测井解释常用专业词汇中英俄对照表

1、57 附件九测井解释常用专业词汇中英俄对照表中文词汇english -油田field 肯基亚克kenkiyak 扎那若尔zhanazhol 井 (名号 ) well 生产井producing well 探井exploration well 评价井evaluation well 水平井horizontal well 斜井deviating well 直井vertical well 裸眼井open-hole 注水井cased hole 地面海拔water-injection well 地面海拔gl ground (sea) level 补心海拔kelly bushing elevation (fr

2、om sea level) 补心高度kb kelly bushing (elv.) 钻井深度depth driller drilling depth 测井深度depth logger logging depth 钻头程序bit program 井位坐标coordinates 套管程序casing program 套管尺寸casing size 测井日期logging date 测量井段logged interval 井底温度bottom temperature 泥浆类型mud type 盐水泥浆salty mud 聚合物泥浆polymer mud 油基泥浆oil-based mud 水基泥浆w

3、ater-based mud 井内流体type of fluid in hole 泥浆比重mud weight/density 泥浆粘度mud viscosity 泥浆电阻率rm mud resistivity 泥浆滤液电阻率rmf mud filtrate resistivity 泥饼电阻率rmc mud cake resistivity 处理日期processing date 处理井段processed interval 处理软件software used 解释人processed by 审核人approved by 深度比例depth scale 仪器类型logging system 5

4、8 eclips-5700 测井系统eclips-5700 logging unit eclips 5700 测井项目logging items 自然伽马gr gamma ray 井径曲线cal caliper 自然电位sp spontaneous potential 钻头尺寸bs bit size 双测向测井dll dual laterolog 测向测井laterolog 微球聚焦测井msfl micro spherical focused log 数字声波测井dal digital compensated acoustic log 声波测井acoustic log 补偿中子测井cnl co

5、mpensated neutron porosity log z 密度测井zdl z-density log - 密度测井density log 水泥胶结测井cbl cement bond log 变密度测井vdl variable density log 套管节箍ccl casing collar locator 深测向rd deep resistivity . 浅测向rs shallow resistivity . 声波时差dt24 2ft. delta-t 密度density 体积密度zden bulk density 密度补偿zcor density correction 光电吸收截面

6、指数pe photo-electric absorb section index 碳氧比测井c/o msi carbon/oxygen log 自然伽马能谱grsl gamma spectra log - 六臂倾角测井hdip hexagonal dip log 倾角测井dip log 井周声波成像测井cbil circumferential borehole imaging log 正交多极子阵列声波测井xmac cross multi-array acoustic log 电阻率成像测井star 介电测井dielectric log 地层测试器formation multi-tester

7、核磁共振测井magnetic resonance image log - 井斜仪orientation/inclinometer 感应测井induction log 中子寿命测井neutron lifetime log 生产测井production log 井斜dev borehole deviation 井斜方位daz borehole drift azimuth 电缆张力tten tension 径向探测深度radial investigation depth 垂直分辨率vertical resolution 59 速度speed 比例尺scale 曲线curve 厚度thickness

8、测井well logging 随钻测井lwd logging while drilling 气测gas logging 录井mud logging 取芯coring 射孔perforating 测试testing 深度depth 半径radius 井底borehole bottom 泥浆mud 重晶石barite 井壁坍塌borehole wall sloughing 周波跳跃cycle skip 深度校正depth correction 环境校正environmental corrections 渗透率permeability 含水饱和度sw water saturation w 含油饱和度

9、oil saturation 残余油饱和度residual oil saturation 孔隙度porosity 有效孔隙度por effective porosity 含水孔隙度porw water filled porosity - 可动流体孔隙度porf filtrate filled porosity 次生孔隙度secondary porosity 裂缝孔隙度fracture porosity 密度孔隙度density porosity 声波孔隙度acoustic porosity 中子孔隙度neutron porosity 孔隙型porous 裂缝型fractured 孔隙裂缝型po

10、re-fractured -可动烃movable hydrocarbon 不可动烃immovable hydrocarbon 束缚水irreducible water 泥质含量shale volume 泥质shale 粘土clay 泥岩shale / 纯地层clean formation 碳酸盐岩carbonate 灰岩limestone 白云岩dolomite 硬石膏anhydrite 石膏gypsum 60 砂岩sand 粉砂岩silt 砾岩conglomerate / / 砾石gravel / 煤coal 岩盐halite 高岭石kaolinite 伊利石illite 蒙脱石montmo

11、rillonite 长石砂岩fieldspathic sandstone / 钙质砂岩calcareous sandstone 流体密度fluid density 矿化度salinity 冲洗带flushed zone 侵入带invaded zone 水water 油oil 气gas 产层pay zone 油水同层 /过渡带transition zone 含水油层water-bearing oil zone 残余油水层water with residual oil 水淹层water flooded zone 可能油气层probable pay zone 干层tight zone 油气界面gas

12、-oil contact - 油水界面oil-water contact - 淡水fresh water 盐水salty water/brine 注入水injected water / 地层水formation water 地层压力formation pressure 目的层target zone 低阻层low resistivity zone 高阻层high resistivity zone 视电阻率apparent resistivity 阿尔奇公式archie s formula 地层参数formation parameters 交会图cross plot / 误差error 钾k po

13、tassium/kalium 钍th thorium 铀u uranium 裂缝fracture 孔隙pore 层理bedding 位移 /断层fault / / / 不整合unconformity 角度不整合angular unconformity 平行不整合parallel unconformity 背斜anticline 61 方位azimuth 角度angle 横波shear wave 纵波compressional wave 斯通利波stoneley wave 时差dt interval transit time 弹性模量elasticity modulus 非均质的heteroge

14、neous 均质的homogeneous 各向同性的isotropic 各向异性的anisotropic 水泥返高cement top 自由套管free casing (胶结 )差bad (胶结 )较差poor (胶结 )中等medium (胶结 )好good 62 附件十哈萨克斯坦测井仪器中英俄对照表 .no 中文.unit 1 自然伽马 gamma ray ./ .2 中子伽马 -neutron log /impulse/min 3 中子寿命 - neutron life log /impulse/min 4 井径 ( ) caliper (m) m 5 2 . 双梯度 - sonde:

15、n0.5m2a; a11m0.5n; ohmm 6 双井径 profiler: (pr1+pr2)/2=caliper m 7 井斜仪 inclinometer deg 8 感应 induction log . m.simenc 9 侧向 ( .) laterlog(ohmm) ohmm 10 声波 acoustilog / us/m 11 ()密度 - density gamma log / 3g/cm3 12 微井径 microcaliper m 13 温度仪 - thermometr o 14 水泥返高探测 - logged cement top o 15 固井评价 - bl db 16

16、 套管节箍 -ccl mv 17 泥浆电阻率 - mud resistivity ohmm 18 地层测试 - testing bed - 19 标准测井log n0.5m2a; an11m0.5n; sp; gr; neutron log. 20 横向测井sonde: a0.4m0.1n; a1m0.1n; a2m0.5n; a4m0.5n;a8m1n ; ohmm 21 m ( , ) 微侧向- microlog (sonde: a0.05m; a0.025m0.25n), microlaterlog. ohmm 22 气测 /录井 - mud loging. 23 电缆地层测试 - fo

17、rmation tester by cable. 24 钻头直径 (dnom)- bit size 25 /mpz 微电位mpz - microlog (sonde: a0.05m) ; ohmm 26 /mgz 微梯度mgz - microlog (sonde: a0.025m0.25n) ; ohmm 38 /ggk 密度ggk- gamma gamma log / 3g/cm3 39 /ps 自然电位ps- sp mv 63 附件十一中英俄对照地质年代表geochronometric scale/ 宙aeon 代era 纪period 开始时间start time (兆年前 ) 持续时间last time （兆年）显生宙life- originate 新生代cenozoic 第四纪（mankind ）quaternary(q) 1.5（0.6-3.5）1.5（0.6-3.5）新第三纪 (n) neogene 25 23.5