魏县方言词汇表

-九、涅在怀庆方言中，涅指人神色黯然，心情恐惧。如“这事情一败露，他真涅了，知道一切都不可挽回了”。

《红楼梦》第十四回：尤氏说：“……那两日，到下半日就懒怠动了，话也懒怠说，神也发涅……。”十、作反在怀庆方言中，作反指不服从，捣乱，造反。如“你连老人都不伺侯，想作反哩”。《红楼梦》第九回：外边几个大仆人李贵等听见里边作反起来，忙都进来一起喝住，问是何故，众说不一。十一、背晦在怀庆方言中，背晦指委屈别人，误解别人。如“对你恁好，你还乱背晦人”。《红楼梦》第二十回：黛玉先笑道：“这是你妈妈和袭人叫唤呢。那袭人待他也罢了，你妈妈再要认真排揎他，可见有背晦了。十二、待见

在怀庆方言中，待见指喜欢、亲近，尤其指对儿童。如“这孩子乖，谁都待见他。“《红楼梦》第二十一回：平儿在窗外道：“你浪我的，谁叫你动火？难道图你舒服，叫他知道了，又不待见我呀。”十三、辖治在怀庆方言中，辖治指不合乎道理地约束人，贬意，尤其指使性儿给人难看。如“你真会辖治人，咋对你好也是不好”。《红楼梦》第二十二回：湘云道：“大正月里，少信着嘴胡说这些歪话！你要说，你说给那些小性儿，行动爱恼人，会辖治你的人听去！别叫我啐你。”十四、不好在怀庆方言中，不好指生病，不舒服。如“这两天他不好哩，不要叫他去了”。《红楼梦》第二十六回：柴英答道：“家父倒也托庇康健。但近来家母偶着了些风寒，不好了两天。”十五、填还在怀庆方言中，填还指无私地帮助人，为别人操劳，不计个人利益。如“罪爷多，我累死也填还不完他们”。《红楼梦》第四十三回：凤姐也悄悄地笑道：“……他们两个为什么苦呢？有了钱，也是白填还别人，不如拘了来，咱们乐。”十六、啜嫌在怀庆方言中，啜嫌指调唆。如“作昨能恁啜嫌人干坏事哩”。《三国演义》第三十四回：绍见书大怒曰：“……汝与操有旧，想也爱他财贿，为他做奸细，啜嫌吾军耳？”十七、阁气在怀庆方言中，阁气多指小孩子打骂吵嘴。如“你俩再阁气我就告你们老师说”。《西游记》第八十三回：我在御前同他领旨意来宣你的人，你那索儿颇重，一时捆坏他，阁气。十八、寻趁在怀庆方言中，寻趁指埋怨，责备。如“你咋这么能寻趁人”。意指好心却落不了好报。《警世通言》第十八回：科贡生兢兢业业，捧了卵子过河，上司还要寻趁他。十九、韶刀在怀庆方言中，韶刀指老年人因糊涂而啰啰嗦嗦。如“马老太太真韶刀了”。《儒林外史》第五十四回：因怕董老太太韶刀，便说道：“恐怕他们换得不好，还是我自己去。”走了出来……二十、杀才在怀庆方言中，杀才指说人笨蛋，无能。如“你这杀才货，真不会办事”。《水浒全传》第四十三回：朱贵喝道：“你是歹人，有何酒肉与你吃，这般杀才，快闭了嘴。”二十一、痰气在怀庆方言中，痰气指为人吝啬过分，不好打交道。如“他可痰气，连口水也不会给你喝”。《儒林外史》第四十七回：一县人都说他痰气，到底贪图他几两银子，所以来亲热他。类似以上这些词，古典小说戏曲中使用的怀庆方言词汇还很多，比如：

下作里势行当年把一迳怪道托实可恶一行噔叨肐膝扎煞撞丧恶水厮跟作闹饥痨涎缠即溜扐掯兀子干圆洁净勃交打滚等等还有很多，笔者在《焦作工学院学报》1992年第1期上发表的《从怀庆方言看（小说词语汇释）的部分注释》一文，也已经论证了一些怀庆方言词汇。怀庆方言的语言现象和内涵都很丰富。笔者从古典小说戏曲中发现并论证大量词汇和怀庆方言词汇的一致性，一是说明怀庆方言的特殊性、生动性，另外也可以给研究古典小说戏曲的专家提供一点信息，或许有些参考价值，这本身也是对汉民族语言的积极探讨。但愿怀庆方言的研究能对汉语的发展史研究起到一点借鉴作用。参考文献：普通话与魏县话对比一览〔看后不许笑啊〕热得窝儿太阳热头地儿太阳地儿凉凉儿荫凉儿月亮帝儿月亮月亮地儿月光下星星星勺子星北斗星出流星流星扫帚星彗星云彩云黑云彩乌云风溜溜嘞小风大风狂风起风了刮风了出出风儿怕东西发霉，使之通通风响雷霹雷龙抓了雷打了蒙蒙雨小雨罗面雨牛毛雨瓢泼大雨大雨斗雨猛雨滴点了掉点儿了天过来了将要下雨挨轮了淋雨不下了雨停了冷子雹子雪糁子雪珠儿大雪鹅毛雪冰凌冰上冻了冻冰琉璃冰锥儿化雪了雪化了霜打了植物受霜而死天儿天气好天晴天孬天阴天下淹了下涝了天儿天气化冻了冰化了地理地一一耕地漫辽地一一旷野草荒地荒地白地空地碱地—盐碱地泥糊涂的、泥糊涂儿一稀泥胶泥黏土路上黏的勒、浓得嘞。i33ni“3x。?3tsh。一一路泥泞背地者晃儿poi3‘Zti53ko33lor、音里音晃儿ko33liko33偏僻处缝儿一缝隙土讫梁的k。?，上lia习5’砖头块的、砖头瓦块的一不是整块转瓦子的—碎瓦片趟土一(l)桌子或其他物体上的尘土;(2)路尘土—灰尘土谷堆儿thuku。?3tuor一一土堆屹凛的—田埂一扇的地一两个垄沟之间的地泥坷垃ni53kho331。一一泥块儿半山腰山腰山根—山脚山尖儿—山头石头蛋的—鹅卵石坯--土坯渠水渠垄沟小水沟（浇地用）河边河岸上大水发大水洋油--煤油白灰—石灰洋灰—水泥吸铁石磁石老鸹蛋子鹅卵石龙黄硫磺深沟壕沟家边村子附近圪龙道胡同马路油漆路公路坟头子囚子坟时间打春—立春大今--大建小今—小建小年下—农历正月二十三大年下新年年景收成年时个儿an3’前年个儿tshianr一一前年过年、后年明年年头--年初年跟前儿an3’Zkon33t;hor、年跟儿an3夜个儿i。?3k。一昨天今儿tgior33、今个儿toior33lei今儿朝儿—今天明儿mi。r53、明个儿mior53lei明儿朝儿—明天后儿xou3’Zor、过了明儿kuo3’后朝儿大过了明儿to3’“kuo3’Zlau55mi。前个儿tshi。5”kor—第儿次日清岛tshion33tuu、清岛起来tshion33tautshi55ai—清早前晌tshian53a—上午歇工儿。i。?3ko习33。一午休后晌xou3‘Za—下午白事—白天傍明得—天将明，黎明傍黑得—天将黑，傍晚黑皆、胡望、黑喽—晚上前半夜—上半夜后半夜—下半夜每朝儿—先前这会儿—现在星期哩星期日寒日清明三十黑喽三十黑下除夕起五更守岁磕头拜年送灶家爷上西天祭灶过时光过日子天天儿每天将将儿刚才农业薅草—拔草浇地toiau33ti3’沤粪积肥农家肥粪肥上粪(自家沤的粪)t上肥料(化肥)t昌叨3‘Zfei53liau一施肥镰锨lian53t‘ian33、锨toia33一一铁锨水担的uois’tan3‘Zt。一扁担(现在一般称扁担)筲水桶屹囊k。?’naD33、屹囊的k。。一碎柴草骑嘞车的tohi53lei、车的t各。33t。一自行车小车的儿。iau55t吞。’3tor、轻便车的tohio33pian3’小车的;iau55t一手推车排子车—人拉车钯—放在车上挡东西用的电雷的—摩托车三马车柴油汽油三轮车搂耙子钉耙洋镐镐脚锛子清除玉米茬用的工具粪勾—出粪用的工具，有三齿。克拉囤（存放粮食）麻包一一用粗麻布做成的盛粮食的大口袋撮斗撮垃圾用的工具粪箕子背着拾粪的工具快篓的，快篮子手挎的篮子落得一一与织布有关的用来缠线的木质器具植物麦子秿子—庄稼收割后放在一起。麦个的m沂3k驴’Zt。一一麦子割倒后捆在一起的麦捆麦余的m介、53t。一麦子脱粒后剩下的壳拉生儿1053舀。r33—花生玉蜀y3’屹档的k。?3ta习3’Zt。—柿的辣椒Qu一青椒洋柿子—西红柿酸里红的—山楂糖堆儿—糖葫芦红红、红薯白薯土豆马铃薯萝北萝卜甜屹当儿thian53k。?3tar3‘2、甜讫当的thian53k。?3ta—甘蔗干草kan53tshau一一谷杆子落秫儿luo33吞ur一野高梁花xo33一一棉花花瓤的xo33咧55t。一皮棉树林的树行树林树栽的吞u3，Ztsai，3t。。一树苗树身的舀u3‘2各。n33t。一树干树头—树梢树圪杈的—树杈刨树放树柳毛的liou55mau53t。一柳絮杨胡子杨树结的絮条子荆条槐谏豆xuai53lians”tou3’茄棵的t一一干茄秧子屹针k。?3t粉n3’蚂蚁枣儿mo53i3’疙瘩枣儿买卖枣儿十月清疙瘩酥一串零软枣儿未嫁接的柿子树结的果实笋--竹笋指甲草儿—凤仙花莲花—荷花喇叭花—牵牛花花咕嘟—花蕾花心儿—花蕊苇子—芦苇绿璞的lu。?3phu53t。一青苔动物头务thou53uoee一牲口牦牛--公牛叫驴--公驴草驴—母驴骡子—骡海汤xai55thd。—老母猪叫驴—公驴草驴tshau55ly53—母驴牙狗io53kou55—公狗男猫--公猫女猫母猫小猪—猪崽殿窝最后一个出生的小猪牙猪io53t吞u33—公猪劁猪阉猪草鸡—母鸡落窝鸡—抱窝鸡暖—孵（小鸡）羊交配—跑高跑圈儿phau53t;hyar、打圈儿to53tohyar一猪交配压蛋鸡交配狗链蛋狗交配黄骨狼的—黄鼠狼地满仓的—田鼠长虫蛇血出里的ti3’“老鸹--乌鸦马嘎的—喜鹊小虫儿—麻雀小燕儿—燕子大雁—雁云鸡的—鸽子春姑姑—鹌鹑光棍儿打锄—布谷鸟端树精—啄木鸟咕咕喵儿的—猫头鹰八哥儿--鹦鹉老雕liaus”tiau33一一老鹰檐眠虎儿ian55mi。3‘Zxu~蝙蝠蛛蛛t舀u3”劣蛄蝼蛄出串—蚯蚓屎壳郎—蜣螂蚘綫类似蜈蚣的多足动物火车类似火车的黑色多足动物血虎的xi。?3xuo3‘“t。一一壁虎密—蚜虫蝇子—苍蝇跟头虫—孑孓虼蚤—跳蚤树枝的—蟋蟀蚂蚱、老扁担—蝗虫老古蛹lau53k蝉的小幼虫(蝉的幼虫)马蝍蟟—蝉的成虫麦王真—类似蝉（比蝉个头小）华丽蹦—臭大姐的幼虫花媳妇儿—臭大姐的成虫椿猴臭大姐的老虫扑拉蛾子灯蛾蜓蜓、飞蜓—蜻蜓马和—大青蜻蜓砍刀ka”53tau33—蝗螂丈亩虫t各au”’“mu55t各ho习53一地里的大青虫渠渠片小鲤鱼窜里条子—泥鳅棉血胡的鲇鱼鱼秧的—鱼苗儿王八—乌龟老鳖—鳖蛤蟆—青蛙蛤蟆圪都儿—蝌蚪疥蛤蟆—蟾蜍沤的。u53t。一粮食潮了，生的黑色的小爬虫。七、房屋、器具、用品庄的—宅基盖房子—造房子花墙的—影壁堂屋—正房陪房—厢房晾台—晒台二棚楼洋房（两层）梯得梯子茅草屋草房檩条得檩圪台儿台阶大门正门小门后门门插得门拴窗户窗子洋灰板楼板住饭屋厨房煤火灶茅得厕所磨面屋磨房局连得小围墙转盘窑砖厂柴火垛柴草垛柜得柜橱得碗柜桌得桌子大桌子大圆桌小低桌低方桌条几条案桌子布台布围布围桌（挂在桌子前面的布）抽斗抽屉椅得椅子小椅得低椅子大椅得高椅子坐务坐具板堂得小板凳儿草蔑得蒲团盖底被子盖底窝被窝儿里得被里草扇得草席凉席竹席镜得镜子衣裳架晾衣架尿盆得马桶暖瓶暖水瓶风千风箱火枪通条草火柴草圪档得高粱杆儿洋火儿火柴炊黍炊帚钢种锅铝锅车得锅大铝锅耳得锅小锅（两边有耳）篦子锅篦子锅克拉锅圈儿二大杆子犟二五眼不行二急眼—傻子，二百五。二五头—半吊子。代词俺an55、一一我恁non55一一你乜3一他、她俺都an55tou33一一我们咱都tsan53tou33一一咱们乜都53他都to33tou33一一一他们乜都53tou33一一人家怎个儿tson53kor33一这样恁个儿non55kor33一一那样抓勒一干什么咋得勒一怎么回事因为啥一为什么咋的能诶-怎么办哪儿类nur53lei、啥地让儿一一什么地方多大儿tuo53tsor33一一什么时候多些多少（钱）兄弟俩—弟儿俩兄妹俩、姐妹俩—姊妹俩数量词一屹截儿i。?3k。?3toior33、一骨碌儿i。?3ku。?3lur53一一一截，一段儿。一谷堆儿i。?”ku。?3tuor33一一一堆儿一扑溜的i。?3liou3’“t。一一一行一凛的一拨一窝的i。?3uo33t。一一一群一半坷儿i。?，pan，‘Zkhor(馒头)一一半儿一子儿i。?3tsor53(挂面)一一一把一壳拉儿i。?3k。?3l