电影片名的翻译

电影片名的翻译Tag内容描述：<p>1、英语电影片名的翻译 摘 要电影是一种集艺术性和商业性于一体的艺术形式，是最具有影响力的媒体之一。随着中国改革开放的成功，中国与英语国家的经济文化交流日益频繁。近年来，越来越多的英语电影涌入中国电影市场。为满足中国观众日益增长的观影需求，英语电影在不断地被译为汉语。电影的翻译既是介绍异域文化的一种简洁直观的手段，又是传播本国本民族文化的一个重要途径，而电影片名的翻译又是影片翻译中的重中之重，所以我们通过实例，针对不同的片名采用不同的译法，进而深入研究电影片名的翻译方法。由于英文电影片名独特的文化内涵。</p><p>2、浅谈目的论视角下的英文电影片名的翻译【摘要】本文积极探讨目的论视角下的英文电影片名的翻译策略以实现电影的商业价值。 【关键词】英语电影片名翻译；目的论；翻译策略 一、引言 20世纪80年代德国两位著名理论家赖斯(KatherinaReiss)和弗米尔(HansJVermeer)提出了目的论，摆脱传统的等效理论的束缚，提出了目的论，这就使电影名的翻译摆脱了对等的束缚，丰富了影视翻译理论，有利于译者在翻译的过程中充分发挥更有利于译者在电影名的翻译过程中发挥主观能动性，充分发挥目的语的优势。电影名的翻译的目的就是为了在实现电影名一般价值。</p><p>3、浅谈英文电影片名的翻译 I. Introduction?With the increase in cultural exchanges between China and the rest of the world, especially with the Western countries, the movie has gradually stood out as an important media of communication in its own right.Movie titles are always the first thing that the audience comes to know about new movies. Thus a right choice of movie title translation is of great importance to the successful release of a movie. A properly-translated English movie title into the TL。</p><p>4、浅析英文电影名的翻译电影是一门艺术，不同于其它体裁作品，它通过多种信息传播媒体作用于人的感官进而产生某种效果，因而电影片名的翻译也不同于其它体裁的翻译，但它也属于跨文化交际的活动。从体裁类型看，英文电影片名翻译属于翻译学专项研究一类。英文电影片名的翻译，国内学者涉及不多，但已渐渐引起重视，指出了西片译名中的许多问题并提出了解决对策。电影片名兼有艺术欣赏和商品广告的双重功效，直接起着导视和促销的作用。英文片名翻译属于跨文化交际活动，要求译者能跨越中西文化障碍，运用恰当的翻译策略如直译、意译、直译加。</p><p>5、论英语电影的片名翻译AbstractAbstract: The idea hat film is a form of art loved by people has been generally accepted. Nowadays, films have been more and more internationalized, and the translation of the films title has become one of the important parts in translating of a film. The translation in this field has its character and good translation of film titles plays a key role in attracting audience. Through analyzing many translated titles, the author found some classical ones. However, not al。</p><p>6、谈电影片名的翻译Abstract The translation of film titles has become a popular phrase in modern life. As is known to all, how to translate the film titles has become a controversial topic in the field of translation for a long time. The translation of western film titles is quite different from the translation of Chinese film titles. In the process of the translation, sometimes films titles will have different translations owing to the different translators. Because every one has his own idea, exp。</p><p>7、外国电影名称翻译的标准研究摘 要：随着社会经济的迅速发展，外国电影已融入到人们的日常生活中。人们在谈论某个电影的好坏时，首当其冲的则是电影名称，一个好的电影名称要能够简单明了的概括出电影的主要内容，对电影的主题进行直接的揭示，对观众产生很强的新引力。关键词 ：外国电影名称；翻译；标准鉴于电影名称的重要性，对翻译电影名称的标准进行了研究，在这之前我们需要先了解一下外国电影名称翻译的方法和翻译的基本原则，本文在分析外国电影名称翻译方法的基础上，对外国电影翻译时需要遵循的原则及电影名称翻译标准做如下分析。</p><p>8、Essay 撰写：1017734167Application of Skopostheorie in Film Title TranslationA Thesis Presented to theFaculty of Binhai School of Foreign Affairs Tianjin Foreign Studies UniversityIn Partial Fulfillmentof the Requirements for the Degree Bachelor of by May，201214ContentsAbstractIII. Introduction1II. Literature review22.1 Development of the skopostheorie22.2 The theoretical foundations of skopostheorie32.3 current s。</p>