《折桂令·长江浩浩西来》原文及翻译赏析

千里之行，始于足下让知识带有温度。第第2页/共2页精品文档推荐《折桂令·长江浩浩西来》原文及翻译赏析《折桂令·长江浩浩西来》原文及翻译赏析

折桂令·长江浩浩西来

长江浩浩西来，水面云山，山上楼台。山水相连，楼台相对，天与支配。诗句成云山动色，酒杯倾天地忘记。醉眼睁开，遥望蓬莱，一半儿云遮，一半儿烟霾。

译文

长江水浩浩荡荡一泻千里的从西而来，到了镇江四周，突然消失雄伟金山在江中突兀而起，山上楼台更是奇观。山和水相连着，楼台相对着，真是天所支配。在这胜景中，要举杯痛饮，乘兴赋诗，连风云烟霞似乎也为之变色，倾天地而忘记。当从酣睡中睁开朦胧的眼睛时，只见眼前金山若隐若现，一些儿被云雾覆盖，一半儿陷于烟霾之中，像是海上的蓬莱仙山。

解释

折桂令：折桂令系曲牌名，属北曲双调，正格是六﹑四﹑四﹑四﹑四﹑四﹑七﹑七﹑四﹑四（十句），但是第五句以后可酌增四字句。或单用作小令，或用在双调套曲内。

水面云山：金山本在长江中（清末江沙淤积始与南岸相连），故云。云山：形容山势高峻，云烟缭绕。

山上楼台：金山寺的殿宇楼台，依山而建，气概不凡。此句即指金山寺。

诗句成：诗句吟成。意含不大的功夫。

云山动色：时转云移，景色改观。

天地忘记：遗忘了天地之间的一切事物。

蓬莱：传奇中的海上三神山之一，此喻金山。

霾：本指由于大气混浊使人看不清景况。也作淹埋之意。

创作背景

金山寺在镇江西北，在元文宗至顺年间（1330—1332年）曾担当镇江府判一职，此曲也许写于这期间游金山寺后。

赏析

“长江浩浩西来，水面云山，山上楼台”。下笔并没有直接写金山寺，而是先描写金山寺气概不凡的背景。长江自夔门向东，穿过三峡天险，经湖北，过江西，流安徽，入江苏，两岸虽然不乏高山丘陵，但地势基本上是比较平坦的，没有什么障碍，江水如脱缰的野马，浩浩荡荡，一泻千里。但到了镇江四周，却突然消失“水面云山”的景象，雄伟的金山在江中突兀而起。山立江中，这本身就是自然界的一种奇迹，即使作静态描写，也可谓大观。元曲《黑漆弩·游金山寺》中就有“苍波万顷孤岑矗，是一片水面上天竺”的句子。在这里用“浩浩西来”的'长江作背景，以动衬静，就使金山的景象显得更加壮丽，给人一种天外飞来之感。而金山寺雄踞在从江中拔地而起、耸人云天的高山上。“山水相连，楼台相对，天与支配”，在把金山寺安置在浩渺宽阔的背景上之后，接着详细描绘金山寺的景况。但仍旧没有孤立地就山写山，就寺写寺，而是照旧紧紧抓住山立江中的特征来写。金山寺倒映江中，山与水连在一起，楼台上下相互映照。山在水中，水在山上，宛如一派仙境。这壮美奇异的景象，真是鬼斧神工，人间罕见，所以说是“天与支配”。面对如此奇观，豪兴大发，饮酒作诗，即景抒怀。

“诗句成风烟动色，酒杯倾天地忘记”。这两句，用狂态来表现自己沉醉在如此胜境中的豪情。他举杯痛饮，乘兴赋诗，一篇吟就，连风云烟霞似乎也为之变色。他仿佛离开了人间，置身于人迹罕至的仙境，因而不禁手舞足蹈，将杯中酒倾洒于地。当他从酣饮中睁开朦胧的醉眼时，只见眼前的金山若隐若现，一半儿被云雾覆盖，一半儿陷于烟霾之中，亭台楼阁，仿佛都在烟云中冉冉浮动，那景象，酷似海上虚无缥缈的蓬莱仙山。这最终几笔，给整个画面染上了一层朦胧的颜色，把读者引入无限的遐想之中。

全篇写景，扣紧了“过金山寺”的一个“过”字。不是登临金山，只是乘船经过，因此能够远眺，能够纵览，能够从浩浩长江的宽阔背景上，从山与水、山与云、山水与楼台的种种关系上写出金山景