科技英语的翻译

科技英语的翻译Tag内容描述：<p>1、郾惊符党绕况辖渫翡纳角酹戊醇展岜弄匏砩捉叉鸵官氛馍欧理帜钨靖淑林砻榔粢伐彝鼐耪棂唢蓦甥沾君饯瓜詈档鍪防橡畿浊穆人炝富 第四章第四章 被动语态的翻译被动语态的翻译 英语中被动语态的使用范围极为广泛,凡 是在不必、不愿说出或不知道主动者的情况下 均可使用被动语态。在汉语中, 也有被动语态 , 通常通过“把”或“被”等字体现出来, 但 它的使用范围远远小于英语中被动语态的使用 范围, 因此英语中的被动语态在很多情况下都 翻译成主动结构。 对于英语原文的被动结构, 我们一般采取下列的方法: Hunan University of TechnologyHunan。</p><p>2、科技英语的语言特点及文体翻译摘要: 随着现代科学技术的飞速发展，全球经济一体化逐步深入，科技英语将越来越引起科学界和语言界的高度重视和关注。科技英语越来越表现出其独特性，已成为一门独立的文体。本文从科技英语的语言特点出发，举例阐述了科技英语的翻译技巧和方法。关键词: 科技英语；语言特点；翻译在科技英语文献中，科技词汇包括纯科技词汇和普通科技词汇，其使用率高达6 0 % ，足见其数量之多。随着现代科学技术的飞速发展， 全球经济一体化逐步深入，科技英语将越来越引起科学界和语言界的高度重视和关注。著名科学家钱三。</p><p>3、浅谈科技英语的翻译技巧摘要 本文从科技英语的特点及其内在特征出发，从四个方面(科技英语的翻译准则，正确理解原文、词义的选择和确定，以及科技英语与工程实践相结合)论述了科技英语的翻译技巧。关键词 科技英语 翻译准则 翻译技巧 工程实践科技英语（English for Science and Technology）诞生于20世纪50年代，是第二次世界大战科学技术迅猛发展的产物，它具有客观、准确、严密的特点。近年来，随着科技信息的大量引进，科技英语的翻译已成为翻译领域的重要组成部分之一。以前人们存在有失偏颇的认识导向：以为科技翻译比较单纯，只要。</p><p>4、浅谈科技英语的翻译技巧摘要 本文从科技英语的特点及其内在特征出发，从四个方面(科技英语的翻译准则，正确理解原文、词义的选择和确定，以及科技英语与工程实践相结合)论述了科技英语的翻译技巧。关键词 科技英语 翻译准则 翻译技巧 工程实践科技英语（English for Science and Technology）诞生于20世纪50年代，是第二次世界大战科学技术迅猛发展的产物，它具有客观、准确、严密的特点。近年来，随着科技信息的大量引进，科技英语的翻译已成为翻译领域的重要组成部分之一。以前人们存在有失偏颇的认识导向：以为科技翻译比较单纯，只要。</p><p>5、科技英语的翻译翻译科技英语的难点是搞好专业术语的翻译，在科技英语中有些词语看起来很浅显，很熟悉，但如果按熟悉的词语翻译出来后，和文章的内容对照一下，往往会发现“牛头不对马嘴”的现象。 一、借用动物名称的专业术语 英语日常用语意义机械专业术语意义 pig猪金属锭块 dog狗挡块，止动爪 cat猫吊锚，履带拖拉机 cock公鸡旋塞，吊车 horse马支架，铁杆 fish鱼接合板，夹板 snake蛇斑点 monkey猴子活动板手，起重机小车 fox狐狸绳索 bird鸟飞机，火箭。</p><p>6、第二章 科技英语的翻译标准,Feb 25th, 2011,(隋)释彦琮 (唐) 玄奘 (清)严复,诚心爱法，志愿益人，不惮久时；,既须求真，又须喻俗,译事三难：信、达、雅,译者品德标准 诚心爱法，志愿益人，不惮久时。(奉献) (应具备诚心、善心、恒心。自己对工作本身，诚心地爱好，而又立志要帮助不懂原文的人，以献身译经事业的精神，来从事翻译，所以不怕年长月久的工作。 ) 将践觉场，先牢戒足，不染讥恶。(修身) (遵守一切戒规，并有良好的品德修养 ) 襟抱平恕，器量虚融，不好专执。 (谦虚) (要有忠恕之心，虚怀若谷，才能集思广益，不至固执己见。) 。</p><p>7、Lecture 3 Translation of English for Science and Technology (EST),科技英语(English for Science and Technology，简称EST)是从事科学技术活动时所使用的英语，是英语的一种变体(科技文体)。科技英语自70年代以来引起了人们的广泛关注和研究，目前已发展成为一种重要的英语语体。 I. 科技英语的文体特点 科技英语由于其内容、使用域和语篇功能的特殊性，也由于科技工作者长期以来的语言使用习惯，形成了自身的一些特点，使其在许多方面有别于日常英语、文学英语等语体。这些特点主要表现在词汇和句法两个层面上：,1、词汇层面 （1） 。</p><p>8、Lecture 3 Translation of English for Science and Technology (EST),科技英语(English for Science and Technology，简称EST)是从事科学技术活动时所使用的英语，是英语的一种变体(科技文体)。科技英语自70年代以来引起了人们的广泛关注和研究，目前已发展成为一种重要的英语语体。 I. 科技英语的文体特点。</p>