工程合同中有关测量放线的条款（中英文对照）

工程合同中有关测量放线的条款（中英文对照）工程合同中有关测量放线的条款（中英文对照）ARTICLEOFSURVEYINGANDSETTINGOUT测量放线SurveyingandSettingout测量放线MeasurementandSet-out施工控制网Controlnetofconstruction除专用合同条款另有约定外，发包人应在至迟不得晚于第7.3.2项〔开工通知〕载明的开工日期前7天通过监理人向承包人提供测量基准点、基准线和水准点及其书面资料。发包人应对其提供的测量基准点、基准线和水准点及其书面资料的真实性、准确性和完整性负责。Unlessotherwisestipulatedinparticularconditiontheemployershouldinnolater7dayspriortothecommencedatewhichstipulatedintheprovision［CommenceNotice］7.3.2hereof,providethecontractorwithdatummark,baselineandlevelingpointsandthewrittenmaterialsthereof.Theemployershallberesponsiblefortheauthenticity,accuracyandcompletenessofthedatummark,baselinesandlevelpointsaswellastheirwrittenmaterialsthereofwhichareprovidedbytheemployer.承包人发现发包人提供的测量基准点、基准线和水准点及其书面资料存在错误或疏漏的，应及时通知监理人。监理人应及时报告发包人，并会同发包人和承包人予以核实。发包人应就如何处理和是否继续施工作出决定，并通知监理人和承包人。Wherethecontractorfindsanyerrorsoromissionsinthedatummark,baselinesandlevelpointsinadditiontothewrittenmaterialsprovidedbytheemployer,thecontractorshallpromptlynotifythesupervisor.Thesupervisorshallpromptlyreporttotheemployerandjointwiththeemployerandthecontractortoverify.Theemployershallmakeadecisiononhowtohandleand/orifcontinuetheconstruction,andnotifythesupervisorandthecontractor.承包人负责施工过程中的全部施工测量放线工作，并配置具有相应资质的人员、合格的仪器、设备和其他物品。承包人应矫正工程的位置、标高、尺寸或准线中出现的任何差错，并对工程各部分的定位负责。施工过程中对施工现场内水准点等测量标志物的保护工作由承包人负责。Thecontractorshallberesponsibleforallsurveyingandsettingoutduringconstruction,andforthedispositionofqualifiedpersonnel,qualifiedinstruments,equipmentandotherarticles.Thecontractorshallcorrectthelocationoftheproject,elevation,anyerrorinsizeoralignment,andliableforthepositioningofeachpartoftheproject.Inthecourseofconstruction,thecontractorshallberesponsiblefortheprotectionofthemarksforthemeasurementofthelevelpointsintheconstructionsite.发包人提供的测量基准点、基准线和水准点及其书面资料存在错误或疏漏的；Theerrorsoromitsarefoundinthebasicpoint,basiclineandbenchmarkorotherwrittenmaterialswhichprovidedbytheemployer;参照主合同的测量进行估价ValuationbyReferencetoMeasurementunderMainContract如果构成主合同变更的分包工程的一项变更由工程师根据主合同测量，那么，倘若分包合同中的费率和价格适合根据测量对此类变更估价，则承包商应允许分包商参加任何以工程师名义进行的测量。按照主合同所进行的此类测量亦应构成为分包合同之目的对变更进行的测量，且应对此变更作相应估价。WhereavariationoftheSubcontractWorks,whichalsoconstitutesavariationundertheMainContract,ismeasuredbytheEngineerthereunder,thenprovidedthattheratesandpricesintheSubcontractpermitsuchvariationtobevaluedbyreferencetomeasurementtheContractorshallpermittheSubcontractortoattendanymeasurementmadeonbehalfoftheEngineer.SuchmeasurementsmadeundertheMainContractshallalsoconstitutethemeasurementofthevariationforthepurposesoftheSubcontractandsuchvariationshallbevaluedaccordingly.除另有规定外，工程师应按合同通过测量来核实和确定工程的价值，并根据第92条，承包商应得到该价值的付款。当工程师要求对任何部分进行测量时，他应及时地通知承包商授权的代理人，代理人应：89.2TheEngineershall,exceptasotherwisestated,ascertainanddeterminebymeasurementthevalueoftheWorksinaccordancewiththeContractandtheContractorshallbepaidthatvalueinaccordancewithClause92.TheEngineershall,whenherequiresanypartoftheWorkstobemeasured,givereasonablenoticetotheContractor'sauthorizedagent,whoshall:立即参加或派出一名合格的代表协助工程师进行上述测量；以及forthwithattendorsendaqualifiedrepresentativetoassisttheEngineerinmakingsuchmeasurement,and提供工程师所要求的一切详细资料。如承包商不参加，或由于疏忽、遗忘而未派上述代表参加，则由工程师进行的或由其批准的测量应被视为对工程该部分的正确测量。对永久工程进行测量需用记录和图纸时，工程师应在工作过程中准备好记录和图纸，而当承包商被书面要求进行该项工作时，应在14天内参加审查，并就此类记录、图纸与工程师达成一致，并应在双方一致时，在上述文件上签名。TosupplyallparticularsrequiredbytheEngineer.ShouldbeContractornotattend,orneglectoromittosendsuchrepresentative,thanthemeasurementmadebytheEngineerorapprovedbyhimshallbetakentobethecorrectmeasurementofsuchpartoftheWorks,forthepurposeofmeasuringsuchPermanentWorksasaretobemeasuredbyrecordsanddrawings,theEngineershallpreparerecordsanddrawingsastheworkproceedsandtheContractor,asandwhencalledupontodosoinwriting,shall,within14daysattendtoexamineandagreesuchrecordsanddrawingswiththeEngineerandshallsignthesamewhensoagreed.如果承包商不出席此类记录和图纸的审查和承认时，则应认为这些记录和图纸是正确无误的。如果在审查上述记录和图纸之后，承包商不同意上述记录和图纸，或不签字表示同意，它们仍将被认为是正确的，除非承包商在上述审查后14天内向工程师提出申诉，申明其认为上述记录与图纸中的不正确之处。在接到申诉通知后，工程师应复查这些记录和图纸，或予以确认或予以修改。IftheContractordoesnotattendtoexamineandagreesuchrecordsanddrawings,theyshallbetakentobecorrect.If,afterexaminationofsuchrecordsanddrawings,theContractordoesnotagreethesameordoesnotsignthesameasagreed,theyshallneverthelessbetakentothecorrect,unlesstheContractor,within14daysofsuchexamination,lodgeswiththeEngineernoticeoftherespectsinwhichsuchrecordsanddrawingsareclaimedbyhimtobeincorrect.Onreceiptofsuchnotice,theEngineershallreviewtherecordsanddrawingsandeitherconfirmorvarythem.无论通常的和当地的习惯如何，工程测量应该测量净值，但合同另有规定除外。TheWorksshallbemeasurednet,notwithstandinganygeneralorlocalcustom,exceptwhereotherwiseprovidedforintheContract.发包人提供测量基准点、基准线和水准点的期限：合同签定时约定。Thetimelimitedforprovisionbyemployerofmeasurementbasepoint,baselineandbenchmark.平面控制系统的建立FormingofPlaneControlSystem开工前，对业主或设计部门提供的施工区平面控制起始座标点（应不少于三个点），报送工程师签认，否则不得进行后序测量工作。Beforecommencement,thestartingcontrolcoordinates(notlessthan3points)providedbytheEmployerorEngineerwillbeconnectedlymeasuredandchecked.ThemeasurementresultswillbereportedtotheEngineerforapproval;otherwise,thesubsequentworkswillnotbestarted.起始平面控制座标网点经联测复核合格并经工程师签认后即可进行平面控制座标点加密测量。AfterapprovalbytheEngineeronstartingcontrolcoordinates,thedensity-addingmeasurementofplanecontrolcoordinateswillbeexecuted.高程控制系统的建立FormingofElevationControlSystem提供水准基点（不应少于2个点）进行水准联测复核，复核测量结果报送工程师签认。⑵水准点加密测量Thebenchmarks(notlessthan2points)providedbytheEmployerorEngineerwillbeconnectedlymeasuredandchecked.ThemeasurementresultswillbereportedtotheEngineerforapproval;otherwise,thesubsequentworkswillnotbestarted.施工图审核ReviewofDrawings工程开工施工放线之前，项目部专业测量工程师应对整个工程施工图中给出所有测量放线起始数据进行复核计算，并以表格或附图的形式形成书面资料，对经过复核计算与施工图不符的数据，连同原图纸给定的数据以及其所在施工图的位置记录一起报送工程师，以便及时与设计部门联系处理，这些数据只有在原设计部门有明确答复和确认后才可作为测量放线的依据。Beforesetting-out,themeasurementengineerwillre-calculatethedatagivenintheconstructiondrawings.Ifthereisanydiscrepancyordeviationbetweenthecalculationandthedrawings,themeasurementengineerwillmakerelevanttablesorchartsasformalwritinginformation,whichwillbesubmittedtotheEngineeralongwiththeoriginaldatagiveinthedrawings.Therefore,suchdiscrepancyordeviationwillbeconsideredbythedesignerandtherelatedsetting-outwillbeconductedafterobtainingtheclearreplyandconfirmationbythedesigner.施工测量放线ConstructionMeasurementSetting-out以上施工图纸审核完成后，即进行测量放线工作一经完成，应并进行报验，经工程师复核确认后方可作为施工的定位依据或进行下道工序施工。Uponcompletionofconstructiondrawings,themeasurementsetting-outworkswillbeconductedandreportedtotheEngineeraftercompletionofsetting-outworks.Theapprovalandconfirmationwillbethebasisofconstructionandsubsequentworkingprocedures.发包人委托测量人承担基坑监测、单位工程坐标定位、测量放线、沉降观测任务。根据《中华人民共和国合同法》及国家有关法规规定，结合本工程的具体情况，为明确责任，协作配合，确保工程测量质量，经发包人、测量人协商一致，签订本协议，共同遵守。Employercommissionsurveyortoundertaketheworksofpitmeasurement,coordinatepositionofunitproject,settingoutandsettlementobservation.InaccordancewithLAWOFCONTRACTandotherrespectinglawsandregulationofState,combinewiththeparticularsofthisproject,clarifytheresponsibilitiesofpartieshereto,processcoordinationandcooperationsoastoensurethequalityofprojectsurvey,thisagreementhavebeenmadeandenteredintobyandbetweenemployerandsurveyorbymutualnegotiationfortheircommonabidance.发包人应及时向测量人提供下列文件资料，并对其准确性、可靠性负责。ArticleTwoEmployershouldprovidesurveyorint