药品说明书翻译

药品说明书翻译Tag内容描述：<p>1、英文药品说明书的特征及其汉译英文药品说明书的特征及其汉译 摘 要 本文采用文献研究方法和比较研究方法，以 15 份进口 英文药品说明书为分析材料，从词汇和句法两个层面对其进行分 析和研究，归纳了英文药品说明书的语言特征及其汉译技巧，旨 在促进对药品说明书的正确理解与翻译。 关键词 英文药品说明书 语言特点 翻译方法 近年来，随着药品进出口的增长，英文药品说明书作为提供药 品信息和指导人们正确用药的重要参考资料，其重要性是不言而 喻的。文章以 15 篇进口英文药品说明书为分析材料，从词汇和句 法两个层面对其进行分析、统。</p><p>2、药品说明书翻译指南1：药品名称 Drug Name “药品说明书”的英文表达方式有Instructions，Directions，Description。现在多用Package Insert，或简称 Insert，也有用Leeflet或Data Sheets。Insert原意为“插入物，插页”。药品说明书即为附在每种药品包装盒中的一份用药说明。经过注册的进口药品一般是国家承认的有效药物，其说明书是指导医生与患者合理用药的重要依据，具有一定的法律效力。本系列具体讲述了进口药品说明书的语言特点及翻译方法。虽然药品和食品不同，但通用的时候还是用得着的。“药品说明书”的英文表达方式有Instruct。</p><p>3、药品翻译-药品说明书翻译之药品名称泛瑞翻译药品说明书的英文表达方式有Instruction，Direction，Description 现在多用Package Insert（或简称 Insert），也有用Data Sheets。药品说明书即为每种药品包装中的一份用药说明，用词可形象的称之为Package Incert。注册批准的进口药一般是国家承认的有效药，其说明书是指导医生与患者合理用药的重要依据，具有一定的法律效力。进口药的英文说明书因药品来源而不同。其篇幅也有所不同，短者仅百余词，长者可达上万词。较简单的说明书仅对成分、适应症、禁忌症、用法与用量等进行介绍；而详尽的。</p><p>4、药品说明书翻译实例来源：翻译界浏览次数：890添加时间：2008-7-6医学翻译中常涉及到药品说明书的翻译，中外药品说明书格式大致相同，虽然其内容千差万别，但其项目及说明方式仍大同小异。我国有些药厂翻译说明书时不参阅英美国家说明书，却想当然地用中文去套，就不可避免地要出现错误了，令外国人费解，选择优秀的翻译公司可以保障品质。准确性与简洁性是药品说明书翻译的两大要点，下面，我们摘录一些意思表达准确、语言简明规范的英文翻译例子，以供仿效借鉴。 1）对药物性状的说明 It is a white or a faintly yellow powder to whic。</p><p>5、药品说明书翻译指南5：禁忌症 Contraindications发布日期：2011-08-03浏览次数：165 核心提示：药品使用说明书禁忌症的语言特点及翻译方法。本项中最常用的英语表示法是Contraindications，也有用Restrictions on Use（用药限制）的。一、本项中涉及到禁用（或慎用）某些药物的患者或某种特殊情况，例如：1、孕妇、妊娠期或哺乳期，幼童等：pregnant woman 孕妇lactation 哺乳期in pregnancy 妊娠期children under years of age 岁以下儿童the first trimester （3 months） of pregnancy 妊娠期的最初三个月2、患有某些疾病或过敏的患者。</p><p>6、药品说明书翻译指南7：不良反应 Adverse Reactions发布日期：2011-08-03浏览次数：155 核心提示：不良反应这一项包括药物的副作用、症状及体征、毒性作用及耐受力、过敏反应、停药等。1、“不良反应”的常用的英语表示法有：Adverse Reaction(s) 不良反应Unwanted (Untoward) Reaction(s) 不良反应2、“副作用”的常用的英语表示法有：Side-effect(s) 副作用Unwanted (Undesirable) Effects 副作用Side Reaction(s) 副作用&#16。</p><p>7、医药说明书翻译指导,INSTRUCTONS,第一节 药品说明书基本结构,药品说明书英文表达方式有： Instructions， Directions， Description 现在多用Package Insert，或简称 Insert， 也有用Leaflet或Data Sheets,包括下列内容: 药品名称 (Drug name) 性状 (Description) 药理作用 (Pharmacological Actions ) 适应症 (Indication) 禁忌症 (Contraindication) 注意事项 (Precaution) 副作用 (Side effects) 剂量和用法 (Dosage and administration) 包装 (Packing) 有效期 (Expiry date) 出厂日期 (Manufacturing date) 参考文献 (References),药。</p><p>8、药品说明书英文翻译,进口药英文说明书的结构简介,药品说明书”的英文表达方式有Instructons，Directions，Description 现在多用Package Insert，或简称 Insert，也有用Leeflet或Data Sheets。Insert原意为“插入物，插页”。药品说明书即为附在每种药品包装盒中的一份用药说明。经过注册的进口药品一般是国家承认的有效药物，其说明书是指导医生与患者合理用药的重要依据，具有一定的法律效力。,进口药英文说明书的结构简介,药品名称（Drug Names） 性状（Description） 药理作用（Pharmacological Actions） 适应症（Indications） 禁忌。</p><p>9、医药说明书翻译指导,INSTRUCTONS,第一节药品说明书基本结构,药品说明书英文表达方式有：Instructions，Directions，Description现在多用PackageInsert，或简称Insert，也有用Leaflet或DataSheets,包括下列内。</p><p>10、药品说明书英文翻译,进口药英文说明书的结构简介,药品说明书”的英文表达方式有Instructons，Directions，Description现在多用PackageInsert，或简称Insert，也有用Leeflet或DataSheets。Insert原意为“插入物，插页”。药品说明书即为附在每种药品包装盒中的一份用药说明。经过注册的进口药品一般是国家承认的有效药物，其说明书是指导医生与患者合。</p>