胎面部(如與胎邊部有所不同時)依實際適用而標示ITUBELESS或ITUBE TYPE |字高如輪胎溝紋磨平後可再刻溝使用者；則標示REGROOVEABLE |如為輻射層輪胎須標示 I Radial II荷重指數、荷重等級(LOAD RANGE )或層級(PLY RATING ); 且輪胎之最大荷重不得低於 TRA、ETRTO或JATMA中之最 小值。如為泥雪地適用需標示 IIM+S I或 IM&S I或 IM/S I；字高4mm 輕卡車胎標示ILIGHT TRUCK I或ILT I微型卡車輪胎標示 ULTRA LIGHT TRUCKI或IULT I以

41、上除特定者外所有字高2mm、字深0.4mm (機車胎字深0.25mm),且至少一側位置須在最大斷寬胎唇之間，並不得被輪圈凸緣所遮蓋住。製造廠或商標TWI胎面磨耗指示記號及平台1.6mm(機車胎為0.8mm),全圓周約等間配置至少6處(輪圈徑三12 I者配置至少3 處)。如為結構補強之輪胎可允許較高之風壓/荷重者，標示IEXTRALOAD 或REINFORCED |或 IXL |安全警語(Safety Warning )-非強制性 轉動方向或裝胎位置(如為單導向或非對稱花紋時)。須以永久模印方式固定在單側胎邊者：DOT (銷售美國地區時)；字高大小依圖四規定要求。17用語說明中文英文輪胎識別代號

42、 TIN :（輪胎識別碼：工廠代號、規格代號、輪胎型 式代號、製造年週序號），字高6.5mm字深0.61.0mm字高大小 及位置如圖四認證Mark （3C、E-Mark、CNS-免檢、I-Mark等如已取得認證時）； 字高大小依各別規定要求。產地或製造國家（如：MADE IN CHINA ）。標準輪圈寬度及型式（中國GB要求）。以上除規疋者外所有字咼2mm、字深0.4mm （機車胎字深0.25mm ）,於輪胎兩側位置須在最大斷寬胎唇之間，且不得被輪圈凸緣所遮蓋住。*備註：1. 如最大風壓為 240、280、290、300、330、340、350 或 390kPa 者，其後以括號標示換算之PSI

43、值，換算時以無條件進位取整數。2. 最大荷重於KG之後以括號標示換算之LB值，換算時以四捨五入取整數。3. 輪胎之最大荷重不得低於TRA、ETRTO或JATMA中之最小值。4. 使用於機車及休旅；船艇；行李拖車等輪胎者，所有標示可於單側 胎邊即可。5. 最小字高：（ECER30 ; R54; R75 規定）輪胎用途SIZELI + SpeedTT/TLM+SPC6mm4mmMC/SC4mmTB/LT/ULTST/MH/IC9mm (ID 三 20 | 或 SW>235mm )6mm (ID <20 或SW 三 235mm)6mm4mm尺寸Dime nsio n量測輪圈寬度：依 TR

44、A、ETRTO、JATMA等所列者；如未列於年 度標準手冊者按 TRA 或 ETRTO 之 Engin eeri ng Design In formation 計算充氣壓力：（FMVSS571- 139規定）輪胎用途充氣壓力kPa（PSI）PCStan dard Load180kPa (32PSI)XL、Reinforced220kPa (32PSI)MC/LT/ST/TB胎邊標示之Max. Pressure靜置室溫24Hr後重新調整充氣壓力量測輪胎之外徑、斷寬、總寬用語中文英文抗脫座力Bead Un seat ingResista nee按 ECER30、R54 R75 或 TRA、ETRT

45、O 之 Engineering Design Information 計算之 MaxMin OD、SW、OW 值或按TRA、ETRTO、JATMA 所列之 OD、SW、OW值判定FMVSS571 109、JIS、CNS、GB等規定檢測 Tubeless轎車胎或備 胎與輪圈之嵌合力，於胎邊靜態施力以檢測脫座力。（以外之輪胎另參考 ASTM DRAFT 12/03/2003 Standard Test Method for BeadUn seati ng of Tubeless Tires for Motor Vehicle with GVWR of 4536kg （10000pound） or

46、Less ）測試輪圈型式：依 TRA、ETRTO、JATMA等所列者清潔輪胎胎唇部及輪圈；無潤滑下裝胎、充氣充氣壓力：（依FMVSS571- 109規定）T®tTim other than CT fimpwikFa32364060240M0300340350Ptiysical dknen&ions. bud un- fieating, lire Blrength.勺闵 tire 总nduranca 24283252ISO220ISC220ICOHigh speed peffomwwa382202&022C26Q220TABLE ll-TEST INFLATION PR

47、ESSURES表IMaximuin permissible inflation p阳IoFor the following lest壓座型式及速度:圖六為適用轎車胎；圖七為適用備胎（充氣420kPa 以上），壓座速度=50mm/min直至輪胎之胎唇脫座或已達最小脫座 力要求為止，全圓周約等間四位置測試。圖六MATERIAL: Cast Aluminum 355 T-6 Condltkxi Finisti-1.3 Micrornefer um)說明用語中文英文MATERIAL型i.mmn gF 哥 SrlriKfliFHthbl iMr* "ii 也衲壓座距離設定:圖七MMheei 配

48、 etDlmereion -A" for Hr/M maximum intake preurtOltiar tfun £0)psiOLher than420 kPa帥|»ikP a药0in 1BIZEiOilt 3161140 ifi 17IZOOiira 3DE100 in $i y 闔 1“221511 QQ | n2739.40 Io 141QGDiih 2S7S.&0 in lOOiOin “ a.,.,知& 40 in , t12 B.SHn24111 g.COin 22&BrSO ifl ”r iFiiri*niiH iiwnn

49、wHi31GPivot On Gtnt»rlin« tff Multi(&eam HfizonlaJ445最小脫座力:1211 mm IQBottomM Anvil圖八轎車胎備胎（420kPa）最小脫座力LBS公稱斷寬胎邊標示最大荷重（kg）(kg)SW< 160LOAD < 3991500 (680)160 三 SW<205399 三 LOAD <6352000 (907)SW 三 205LOAD 三 6352500 (1134)19用語中文英文FMVSS571 109 ; 119及JIS、CNS、GB等規定，用半球端圓柱棒 刺入胎面膠塊，

50、量測簾布破壞或刺達輪圈時之力F與距離P,用以檢測輪胎之破壞能 W=FxP/2各輪胎類別使用之半球端圓柱棒（柱塞）直徑輪胎類別柱塞直徑（mm）機車胎（MC、SC）8轎車胎（PC）19輕卡車胎（LT）輪胎ID三12 I者（但機車胎除外）胎輪之外以述上TUBELSSID 三 17.5 IIID > 17.5 IILR 三 12PR32LR> 12PR38TUBE TYPELR 三 12PR32LR> 12PR38充氣壓力：轎車胎及備胎參見表一；其他輪胎依胎邊標示最大允許充氣壓力Break ing En ergy (Plunger Test；Tire Strength)柱塞於胎面中心（或靠近）之花紋膠塊以速度 50mm/min刺入；全圓 周約等間距五處測試（ID三12 I者三處）。破壞能每處刺入之力F與距離P換算其破壞能 W=FxP/2已達要求最小值 或簾布層破壞或刺達輪圈為止（必要時可裝著內胎）。最小破壞能要求交叉層轎車胎：公稱斷寬三160mm （6 |）Cord rmterisl迎psiXpil40 psi24>kPaSflOkPb300 kPa340 kPaRsyon： Mil UM na