外贸函电翻译

外贸函电翻译Tag内容描述：<p>1、毕 业 论 文 题目： 外贸函电翻译技巧 - 1 - 摘要 随着国际贸易的不断发展，外贸函电作为一种交流方式显得越来越重要， 所以无论是一名即将出国留学的学生还是一名职场商务人员，学好外贸知识无 疑是至关重要的，对外贸函电的翻译也就有着更高的要求。本文从外贸函电的 特点入手，详细阐述了外贸函电的翻译原则及技巧。 关键词：外贸函电；翻译技巧；句型特点 目录 1.绪论 . 1 1.1 外贸函电翻译的重要性 1 1.2 外贸函电的含义 .2 1.3 外贸函电的构成 .2 2.分析及提出问题 3 2.1 外贸函电的词汇特点 .3 2.2 外贸函电的句式特点 .4 3.外贸函。</p><p>2、外贸信函翻译与特点 一.与结尾礼词 常用称呼： Dear Sirs Dear Madam My Dear Sir Dear Mr. Brown My Dear Mrs. Hartley Gentlemen 注： 1.对女性的称呼，无论是已婚还是未婚，都统称：Dear Madam ，切忌用 Dear Miss。 2.英国人偏爱使用 Dear Sirs ，而美国人偏爱使用 Dear Gentlemen。 3.Gentlemen 仅用复数形式，不用单数形式，也不用 Dear Gentlemen。 4.My Dear Mrs. Hartley 并不意味着比 Dear Mrs. Hartley 更密切，相反，前者是更为正式 的称呼。 英文外贸信件里的称呼往往是喝结尾礼词紧密相关的。英文外贸信件中常用的结尾礼词。</p><p>3、Lesson1A LETTER TO A NEWLY-INTRODUCED CLIENTDear sirs,The Chamber of Commerce of China has conveyed to us your desire to establish business relations with foreign trade corporations of China .A copy of your letter to that effect has been passed on to us.We are pleased to inform you that the commodities you are interested in fall within the scope of 属于我公司经营范围our business activities.The enclosed catalogue will give you som。</p><p>4、第三篇第2篇Willing to CooperateDear Sir or Madam:We owe your name and address to the Chamber of commerce of Beijing through whom we understand that you are interested in establishing business relations with Chinese corporation for the purpose of selling hardware of your country.We take this opportunity to introduce ourselves as one of the important dealers in the line of hardware in china for many years. We should appreciate your catalogues and quotations of you products,and we shall gladly stu。</p><p>5、Lesson 21. We avail ourselves of this opportunity to introduce to you as a foreign-invested corporation specializing in arts and crafts.2. We want to acquaint ourselves with the supply position of steel products。3 We are enclosing a cope of pricelist.4.We have 28 distributors across the world.5. We are one of the leading exporters of Chinese industrial products and are desirous of entering into business relations you.Lesson 31.We are a dealer in Egypt.。2. I have2 years of&。</p><p>6、Doing business,1.很高兴通过香港贸发局网站收到您的询盘。 2.我需要跟我的供应商确认一下新的价格。 3.报价单会在本周五之前发给您。 4.请提供一下您的联系方式，我们会把报价单打印好寄给您一份。 5.请问您想要看我们的样本么？,2,1.Very pleased to get your inquiry through HKTDC.com. 2.I have to check with my vendor about the updated price. 3.The quotation sheet will be provided no later than this Friday. 4.Please advise your contact info for receiving the hard copy of price list. 5.Would you like to receive o。</p><p>7、外贸函电翻译,浙江师范大学外国语学院 李建军,第一讲,概 论,问题,1. 你为什么要学习这门课？ 2. 你对外贸有多少了解？ 3.你学习这门课希望达到什么样的目标？ 4. 你认为该门课应该怎么学？ 5.你有什么好的建议？,贸易的概念,贸易，是自愿的货品或服务交换。贸易也被称为商业。贸易是在一个市里面进行的。最原始的贸易形式是以物易物，即直接交换货品或服务。现代的贸易则普遍以一种媒介作讨价还价，如金钱。 金钱及非实体金钱大大简化和促进了贸易，两个贸易者之间的贸易称为双边贸易，多于两个贸易者的则称为多边贸易。 贸易出现的原因众。</p><p>8、对外贸易通信翻译，浙江省师范大学外语学院李建军，第一讲，概论，问题，1。你为什么学牙齿？你对外贸了解多少？3.你想在学习牙齿课程的同时达到什么目标？你认为应该怎样学牙齿？5.你有什么好的建议吗？贸易的概念，贸易是自愿的商品或服务交换。贸易也被称为商业。贸易在一个城市进行。最原始的贸易形式是直接交换物更换，即商品或服务。现代贸易一般作为一种媒介讨价还价，例如钱。钱和非实体的钱极大地简化和促进了贸易。</p>