2012年7月自考00087英语翻译试题及答案含解析

英语翻译年月真题

0008720127

1、【单选题】Chouwasaquietandthoughtfulman,evenalittleshyashe

welcomedhisvisitors,urgedthemtobeseatedandtotellhowhecouldhelpthem.

（）

周恩来非常安静，非常体贴，在要求他们坐下，询问有何见教的时候，甚至还有些腼腆。

周恩来举止优雅，待人体贴，在欢迎他们坐下，询问有何见教的时候，甚至还有些害羞。

A:

周恩来非常安静，非常体贴，甚至还有些腼腆，当招呼他们坐下，询问有何见教时。

B:

周恩来举止优雅，待人体贴，在招呼他们坐下，询问有何见教的时候，甚至还有些腼腆。

C:

答D:案：D

解析：本题前半句主要考查形容词的翻译方法。在翻译quiet和thoughtful时，需要用

到转换法对词性进行转换，翻译成了主谓短语举止优雅，待人体贴，更符合汉语的语言规

范。后半句用到了一个词组urgesbtodosth,意思是：敦促某人做某事，这里根据具体

语境译成招呼他们坐下是恰当的。因此正确答案是D。

2、【单选题】IrememberedbeingstartledwhenIfirstsawmygrandmotherrocking

awayonherporch.（）

我记得当我第一次看到外祖母坐在长廊里的安乐椅里摇动时，感到非常惊讶。

我记得我非常惊讶，当我第一次看到外祖母在长廊里坐在安乐椅里摇动时。

A:

我记得当我第一次看到外祖母在长廊里蹒跚而去时，感到非常惊讶。

B:

我记得当我第一次看到外祖母在长廊里跳摇摆舞时，感到非常惊讶。

C:

答D:案：A

解析：本题主要考查的是词组rockaway的含义。rock做动词，有轻轻摇晃的意思。away

的含义是不断地。结合具体语境，该词组的主语为grandmother，因此，应理解为坐在安

乐椅里不断地摇动。因此正确答案是A。

3、【单选题】TheIndustrialRevolutionbeganwithsuchmachines;themillwrights

weretheengineersofthecomingage.（）

工业革命带着这些机械开始了；修造磨坊的匠人就是开创新时代的工程师。

工业革命带着这些机械开始了；修造磨坊的匠人就是未来时代的工程师。

A:

工业革命就是从这些机械开始的；修造磨坊的匠人就是开创新时代的工程师。

B:

工业革命就是从这些机械开始的；修造磨坊的匠人就是以后时代的工程师。

C:

答D:案：C

解析：本题考查了两点。一个是词组beginwith的含义，应该翻译成始于，以…为起点。

另一个考点是形容词coming的含义，指的是即将发生的，下一个的，因此正确答案应该

是C。

4、【单选题】DrivingsouthwardfromCairointothevalley,Ienteredalandscape

thatowedlittletothepresentera.（）

从开罗驱车南行，进入尼罗河河谷，我进入了一片还没有受到多少现代影响的景色。

我从开罗驱车南行，进入尼罗河河谷，这里的景色还没有受到多少现代的影响。

A:

我从开罗驱车南行，进入尼罗河河谷，这里的景色和现代没有多少关系。

B:

从开罗驱车南行，进入尼罗河河谷，我进入了一片和现代没有多少关系的景色。

C:

答D:案：B

解析：本题首先考查的是汉英语言的差别。汉语中，一般句子开头要先交代主语，而英语

则可以把状语放在前面。另外，句中还考查了词组owesthto的意思，表示归功于，归因

于，起源于。因此正确答案是B。

5、【单选题】TherealwealthofMontana,Colorado,Wyoming,Idaho,and

Californiaprovedtobeinthegrassandsoil.（）

蒙大拿、科罗拉多、怀俄明、爱达荷以及加利福尼亚等州的真正财富，是埋在草和土里

的。

A:

蒙大拿、科罗拉多、怀俄明、爱达荷以及加利福尼亚等州的真正财富是靠出售青草和土壤

获得的。

B:

蒙大拿、科罗拉多、怀俄明、爱达荷以及加利福尼亚等州的真正财富是在草原和沃土中。

从草原和土壤中，蒙大拿、科罗拉多、怀俄明、爱达荷以及加利福尼亚等州获得了真正的

C:

财富。

D:

答案：C

解析：本题考查的是词组provetobe的含义，指的是后来被发现是，最终显现为…。整

个句子是在强调这几个州的真正财富不是别的，而是它们的土地和草原。因此正确答案为

C。

6、【单选题】我没有什么要求你的。（）

Iaskyounothing.

Iaskyoufornothing.

A:

Ihavenothingtoaskyou.

B:

Iasknothingofyou.

C:

答D:案：B

解析：本题考查的是请求某人（做）某事的英语表达方法。主要有两种，分别是asksb

forsth和asksbtodosth。根据原句的句意，我们选择第一个译法，因此正确答案是

B。

7、【单选题】其实，用了不过五分钟就把行李打开了。（）

Well,ittookjustfiveminutestodotheunpacking.

Well,theunpackingdidn’tspendmorethanfiveminutes.

A:

Well,theunpackingdidn’ttakemorethanfiveminutes.

B:

Well,thepackingdidn’ttakemorethanfiveminutes.

C:

答D:案：C

解析：本题考查的是花费时间做某事的表达方法，英语中常见的有两种表达，一种是sb

spendsometimeondoingsth,另一种是sthtakessbsometime。第二种表达方法经常

用it做形式主语来指代sth，变成ittakessbsometimetodosth,因此正确答案是

C。

8、【单选题】如果将各环节的损失降至合理范围，每年至少可节约粮食2000万吨。（）

Itwouldbepossibletosaveatleast20milliontonsofgraineveryyear

ifsuchlosseswouldbereducedtowithintherationallimits.

A:

Itwillbepossibletosaveatleast20milliontonsofgraineveryyearifsuch

lossesarereducedtowithintherationallimits.

B:

Tosaveatleast20milliontonsofgraineveryyearwillbepossibleif

suchlosseswouldbereducedtowithintherationallimits.

C:

Ifsuchlossesarereducedtowithintherationallimits，tosaveatleast

20milliontonsofgraineveryyearwouldbepossible.

D:

答案：A

解析：本题考查的是英语虚拟语气的用法和英语的习惯表达法。虚拟语气表假设，因此主

句一般用would，might等来表示。如果出现主语较长的情况，英语中通常会用it做形式

主语，而把真实主语放在后面。因此正确答案是A。

9、【单选题】王一地同志从1957年就当了中国少年儿童出版社的编辑，我们在多次“儿童

文学”的聚会中早就认识了。（）

ComradeWangYidibecameaneditoroftheChinaChildrenPressasearlyas1957

andwecametoknoweachotheratthemeetingsheldby“Children’sLiterature”.

A:

WangYidiComradebecameaneditoroftheChinaChildrenPressasearlyas1957

andwecametoknoweachotheratthemeetingsheldby“Children’sLiterature”.

B:

ComradeWangYidibecameaneditoroftheChinaChildrenPressasearlyas1957

C:

andwecametoknoweachotheratthepartiesheldby“Children’sLiterature”.

ComradeWangYidibecameaneditoroftheChinaChildrenPressintheearly1957

andwecametoknoweachotheratthemeetingsheldby“Children’sLiterature”.

D:

答案：A

解析：本题主要考查英语的习惯表达方法和如何正确选择词义。英语中称呼语要放在名字

前面，因此王一地同志应译为ComradeWangYidi。原句中出现的聚会并非娱乐性的联欢

会，而是工作聚会，因此，在选择词义时选择meeting比party更恰当。正确答案是A。

10、【单选题】那一天，许多孩子在靠近水边的地方玩耍，他们那样大胆，不知道危险就在

眼前，使我们非常吃惊。（）

Manychildrenwereplayingcloselytothewaterthatday,andwewerestunnedby

theirignoranceanddaring.

A:

Manychildrenwereplayingclosetothewaterthatday,wewerestunnedbytheir

ignoranceanddaring.

B:

Manychildrenwereplayingclosetothewaterthatday,theirignorance

anddaringstunnedus.

C:

Manychildrenwereplayingclosetothewaterthatday,andwewerestunned

bytheirignoranceanddaring.

D:

答案：D

解析：本题主要考查两个词形相近的词close和closely含义的差别。close做副词，含

义是“位置接近地，无空隙地”，而副词closely一般是指抽象含义，表示仔细地，紧密

地，亲近地。原文的意思是说孩子们在靠近水边的地方玩耍，因此正确答案是D。

11、【单选题】提出“文学翻译的最高标准是‘化’”的是______。（）

严复

林琴南

A:

钱钟书

B:

鲁迅

C:

答D:案：C

解析：本题考查的是钱钟书翻译理论。钱钟书先生在“林纾的翻译”一文中提出了一条新

的标准。他写道：“文学翻译的最高标准是‘化’。把作品从一国文字转变成另一国文

字，既能不因既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风

味，那就算得入于‘化境’”。

12、【单选题】我国现存佛经中最早的译本是______。（）

四十二章经

四阿含

A:

阿毗昙

B:

妙法莲华经

C:

答D:案：A

解析：本题考查的是中国翻译史。东汉时代，天竺人聂摩腾、竺法兰翻译《四十二章

经》，是我国现存佛经中最早的译本。

13、【单选题】在“翻译三论”一文中将直译分为三类的是______。（）

许渊冲

周煦良

A:

朱光潜

B:

周建人

C:

答D:案：B

解析：本题考查的是周煦良的翻译理论。1982年，周煦良在“翻译三论”一文中写道：直

译可以分为三类：第一类是译音而不译意。第二类是照字面译。第三类是不按照中国语言

习惯和词序而按照原文的结构或词序的翻译。

14、【单选题】_TheArtofTranslation_waswrittenby______.（）

Cicero

SaintJerome

A:

A.F.Tytler

B:

TheodoreSavory

C:

答D:案：D

解析：本题考查的是文章和作者之间的匹配。西奥多萨沃里（TheodoreSavory）是英国

翻译理论家。他于1957年发表《翻译艺术》（TheArtofTranslation）一书。

15、【单选题】Thefamous“Threeprinciplesoftranslation”wasputforward

by______.（）

TheodoreSavory

Cicero

A:

SaintJerome

B:

A.F.Tytler

C:

答D:案：D

解析：本题考查的是泰特勒（A.F.Tytler）的翻译理论。泰特勒于1790年在英国爱丁堡

皇家学会宣读论文，题目是“论翻译的原则”，在文中提出了著名的翻译三原则。

16、【问答题】fullmemberoftheCPC

答案：中国共产党正式党员

解析：本题主要考查两点。一个是单词full的含义，在本题中，是指正式的。第二是考

查缩略词CPC的含义，CPC是CommunistPartyofChina的首字母缩略词，指的是中国共

产党。

17、【问答题】sexdiscrimination

答案：性别歧视

解析：本题中的单词sex含义是性，性别，discrimination含义明确，指的是歧视。类

似词组还有racialdiscrimination,religiousdiscrimination等等。

18、【问答题】extracurricularactivities

答案：课外活动

解析：本题主要考查extracurricular这个单词的含义。该单词由前缀extra-和单词

curricular组成，curricular是形容词，含义非常明确，指的是课程的。extra-前缀的

含义是额外的，附加的，因此extracurricular的含义应该是指课外的。

19、【问答题】GDP

答案：国内生产总值

解析：本题考查的是考生对于常用缩略语的掌握。GDP是报纸、杂志中常见的词，该词是

GrossDomesticProduct的首字母缩略词，指的是国内生产总值。注意区别GNP（Gross

NationalProduct）国民生产总值。

20、【问答题】fundamentalhumanrights

答案：基本人权

解析：本题中humanrights也是报纸、杂志中的常见词，应该译为人权。形容词

fundamental的含义是基本的，根本的。

21、【问答题】theflowsofglobalcapital

答案：全球资本流动

解析：本题中有两个词的含义需要考生注意。一个是flow，在这个词组当中是名词，含义

是流动，循环。另一个是capital，在这里也是名词，含义是资金，资本。

22、【问答题】fulldiplomaticrelations

答案：正式外交关系

解析：本题中形容词full含义为正式的。名词relations的含义是关系。词组

Diplomaticrelations是常见词组，指的是外交关系。

23、【问答题】informationtechnology

答案：信息技术

解析：本题中两个词都是常见常用的名词，information是指信息，technology是指技

术。

24、【问答题】UNESCO

答案：联合国教科文组织

解析：本题考查的是首字母缩略词的含义。UNESCO这个词是由UnitedNations

EducationalScientificandCulturalOrganization的首字母缩略而成的，是联合国旗

下的专门机构之一。

25、【问答题】managementmode

答案：管理模式

解析：本题是由两个名词组成的词组，单词management的含义是经营、管理，名词mode

的含义是模式。

26、【问答题】国际贸易与投资

答案：internationaltradeandinvestment

解析：本题中，国际贸易是常见词，翻译成internationaltrade,投资应该译为

investment，中间用and连接就可以了。

27、【问答题】资本密集型产业

答案：capitalintensiveindustry

解析：本题的难点在于密集型这个词，在英语中对应的词汇是intensive,另外，产业这

个词应该翻译成industry.与该词组类似的还有劳动密集型：laborintensive、知识密

集型：knowledgeintensive等等。

28、【问答题】合资企业

答案：jointventure

解析：本题考查的是中国特色词汇的英译。合资企业的译法单一明确。

29、【问答题】社会主义法制国家

答案：asocialistcountrywithanadequatelegalsystem

解析：本题考查的难点在于法制国家的译法，该词组的内涵是指法律制度，因此可以译为

anadequatelegalsystem。此外要注意区别法治国家，该词组是指依法治国，因此可以

译为acountryundertheruleoflaw。

30、【问答题】教育部

答案：theMinistryofEducation

解析：某些国家机构名称的翻译已经约定俗成，比如某某部，一般都可以用ministry来

译，如外交部：ministryofforeignaffairs,交通运输部：ministryoftransport等

等。

31、【问答题】健康保险

答案：healthinsurance

解析：本题难度较低，注意保险的名词形式。

32、【问答题】内陆水域

答案：inlandwaters

解析：本题要注意水域的译法，一般water这个词是不可数名词，但它的复数形式含义发

生了较大变化，指的是水域，领海。

33、【问答题】自然保护区

答案：naturalreserve

解析：本题的译法比较固定，保护区可以直接用reserve来表达。另外，自然保护区还有

几种其他的译法也是可以的：naturereserve，reservationpark，natural

protectionarea。

34、【问答题】金融危机

答案：financialcrisis

解析：本题要注意金融的译法，一般要把财政的、金融的译为financial而不是

economic，后者是指经济的，经济学的。

35、【问答题】粮食总产量

答案：totaloutputofgrain

解析：本题需要注意两个词的译法。一个是粮食，应译为grain，另一个是产量，应译为

output。

36、【问答题】原文：Iwaslikethatshipbeforemyeducationbegan.译文：在我

的教育开始前，就像那样一条船。

答案：改译：我在教育开始前，就像那样一条船。

解析：本题考查的是汉语的语法结构。如果按照原文那样翻译，汉语句子是没有主语的，

因此要正确地把主语翻译出来。

37、【问答题】原文：“Don’tordermeaboutlikethat,JohnDurbeyfield.”译

文：“别像那样在周围命令我，约翰?德贝菲尔。”

答案：改译：“别对我这么吆五喝六的，约翰?德贝菲尔。”

解析：本题考查的是词组“ordersbabout”的含义。该词组的意思是“（不断地）支

使，命令，使唤（某人）”，而不是“在周围命令”。整个句子较为口语化，因此灵活地

翻译成了“对（某人）吆五喝六”。

38、【问答题】原文：NorthandSouthAdelaidearedividedbytheTorrensRiver,

spannedbyfourbridgesandlinedwithornamentalgardens.译文：阿德莱德南北两区

被托伦斯河分割，河上有四座桥梁，两岸点缀着许多花园。

答案：改译：托伦斯河把阿德莱德分成南北两区，河上有四座桥梁，两岸点缀着许多花

园。

解析：本题考查的是被动语态的翻译以及翻译中的衔接与连贯。如果按照原文的译法，译

文分句之间衔接性较差。第一个分句英文中用的是被动语态，考虑到汉语中使用被动语态

较少，因此改译为主动语态，更符合汉语特点，也可以较好地与后文衔接起来。

39、【问答题】原文：Whenthecrudeoilisobtainedfromthefield,itistaken

totherefineriestobetreated.译文：油田打出原油以后，便送到炼油厂去对待。

答案：改译：油田打出原油以后，便送到炼油厂去处理。

解析：本题考查的是被动语态的译法和单词treat的含义。被动语态在英语中用的较多，

汉语中用的较少，因此英语的被动语态可以译成汉语的主动语态。单词treat在本句中的

含义应理解为处理，处置，而不能翻译成对待。

40、【问答题】原文：Beltsofparklandslinethreesidesoftheareaandfour

largeopensquaresoflawnsandtreesbreaktheregularityofthecitybuildings.

译文：三面有公园环绕，区内四大广场有草坪和树木，打破了市区建筑的单调。

答案：改译：这一地区三面有公园环绕，区内四大广场有草坪和树木，打破了市区建筑的

单调气氛。

解析：本题主要考查增词法的运用。原译文把句子的主语省略的，应该补上。原句把

regularity直接译为单调，和动词打破搭配不当，因此补充上了气氛这个词，调整了原文

的搭配。

41、【问答题】原文：我说，唯其不是文学家，我就不受文学规律的限制，我也不怕别人把

我赶出文学界。译文：Ireplied,“AslongasI’mnotmanofletters,I’mnot

subjectedtoanyoftherulesofliterature.NordoIhavetobeafraidofbeing

thrownoutofanyliterarycircles.”

答案：改译：Ireplied,“aslongasI’mnotamanofletters,I’mnot

subjecttoanyoftherulesofliterature.nordoIhavetobeafraidofbeing

thrownoutofanyliterarycircles.”

解析：本题主要考查词组besubjectto的含义和用法，该词组中，subject为形容词，

表示受…支配的，隶属于…的。另外要注意文学家的译法，应译为manofletters，如果

指一个文学家，那么冠词是必不可少的。

42、【问答题】原文：全面规划，加强领导，这就是我们的方针。译文：Comprehensive

planningandmoreeffectiveleadership,thisisourpolicy.

答案：改译：Docomprehensiveplanningandmoreeffectiveleadership,thatis

ourpolicy.

解析：本题考查的是转换法在翻译中的应用及代词that的用法。翻译时，把汉语中的动

词加强转换成了英语中的moreeffective，与全面规划并列。要指代前文提过的内容，需

要用代词that而不能用this。

43、【问答题】原文：他在中国国内旅游过的地方，除了井冈山以外，都是我没有到过的。

译文：InChina,hehastraveledmanyplaceswhereIhavenevervisited,with

theexceptionofJinggangMountains.

答案：改译：InChina,hehasbeentomanyplaceswhichIhavenevervisited,

withtheexceptionoftheJinggangMountains.

解析：本题考查了两点。首先是去过某地，英语中的正确表达是havebeento

someplace，该词组表示状态，而动词travel一般是强调动作。另外，本题还考查了定语

从句的用法。因为visit是及物动词，因此要用关系代词which来充当它的宾语，而不能

用关系副词where。

44、【问答题】原文：鼓励合营企业向中国境外销售产品。译文：Toencouragean

equityjointventuretomarketitsproductsoutsideChina.

答案：改译：Anequityjointventureshouldbeencouragedtomarketits

productsoutsideChina.

解析：本题考查的是汉译英中转化法的运用。由于原文没有主语，而动作的施动者也不明

确，因此翻译时可以把原文的主动语态转换成被动语态。

45、【问答题】原文：可我从头到脚淋成了落汤鸡了。译文：Iwasdrenchedfromhead

tofootlikeadrownedcat.

答案：改译：Iwasdrenchedfromheadtofootlikeadrownedrat.

解析：本题考查的是英汉语言中习语表达的差异。“落汤鸡”在英语中有个常见的习语表

达为“likeadrownedrat”。

46、【问答题】Humanbeingsaredistinguishedfromanimalsbytheabilityto

laugh.Inaworldwhichappearstobecompletelydevoidofhumor,weenjoythis

supremeluxury.Inadividedworld,laughterisaunifyingforce.Humanbeings

opposeeachotheronagreatmanyissues.Nationsmaydisagreeaboutsystems

ofgovernmentandhumanrelationsmaybeshadowedbyideologicaldifferences,

butweallsharetheabilitytolaugh.Andlaughter,inturn,dependsonthat

mostcomplexandsubtleofallhumanqualities:asenseofhumor.Ifhappiness

isoneofthegreatgoalsoflife,thenitisthesenseofhumorthatprovidesthe

key.

答案：人与动物的区别在于人拥有笑的能力。尽管世界如此缺乏幽默，人类仍享有这种难

得的福气。在这个支离破碎的世界上，笑是一种凝聚力。人们在很多问题上都会有不同的

见解：国与国之间因体制不同而分道扬镳，人际关系因观念上的差别而蒙上阴影。然而，

所有的人都同样拥有着笑的能力。相应的，笑基于人性中最复杂也最微妙的品质，那就是

幽默感。如果说幸福是生活的最大目标，那么幽默感就是达到这一目标最关键的因素。

解析：这段文字的主题是笑。第一句中词组bedistinguishedfrom的意思是不同于，

与…加以区别。第二句中词组bedevoidof的意思是缺乏，enjoy表示享有，supreme是

形容词，表示最高的，至上的，luxury在这里不能简单地理解为奢求，奢侈，而应该理解

为（不常有的）乐趣或优势。本句在翻译时为了突出两个分句之间的逻辑关系，添加了连

词尽管来表示让步。第三句，词组aunifyingforce的意思是让人团结的力量，凝聚力。

第四句，动词oppose表示反对，名词issue的意思是问题。第五句中，system

ofgovernment是指国家的制度，体制，词组beshadowedby是指被…蒙上阴影，形容词

ideological的意思是意识形态的，思想体系的，动词share在这里的意思是共有、共

用。第六句中，词组intur