我自己之歌

我自己之歌Tag内容描述：<p>1、我自己之歌赏析李野光这首长诗是草叶集初版12首诗中的第一首，那时没有标题，到第二版才标为关于一个美国人华尔特惠特曼，第三版改为华尔特惠特曼，直到1881年出第七版时才确定为我自己之歌。诗题在中国最初由徐志摩译为我自己的歌，后来楚图南改译为自己之歌，近年赵萝蕤又译为我自己的歌。这两种译法我觉得都不十分确切，因为在这里“我自己”是诗的主题，正如“大路”是大路之歌的主题一样。一种翻译忽略了“我”，另一种翻译中的“我自己的”又可能被理解为一个所属性的定语（与“别人的”相对），故决定改译为我自己之歌，似觉全面一。</p><p>2、我自己之歌赏析 李 这首长诗是草叶集第一版的12首诗中的第一首。那时没有头衔。它在第二版中仅标记为关于一个美国人华尔特惠特曼，在第三版中标记为华尔特惠特曼。直到1881年第七版出版，它才被确认为我自己之歌。这首诗的题目最初由徐志摩翻译成我自己的歌，后由褚图南翻译成自己之歌，近年又由赵翻译成我自己的歌。我认为这两种翻译方法不太准确，因为在这里“我自己”是这首诗的主题。</p><p>3、专心 爱心 用心1 我自己之歌我自己之歌 赏析赏析 李野光 这首长诗是 草叶集 初版 12 首诗中的第一首 那时没有标题 到第二版才标为 关 于一个美国人 华尔特 惠特曼 第三版改为 华尔特 惠特曼 直到 1881 年出第 七版时才确定为 我自己之歌 诗题在中国最初由徐志摩译为 我自己的歌 后来楚 图南改译为 自己之歌 近年赵萝蕤又译为 我自己的歌 这两种译法我觉得都不十 分确切 因为在这里 我自。</p><p>4、专心 爱心 用心1 我自己之歌我自己之歌 赏析赏析 李野光 这首长诗是 草叶集 初版 12 首诗中的第一首 那时没有标题 到第二版才标为 关 于一个美国人 华尔特 惠特曼 第三版改为 华尔特 惠特曼 直到 1881 年出第 七版时才确定为 我自己之歌 诗题在中国最初由徐志摩译为 我自己的歌 后来楚 图南改译为 自己之歌 近年赵萝蕤又译为 我自己的歌 这两种译法我觉得都不十 分确切 因为在这里 我自。</p>