第5课翻译

第5课翻译Tag内容描述：<p>1、句子的翻译 四 句法处理 主语和谓语的确定 汉语语义型语言 着力考究 字 与语义及其关系 注重内容的意会性 句法特点是 主语可由诸多不同类别的词语充当 主语隐含不显或根本无主语谓语的成分非常复杂 且不受主语支配 没有人称 数 时态的变化 句与句之间多无明示逻辑关系的连接词故汉语句子看似松散 如流水般无定法可依 英语语法型语言 重点研究主谓序列及其相关词类 句子结构受形式逻辑制约 注重形式的严谨 刘。</p><p>2、兰 竹西宽子 列车上 挤满了穿着男式国民服和乡村女裤的人们 有站着靠着坐席的 也有将行李放在过道上坐在上面的 酷热 已经到了太阳西斜的时刻了 两人的座位上到处坐着三个人 憋屈地挤成一团的乘客们阴沉着脸 用扇子。</p><p>3、第五讲 翻译理论学习 归化与异化 1 理论来源 翻译的归化 异化 domestication foreignization 让读者靠近作者 异化 异国的情调 让作者靠近读者 归化 2 异化 1 代表人物 劳伦斯韦努蒂 Lawrence Venuti 美国学者 译者的。</p><p>4、Lesson 5 language teaching and learningP117 1. 他的病是由于吸引过度引起的.His illness was brought into being as the result of heavy smoking.2. 现已收集到的钱还远远满足不了救灾的需要.The money collected so far will not suffice at all to provide disaster relief.3. 你做衣服时,必须考虑到这些布料的缩水性.When making clothes, you must allow for the shrinkage of these materials. 4. 他不断用那些愚蠢的话插入我们的对话中.He interposed silly words in our conversation from time to time.5. 新的系主任昨天接任。</p><p>5、新V 4 第4课 交通问题及其解决途径 引言 c 82 20世纪下半叶初期以社会上汽车业发展的迅猛发展进程为标志 汽车运输业的发展决定了两个清晰而又互相矛盾的趋势 一方面 汽车业发展所达到的水平 反映了社会经济技术发展。</p><p>6、新V 6 第六课 经济与社会 前言 当今时代经济问题比萧条时期更使人担忧得多 这是可以理解的 要想学会好好地正当地挣钱 需要弄清楚经济问题 经济通常被理解为一种社会生产体系 理解为人类社会正常生存和发展所需的物质。</p><p>7、新V-I 第一课 课文1 应该如何择业 P41 还在 20-25年前，希望找到工作的人就比劳动市场提供的就业机会多。有时，一些人为了活命，维持生计，不得不从事任何工作，哪里还能考虑到工资、自负的领导或是难以相处的同事呢！新的时代开启了新的机会，如果说在苏联时期一个人可能会终生仅从事同一个职业的话，那么现在，没有任何人会因为他人变换工作地点而感到奇怪。2寻找工作是从选择职业开始的。要确信，你的职业对你来说是需要的。首先，要好好理清你为什么想要选择这种或者那种职业，对它提出什么要求：3你想要你的工作有威信、在社会上受到。</p><p>8、41 【韩国的风俗】1 周岁生日:桌子上首先要放上糕点、水果，此外还有许多不可或缺的东西:精心的做了准备，还忘了什么吗？这里放了线和面条:那是表示长命百岁的，还应该放上表示发财的大米和钱:哎呀！突然一下子忘了放钱了:如果一切就绪了，就把孩子带来坐下，穿的那样整齐看起来挺文雅嘛:不用坐下站着吧。吃的东西这么多，大家都还看着他，好像很神气:长得像他父亲，个也高，很有男子汉的样子。来，看现抓了什么？抓面条吧:哎呀，先抓糕点吃。对了对了，想好好念书，也抓书了 2聘礼【币帛，媳妇对公婆的见面礼】:来，现在看上聘礼，挺有意。</p><p>9、第5章 凝练翻译法,一、课前练笔,Shipping details, including whether transshipments, are allowed. Also recorded should be the latest date for shipment and the names of the ports of shipment and discharge. (It may be。</p><p>10、商务翻译实务,袁洪王济华主编钱立武赵继荣副主编,第五单元企业简介翻译,企业简介翻译,本章概要,企业简介是企业对外宣传以树立企业形象的重要手段，也是让市场充分了解自己以便赢得信任的重要途径。随着全球经济一体化的日益加强，企业作为经济活动中最主要的主体，需要更快更好地走向世界市场，在激烈的国际竞争中求得生存空间。企业简介无疑是企业在国际市场上的一张名片，是企业拓展国际市场的前提。每年，参加中国进。</p><p>11、古诗阅读第1章第5节 问题组1测试站点旨在培训 阅读下列文言文，并翻译下划线的句子。 小石英以自己为荣，侮辱了自己。 元朝23年，小石英以自己的才华为荣，无与伦比(认为没有人能赶上他)。我经常带着一个底池去赢得一个又一个的乡村。我在回程时休息一下，独自唱歌。这将是一场暴风雨，穿着紫色衣服的父亲带着一个孩子去避雨。石英，看到他是分散的和多余的(普通的和普通的)，非常愤怒。徘徊了一会儿，风雨停了，车马。</p><p>12、美国人的分歧在于政府如何才能强大。一些人认为政府的权力应该作为一种好的力量，调解和平衡各群体各地域。总统克林顿把政府看作是帮助人们实现他们的梦想的工具：“我们政府的主要任务就是给所有美国人一个机会去创造更好的生活。”华盛顿减少了政治的权力而把更多的责任赋予个人：“让每个人都能掌握自己的命运，我们会给美国朋友更多的自由远离欲望和恐惧，并且让我们的社会更兴旺、公正平等最后，自治依靠的是自我的管。</p><p>13、第五章语法引导翻译和中间代码的生成、编译中的语义处理是指审查各语法结构的静态意义，即检验语法结构是否合法的程序是否真的有意义。 二、如果静态意义正确，则语义处理生成真正的翻译，即程序的中间表示(中间代码)，或者生成实际的目标代码。 教学内容，属性语法和属性翻译语法诱导翻译概论常见的中间语言概要简单算术表达式和代入句翻译布尔表达式的翻译过程流程控制句的翻译数组要素及其代入句中的翻译，5.1属性语法和。</p><p>14、第5单元 I 提示 同第4单元 II 译法要点 5.1不妥的合译 5.2 独立结构: with+复合结构 5.3 重新梳理句际关系 5.4 误译：被动句 5.5漏译 5.6变通：逗号破折号 5.7呼应：主题 5.8变通：增补（现在完成进行时） 5.9 误用：介词 5.10误用：词语 5.11变通：分译(单词) 5.12误译：语。</p>