商务广告翻译

商务广告翻译Tag内容描述：<p>1、学号10111011615院系外国语学院西安翻译学院XIAN FANYI UNIVERSITY本科毕业论文附件题 目The Translation of Business Advertisement Under the Guidance of Teleology 学生姓名 庹佰荣 指导教师 程鑫颐 学科专业 英 语 2014年5月毕业论文开题报告题 目The Translation of Business AdvertisementUnder the Guidance of Teleology。</p><p>2、商务英语广告的翻译,小组成员：徐格格 王小卡 徐娇 吴瑶 程雪 王慧露 赵园 郭丽莎 PPT演讲：赵园,主要内容,翻译举例和点评 翻译比较与欣赏 独创广告,商务广告的举例和点评,Just do it!(nike)祈使句,Intelligence everywhere（摩托罗拉手机）智慧“演绎”无处不在。省略句,Challenge the limits挑战极限（三星）直译,Life in your hands.(sony)生活握在你手中（拟人）,Impossible made possible 使不可能变为可能。（佳能打印机） 重复,Strong tractor,strong farmer（拖拉机广告） 勇猛的拖拉机，勇猛的耕田夫 生动形象,TIME is ready to 。</p><p>3、1,商务广告的翻译,2,商务广告的功能及类型功能类型：消费广告（consumeradvertising）服务广告（serviceadvertising)产业广告（industrialadvertising),3,独特的设计，独特的品味。如今的“苗条”牌香烟，连价格。</p><p>4、专题讲座6：商务广告的翻译,商务广告的功能,提供信息功能美感功能表情功能诱导争取功能（最主要的功能）,广告的诱导争取功能,Mymotherwantedmetohavepianolessons.MyfatherwantedmetogotoHarvard.Myteacherwantedmet。</p><p>5、Lecture Three Business Advertisement Translation I A Survey to Business Advertisement Translation II Business Advertisement Translation Principles III Examples 1 一夜之中 每时每刻 玉兰油晚霜使您的皮肤始终保持湿润 增强皮肤的自然再生能力。</p><p>6、第五章商业广告翻译 1 广告的定义 手段 功能 类型 组成部分2 广告语言定义 表现要求 语言特点3 广告的文体特点及翻译4 广告口号的特点及翻译5 国际广告语翻译中应注意的问题 1 1 广告的定义 广告是将各种高度精炼的信息 采用艺术手法 通过各种媒介传播给大众 以加强或改变人们的观念 最终导致人们行为的事物和活动 商务广告 指向公众介绍商品 报道服务内容或文娱节目等的一种宣传方式 其目的是通过。</p><p>7、A,1,商业广告的翻译,Team members: 蔡慧珊、张冬妮、陈雅纯、 余洋、卢淑怡,A,2,目录,广告的语言和结构特点,翻译技巧（1）翻译创译法和零译法：套译法 翻译技巧（2）常见句子结构的翻译,广告的翻译,A,3,按内容分类,按广告诉求类型 分类,按广告地区分类,一、广告的分类,1,按广告媒体分类,报纸广告、杂志广告、广播电视广告、户外广告、交通广告、电影广告、直。</p><p>8、第 六 章,的翻译,第一节 导入,一、比较下面词语或句子的译语，选出你认为最适合的。 1. Compact disc A) 密纹唱片 B) 激光唱片/镭射影碟 2. Biological parent A) 生物父母 B) 亲生父母 3. Hand in glove with sb. A) 和某人狼狈为奸 B) 戴着手套和某人合作 4. No smoke without fire. A) 无火不生。</p><p>9、第5章,商业广告的汉英翻译,理论探讨,广义：非经济广告和经济广告 狭义：主要指商务广告 Press Advertising 报刊广告 Television and Radio Advertising 电视和无线电广告 Direct Mail Advertising 直接邮件广告 Window and Point-of-Sale Disply 橱窗和销售点陈列广告 Outdoor and Tran。</p>