安装指导文件中文

OPERATION日期： 第1/30批准流程 电子:PDM流程+翻PCTD单叶片安装操作编者 审核 批准 本文档，包括其内容、附件和/或修改（统称“文档”）由GamesaCorporaciónológica,SA.（简称“Gamesa”制订，参考，其中包含了关于和/或其（简称“公司”）的私有和信息，仅向文档收件人提供。Gamesa事先，透露、发布或文档的全部或部分内容，并且必须总是明确Gamesa是Gamesa的工业和知识的保护，本文档的收件人和接收人必须尊重。除了必须履行一般的义务，还尤其以任何方式对本文档的部分或全部内容，包括其设计、选用的材料及其表方式，进行（个人用途除外）、改编、、公开发布或将其提供给第，以及任何其他形式的利用目的/范 安 工 工 准备工 预先操 进入轮 接收并叶片 安装叶片 耗 吊升设 准备工 预先操 准备齿轮箱并转动主 转动轮毂至安装叶片C位置，轮毂锁 在叶片C上安装吊升工 在叶尖和叶根上安装风 检查确认叶片C的倾斜度是适当 进入轮 把工具和材料放入轮 旋松叶片C轴承盖的螺 "本文件的原文为西班牙语，若译文与原文之间有任何歧义，应以西班牙语版本为 。OPERATION：OPERATION：GD250639- 本日期： PAGE2/30标题 单叶片安装操作OPERATION：OPERATION：GD250639- 本日期： PAGE3/30标题 单叶片安装操作把软管连接到叶片C的阀块 吊升叶片 接收并叶片 安装螺母，叶片C紧 拆卸叶片C的吊升工 用硅胶涂抹在叶片C-轮毂的接头 安装叶片C的轴承 用锁定块锁定叶片 松开叶片C的变桨泵的软 旋松叶片A轴承盖的螺 转动轮毂至安装叶片B位置，轮毂锁 安装叶片 转动轮毂至安装叶片A位置，轮毂锁 安装叶片 调节避雷系 拆卸偏航电 解除转子的锁 收起材 收起工 收起工 收起

章节3：修改了安全表变更记录修日作变更记录修日作描0初始版本章节5.1：章节5.12：修改了叶片静电放电的操作章节 撤下了把锁定块固定到轮毂上的螺栓章节5.24：新章节用于避雷系统的调节 -添加了章节5.3目的/范围在本文档中描述在逐个叶片安装过程中 2MW叶片在轮毂上的安装程序定义与缩略语TK:工具组件的缩写。OD:操作描述的缩写。相关的工装安装和使用手册。DR:设计报告的缩写。工装的文档重要安全警告。OPERATION：OPERATION：GD250639- 本日期： PAGE4/30标题 单叶片安装操作OPERATION：OPERATION：GD250639- 本日期： PAGE5/30标题 单叶片安装操作安 必须使用的设备安全头X安全X防机 X防化 X适用于待操作电压的绝缘手X用于电力作业的绝缘靴用于电力作业的绝防止机械和化 的眼部保护装X听觉X防护面X带有FFP1过滤器的防止颗粒和固体的面罩带有A2过滤器的防止颗粒、气体或蒸汽的面安全X速刹安全X醒目X头X锚定X这项操作与风险评估相关，要识别并评估所有的风险，并描述要采取的预防措施。 为进行这项操作，必须严格遵守以下文档中的安全说明：GD248697H&SWTGGENERALGD248674H&SPICTOGRAMSWTGGD248694H&SSAFETYINSTRUCTIONSASSEMBLY实施操作的最大允许风速：G114叶片吊升工装的安装：20m/s12m/s转子的锁定：12m/s完成操作所需的主要操作：工作监督员（设备保证操作安全的员，即必需的材料放置正确的操作的控制操作主管：负责和指挥用自走式移动起重机进行的重物吊升操作。应了解整个操作的设计以及涉及的元件（起重机、工装、重物、地面等等）的要求（不一定由主管进行，但是应确保业已受适当培训。如，重机操作员检查重机状态。自走式移动起重机的操作员：负责自走式移动起重机的安装和操作在进行本文中描述的操作前，安装公司必须具备相应的 Plan”或“吊升计划”所需的设备工GP235929...TKFAMTGRTRTURNTORQUELIMGP305288...TKFAMTGELECTROSTATICDISCHARGEGP305269...TKFAMTGGEN20KVA230/400/690V（或更高版本工准备工具不适预先操作不适准备齿轮箱并转动轴万用螺丝转动轮毂至安装叶片C位置，轮毂锁定250bar数字压在叶片C上安装吊升工装不适在叶尖和叶根上安装风绳不适检查确认叶片C的倾斜度是适当的不适进入轮毂不适把工具和材料放入轮毂旋松叶片C轴承盖的螺栓½”棘轮扳对边为13mm的½”OPERATION：OPERATION：GD250639- 本日期： PAGE8/30标题 单叶片安装操作OPERATION：OPERATION：GD250639- 本日期： PAGE9/30标题 单叶片安装操作把软管连接到叶片C的阀块上吊升叶片对讲接收并叶片对讲安装螺母，叶片C紧固对边为27mm的固定扳低扭矩电动螺丝对边为55mm的1”对边为55mm的组合扳½”棘轮扳对边为8mm的½”内六角套拆卸叶片C的吊升工装不适用硅胶涂抹在叶片C-轮毂的接头上硅胶喷安装叶片C的轴承盖½”棘轮扳对边为13mm的½”硅胶喷用锁定块锁定叶片对边为60mm的固定扳松开叶片C的变桨泵的软管不适旋松叶片A轴承盖的螺栓½”棘轮扳对边为13mm的½”转动轮毂至安装叶片B位置，轮毂锁定不适安装叶片 查看章节4.2.5至4.2.19（4.2.10除外转动轮毂至安装叶片A位置，轮毂锁定不适安装叶片 查看章节4.2.5至4.2.19（4.2.8、4.2.9、4.2.10除外调节避雷系统卷½”棘轮扳对边为6mm的½”内六角套拆卸偏航电机不适解除转子的锁定不适耗 GP022119...SILICONEDOWCORNING7093吊升设备主起重辅助梯流程的描述在本文中描述如何进行以业5.1.准备工具5.2.预先操作5.3准备齿轮箱并转动轴5.5.在叶片C上安装吊升工装5.6.在叶尖和叶根上放置固定工装5.7.检查确认叶片C的倾斜度是适当的5.8.进入轮毂5.9.把工具和材料放入轮毂5.10.旋松叶片C轴承盖的螺栓5.11.把软管连接到叶片C的阀块上5.12.吊升叶片5.13.接收并叶片5.14.安装螺母，叶片C紧5.15.拆卸叶片C的吊升工装5.16.用硅胶涂抹在叶片C-轮毂的接头上5.17.安装叶片C的轴承盖5.18.用锁定块锁定叶片5.19.松开叶片C的变桨泵的软管5.20.旋松叶片A轴承盖的螺栓 5.22.安装叶片 同样的5.5至5.19（5.10除外5.24.安装叶片 同样的5.5至5.19（5.8、5.9、5.10除外5.25.调节避雷系统5.26.拆卸偏航电5.27.解除转子的锁定准备工具 把进行操作所需的材料/工具吊升到机舱。为此应遵循ODGD266963预先操作在进行叶片安装时，需要预先进行如下操作：根据GD250603安装叶轮旋转装置根据GD250925安装机舱的偏航箱根据GD250902在快速轴的制动钳上安装制动器 叶片的安装顺序是C、B和叶片叶片叶片叶片叶片OPERATION：OPERATION：GD250639- 本日期： 第PAGE10/30标题 单叶片安装操作OPERATION：OPERATION：GD250639- 本日期： 第PAGE11/30标题 单叶片安装操作准备齿轮箱并转动轴在安装叶片前，必须准备齿轮箱50Hz的齿轮箱，快速轴13060Hz的齿轮箱，快速轴105借助机可使慢速轴转整整一圈。根据GD191282附录册进行操作。确认齿轮箱的转动方向。在进试前，确认方向用一个万用表在箱内的PT100上测量，确认齿轮箱的油温高于10°C为此应拆卸连接螺栓，撤下PT100的头（查看附图）用万用表在PT100的终端1和2上测量电阻。终端有标号（查看图示）终终拆卸为确保油温是10°C，万用表的读数应至少为103Ohms如果低于10ºC，根据GD191282附录册的说明，用机转动慢速轴，直至油温等于或高于10ºC达到所需温度后，重新安装PT100的头OPERATION：OPERATION：GD250639- 本日期： 第PAGE12/30标题 单叶片安装操作OPERATION：OPERATION：GD250639- 本日期： 第PAGE13/30标题 单叶片安装操作转动轮毂至安装叶片C位置，轮毂锁定壳壳体上部区域的舱门根据GD250902锁定检查确认制动钳的压力是140在叶片C上安装吊升工装 根据使用和安装手册GD218428，安装叶片吊升工装GP127876在叶尖和叶根上安装风绳1.根据使用和安装手册GD218428，在叶尖上安装固定袋，在叶根上安装固定吊索（属于工装GP127876检查确认叶片C的倾斜度是适当的 根据使用和安装手册GD218428，用工装检查确认叶片的调平进入轮毂通过锚定带EN-795b把速刹安全带放部舱口的锚定点上，这个锚定点打开舱口即可见从叶片B轴承的窗户进入轮毂，全程用轮毂锚定点上的绳索和速刹安全带保持锚定在两个锚定点一旦进入轮毂，松开速刹安全带，将其固定在轮毂的一个固定点上（以便在放回机舱时可使用把工具和材料放入轮毂 从叶片B的轴承孔洞中螺栓组件和长螺栓，以及安装所需的工具，全部放入合格的工具袋中旋松叶片C轴承盖的螺栓旋松并取下连接着待安装的叶片轴承盖的M8螺栓，保留其中一个OPERATION：OPERATION：GD250639- 本日期： 第PAGE14/30标题 单叶片安装操作OPERATION：OPERATION：GD250639- 本日期： 第PAGE15/30标题 单叶片安装操作在仍未拆卸的螺栓（稍微旋松以方便转动）上转动盖子，打开窗口未未拆卸的螺拧紧未拆卸的螺栓以便把盖子固定在这个位置在轴承小孔上放置从盖子上拆卸的螺栓，避免丢失把软管连接到叶片C的阀块上用机舱内的变桨泵，在叶片C的电阀上的Minimess接头86.2和86.3上连接软管导入变桨泵的电源电缆，并连接在电阀81.1和81.2上（预先断开轮毂的电缆）向相应的电阀供24V直流电将电源电缆连接到上部平台的110/230V开关启动泵：应转动叶片轴承。从泵的启动到叶片的移动可能需要几秒钟。这段时间用于填充蓄压器，通常都未能加载完全。叶片转动时，操作员不可位于轮毂OPERATION：OPERATION：GD250639- 本日期： 第PAGE16/30标题 单叶片安装操作OPERATION：OPERATION：GD250639- 本日期： 第PAGE17/30标题 单叶片安装操作源，因为叶片会突然进入紧急位置。吊升叶片 根据使用和安装手册GD218428，用工装GP127876吊升叶片接收并叶片当叶片面向轮毂 对叶片的静电进行放电（由位于导流罩鼻锥和轮毂铸件之间的操作员进行，操作员应同时用速刹安全带和锚 把工装GP305288的电缆终端的夹钳连接到轴承-夹钳应处于轴承外侧，避免在安装叶片时，与夹钳应处于轴承外侧，避免在安装叶片时，与叶片的螺栓发生干扰。把工装GP305288的另一个电缆终端的夹钳连接到叶片的其中一个螺栓上（最靠近导流罩尖端接片接片轴承全程避免叶片的任何元件与轮毂接触。叶片静电放电后，撤去工装GP305288把黄色螺栓叶片轴承的外表面上黄色凹槽对应的小孔中OPERATION：OPERATION：GD250639- 本日期： 第PAGE18/30标题 单叶片安装操作OPERATION：OPERATION：GD250639- 本日期： 第PAGE19/30标题 单叶片安装操作用手抓住螺栓以便导向叶片。用手抓住螺栓以便导向叶片。借助导向螺栓叶片导导向螺栓，因为叶片会突然进，因为叶片会突然进入紧急状态。源放置螺母并旋拧在叶片C把叶片轴承中，从叶片和轴承接触范围最大的区域开始放置螺母和垫圈放置长放置长螺一旦叶片已装配好，应确保制动手动泵（作用在快速轴的制动钳上）在制动钳上的压力是140。以此来确保轮毂的双锁定。放置余下的螺母和垫圈，锁定块除外，并用电动螺丝刀预先拧紧所有的螺母和垫圈（不要用锁定块锁定叶片）。低扭矩的电动工具不能接触到所有螺栓。在这种情况下，使用55mm的组合扳手。撤下其中一个把锁定块固定到轮毂铸件上的M12螺栓在被拆下的螺栓的附近的螺栓上放置两组螺母+放放置螺母和垫圈OPERATION：OPERATION：GD250639- 本日期： 第PAGE20/30标题 单叶片安装操作OPERATION：OPERATION：GD250639- 本日期： 第PAGE21/30标题 单叶片安装操作撤下另一个把锁定块固定到轮毂铸件上的M12螺栓放置有待安装的两组螺母+检查确认已拧紧所有螺栓 遗漏，将其拧紧拆卸叶片C的吊升工装 根据使用和安装手册GD218428，拆卸叶片吊升工装GP127876用硅胶涂抹在叶片C-轮毂的接头上 从叶片用硅胶密封叶片和轴承之间的接头，避免水和湿气进入叶片安装叶片C的轴承盖用M8螺栓组件固定盖子用锁定块锁定叶片用锁定螺栓锁定叶片 需要，用便携式泵转动叶片，直至使螺栓对准槽向M39不能固定叶片使其不转动。此不能固定叶片使其不转动。此OPERATION：OPERATION：GD250639- 本日期： 第PAGE22/30标题 单叶片安装操作OPERATION：OPERATION：GD250639- 本日期： 第PAGE23/30标题 单叶片安装操作松开叶片C的变桨泵的软管施加在变桨距缸上的压力启动泵的油回流杆，以便收回回路的油，避免轮毂中发生泄漏油的油的回流杆为避免轮毂中发生泄漏，必须从变桨泵中收 回路 油从轮毂向机舱方向取出工具，使用合格的工具袋装着这些工具从电阀的变桨泵上断开Minimex所有，除了一个操作员外，应从叶片B的轴承小孔中离开轮毂。在叶片轴承外部的操作员，应使用速刹安全带进行锚定，并把锚定绳索固定在锚定点上。保持同时两个点的紧固。旋松叶片A轴承盖的螺栓松开并撤去连接着M8在仍未拆卸的螺栓（稍微旋松以方便转动）上转动盖子，打开窗口未未拆卸的螺拧紧未拆卸的螺栓以便把盖子固定在这个位置在轴承小孔上放置从盖子上拆卸的螺栓，避免丢失OPERATION：OPERATION：GD250639- 本日期： 第PAGE24/30标题 单叶片安装操作OPERATION：OPERATION：GD250639- 本日期： 第PAGE25/30标题 单叶片安装操作最后一个操作员从叶片B的轴承小孔中离开轮毂转动轮毂至安B轮毂锁定根据GD250902ABC根据GD250603通过叶轮转动装置转动轮毂12ABC根据GD250902锁定检查确认制动钳的压力是140撤下叶片吊升工装，当转子转动时，相应的叶片垂直（向下）安装叶片 进行章节5.4至5.18的操作，章节5.9除外，以便安装叶片B在要进在要进行操作的章节中，对于叶片B的参考有所更改：叶片“C”，现在适用于叶片“B”。叶片“B”，现在适用于叶片“A”转动轮毂至安A位置，轮毂锁定根据GD250902根据GD250603通过叶轮转动装置转动轮毂90º（从转子向外看去的顺时针方向），直至将轮毂置于以下位置。根据GD250902锁定CCABOPERATION：OPERATION：GD250639- 本日期： 第PAGE26/30标题 单叶片安装操作OPERATION：OPERATION：GD250639- 本日期： 第PAGE27/30标题 单叶片安装操作对上部叶片的静电进行放电（转子处于Y字形） 为此执行下列操作把工装GP305288的电缆末端的连接到待放电叶片的导电带对面的机舱泄水环的一个点上把工装GP305288的电缆的另一个末端的连接到待放电的叶片导电带的螺栓的可视部分AAB通过轴承A和C之间的导流罩尖端区域的铸件进入轮毂，全程使用速刹安全带和锚定绳索锚定到两个点。根据GD250902中的说明，解除转子锁定根据GD250603通过叶轮转动装置转动转子30º（从转子向外看去的顺时针方向），直至将转子置于以下位置。CBACB根据GD250902进行安装叶片 进行章节5.4至5.18的操作，章节5.7、5.8、5.9除外，以便安装叶片A在要进行操作的章节中，对于叶片A的安装，叶片的参考有所更改：叶片“C”，现在适用于叶片“A”。离开轮