古汉语今译问题

古汉语今译问题Tag内容描述：<p>1、十六 古汉语今译问题 一、古文翻译的历史 1、古时的古文翻译 三岁贯女，莫我肯顾。（诗经魏风硕鼠） 郑玄笺云：“我事女三岁矣，曾无赦令恩德来顾眷我。” 帝曰：“咨，四岳！朕在位七十载，汝能用命，巽朕位？”岳曰 ：“否德忝帝位。”曰：“明明扬侧陋。”师锡帝曰：“有鳏在下，曰虞 舜。”帝曰：“俞，予闻，如何？”（尚书尧典） 尧曰：“嗟，四岳！朕在位七十载，汝能用命，践朕位？”岳应 曰：“鄙德忝帝位。”尧曰：“悉举贵戚及疏远隐匿者。”众皆言于尧 曰：“有矜在民间，曰虞舜。”尧曰：“然，朕闻之，其如何？”（ 史记五。</p><p>2、古汉语今译问题 一 古汉语今译的目的 古文今译理工作中的一项重要任务。古文 今译，不仅可以培养人们阅读古书的能力 ，更是我们吸收民族文化、弘扬中华文化 的主要途径之一；在翻译古文的同时，也 能提高我们运用现代汉语的能力。 二 古汉语今译的要求 古文今译的要求，我们可以借用近代著 名翻译家严复提出的外文翻译时“信”、“ 达”、“雅”的三个要求。 所谓“信”是指译文要忠实于原文：所 谓“达”是指译文要通畅明白：所谓“雅” 是指译文要典押优美。其中“信”、“达” 是其基本要求，“雅”则是译文追求的目 标。 三 古汉语今。</p><p>3、二十）十古汉语今译问题,主讲教师 孙永选,一、古文翻译的历史 1.古代的古文翻译 帝曰：“咨，四岳！朕在位七十载，汝能庸命，巽朕位！”岳曰：“否德忝帝位。”曰：“明明扬侧陋。”师锡帝曰：“有鳏在下，曰虞舜。”帝曰：“俞，予闻，如何？” （尚书尧典） 尧曰：“嗟，四岳！朕在位七十载，汝能庸命，践朕位？”岳应曰：“鄙德忝帝位。”尧曰：“悉举贵戚及疏远隐匿者。”众皆言于尧曰：“有矜在民间，曰虞舜。”尧曰：“然，朕闻之，其如何？” （史记五帝本纪） 三岁贯女，莫我肯顾。（诗经魏风硕鼠） 汉郑玄注：“我事女三岁矣，曾。</p><p>4、二十）十古汉语今译问题,主讲教师 孙永选,一、古文翻译的历史 1.古代的古文翻译 帝曰：“咨，四岳！朕在位七十载，汝能庸命，巽朕位！”岳曰：“否德忝帝位。”曰：“明明扬侧陋。”师锡帝曰：“有鳏在下，曰虞舜。”帝曰：“俞，予闻，如何？” （尚书尧典） 尧曰：“嗟，四岳！朕在位七十载，汝能庸命，践朕位？”岳应曰：“鄙德忝帝位。”尧曰：“悉举贵戚及疏远隐匿者。”众皆言于尧曰：“有矜在民间，曰虞舜。”尧曰：“然，朕闻之，其如何？” （史记五帝本纪） 三岁贯女，莫我肯顾。（诗经魏风硕鼠） 汉郑玄注：“我事女三岁矣，曾。</p>