美国入关填表以及注意事项

在飞机上乘务员会发两种卡，白色的I-94和蓝色的海关申报。每张表填一份，用圆珠笔填即可，填错了可以再问空姐要。

I-94卡，白色

每格一个字母，按护照填，只填正面，背面不填。

1，姓2，名(两字连写不空格)3，生日，日月年4，国籍（CHINA)5，性别（女FEMALE）6，护照号7，航班号8，居住国（CHINA）9，登机城市(BEIJING)10，签证签发城市（BEIJING）11，签证签发日期，日月年12，美国居住地址13，美国居住城市，州

14，姓15，名16，生日，日月年17，国籍（CHINA)

14-17与1-4相同，这小半张入关时会被边检撕下来订在护照上海关申报表，蓝色1，第一行：姓；第二行左：名；

第二行右：中间名（空，不填）2，生日：日，月，年，各两位数3，随行家庭成员人数：填04，(a)美国居住地址

(b)

美国居住城市，州5，护照签发国：CHINA6，护照号7，居住国：CHINA8，这次旅行中到美国前去的其他国家：

NONE(无)9，航班号10-14，是有无需要申报的物品，全部在No一格打勾15，将要留在美国的物品价值（指大件）上面的Residents是美国居民，空着不填；下面的Visitors，在$后面填0。最下面一行横线上，左边签名（用英文），右边写上日期（日/月/年）。背面的空格是如果带了贵重物品要申报，你不用填。(以下是入关及在机场的英汉对照对话，特别针对洛杉矶机场。）机场入关:

随人流到海关，有两种类型入关口：美国公民及永久居民(UScitizensandpermanentresidents)；外国人(Foreignnationals)。每一种都有若干进口排队。你们找一个外国人的队排上。快到跟前时把下列几样文件拿出来：护照，飞机上填的I-94卡（白色）和海关申报表（蓝色），我写的信。到你们前一个人时，不要紧跟在后面，站在一米线外等着。轮到你们时把文件递上去，边检人员会把I-94卡撕一半下来订在护照上，再盖个章就可以了。不要紧张，洛杉矶海关有不少华裔官员，真有问题了应该有会说中文的人。

Excuse

me.

We

come

from

China

to

visit

our

daughter.

We

don’tspeak

English.

This

is

the

letter

from

our

daughter.

Thank

you

very

much.

对不起。我们从中国来看女儿。我们不会讲英语。这儿有我女儿的信。谢谢。

出了海关门应该是提行李。你们可以从小电视屏幕上查到自己航班的行李传送带，一般会显示你们的航班号：CA983，后面跟着个数字，比如3就代表3号传送带。或者就看你们飞机上的人大部分往哪边走。如果找不到可以问别人。Where

is

the

Baggage

Claim?

MyflightnumberisAirChinaCA983.

Thank

you

very

much!

请问取行李处在哪儿？我的航班号是中国航空CA983。谢谢!

How

can

I

find

a

SmartCart(baggage

cart)?

我怎样才能找到个行李推车？

Excuse

me.

I

don’t

speak

English.

My

flight

is

CA983

from

Beijing,

china.

Hereare

my

ticket

and

boarding

pass.

Would

you

tell

me

where

can

I

find

my

check-in

baggage?

你好，我不会英文。搭乘的航班是从中国北京来的983航班，这是我的机票和登机牌，请问我该到哪里去取我的托运行李呢？

Excuse

me。

I

can't

speak

English.

Could

you

find

a

staff

who

can

speak

Chinese?

Thank

you

so

much.

对不起，我不会讲英语。你能找个会汉语的工作人员吗？（入关，报关，以及安检时候）如果等到最后没找到行李（希望不会发生），可以去找工作人员问。他们会把你们领到国航的柜台。

Excuse

me.

Idon’tspeakEnglish.Herearemyticketandboardingpass.

I实际时间actualtime

延误delayed

公用电话/付费电话publicphone;payphone;telephone

餐厅restaurant

免税店duty-freeshop

银行bank

邮局postoffice

货币兑换处moneyexchange;currencyexchange

由此上楼up;upstairs

由此下楼down;downstairs机场快餐店买饮食：Pleasegivemeahotdog.请给我一个热狗。Pleasegivemeahamburger.请给我一个牛肉汉堡包。Pleasegivemeachickensandwich.请给我一个鸡肉汉堡包。飞机上的对话：

Beefrice，please.我想吃牛肉饭。Chickenrice,please.请给我鸡肉饭。Orangejuice,noice,please.请给我一杯橙汁，不加冰。Waterplease.请给我矿泉水。Chinesefood,please.请给我中餐。HotWater,please.Noice我要热水。请不要加冰。Hottea,please我要一杯热茶Canyoupleasegivemeablanket?请给我一条毛毯好吗？Canyoupleasegivemeapillow?请给我一个枕头好吗？Pleasegivemeacustomsdeclarationcard.请给我一张海关申报卡。PleasegivemeanI-94card，whitecolor.请给我一张I-94卡,白色的。Whouldyoupleasehelpmetofillinthecustomsdeclarationcard?

请帮助我填写海关卡。WhouldyoupleasehelpmetofillintheI-94card?

请帮助我填I-94卡。Couldyoupleasehelpmeputmybagintheoverheadbin?

请您帮忙将我的旅行袋放到行李架上，好吗？Couldyouhelpmeadjusttheairflow?It'sblowingrightonme.

您能否帮我调整一下这个出气孔？它正吹着我的头Couldyouhelpmeturnoffthereadinglight?您能不能帮我关掉我座位