企业宣传资料翻译

企业宣传资料翻译Tag内容描述：<p>1、企业宣传资料翻译（Translation of Corporate Promotional Material）,1.汉英企业宣传资料的差异及翻译原则,Who We Are （公司概括） What We Do（主营业务） How We Do It（业务流程） Our People（公司员工） Our Client（主要客户） Our Culture and Mission（公司宗旨与文化） Our Goal and Commitment（奋斗目标）,2. 翻译要点,1)套用英语习见结构 陈述句： Things go better with Coca-Cola.畅饮可口可乐，保您万事如意。 If you can dream it, we can make it happen. 您能梦想到的，我们都能使之成真。,祈使句 Just do it. 想做就。</p><p>2、企业宣传资料翻译（Translation of Corporate Promotional Material）,1.汉英企业宣传资料的差异及翻译原则,Who We Are （公司概括） What We Do（主营业务） How We Do It（业务流程） Our People（公司员工） Our Client（主要客户） Our Culture and Mission（公司宗旨与文化） Our Goal and Commitment（奋斗目标）,2. 翻译要点,1)套用英语习见结构 陈述句： Things go better with Coca-Cola.畅饮可口可乐，保您万事如意。 If you can dream it, we can make it happen. 您能梦想到的，我们都能使之成真。,祈使句 Just do it. 想做就。</p><p>3、Unit3TranslationofCorporatePromotionalMaterials Literature HayleyOct 2011 公司简介产品说明书广告 TextType FuntionandSkopos 公司简介 Vocative InformativeWhoWeAre 公司概况 WhatWeDo 主营业务 HowWeDoIt 业务流程 OurPeople 公司员工 OurCl。</p><p>4、tubj,第三章 企业宣传资料翻译,企业宣传资料（Corporate Promotional Material） 主要包括文字性广告、公司简介和产品使用说明等，属“宣传鼓动”（vocative）或“施加影响”（operative）类语篇。,标题：表现广告主题的短文或句子,正文：广告文稿的中心对商品提供详细说明,口号：品牌产品拥有的简短醒目的广告语,商标：商品的标志与品牌,文字性广告,文字性。</p><p>5、商务翻译实践,第一章企业宣传资料的翻译,I、企业宣传资料的性质与功能,ShortPassage1Foundedin1837,Procter在高校开展“联合利华希望之星”项目，为200个贫困学生提供4年的大学费用；公司还在复旦大学设立奖学金，奖励品学兼优的学生。从1996年开始，公司还在全国范围开展“中华”护齿宣传的系列活动。2000年，联合利华在中国十几个省开展了植树活动，旨在提高人们的环保意识。</p><p>6、Unit 3 Translation of Corporate Promotional Materials/Literature,Hayley Oct. 2011,公司简介 产品说明书 广告,Text Type, Funtion and Skopos,公司简介,Vocative + Informative Who We Are (公司概况) What We Do（主营业务） How We Do。</p><p>7、企业宣传资料翻译,3.1 语篇类型、功能与翻译目的Text Type, Funtion and Skopos 企业宣传资料 Corporate Promotional Material /Literature “宣传鼓动”（vocative）或“施加影响”（operative） 文字性广告由标题、正文、口号和商标四部分组成，各部分单独出现也称为广告。 Name is the game（决胜于品牌。</p>