英语翻译教程

英语翻译教程Tag内容描述：<p>1、Unit 8 Growth and Maturity Text A The Trying Twenties About the author Gail Sheehy(1937-) was born in New York City and educated at the University of Vermont. Later she received a fellowship at Columbia University where she studied under anthropologist Margaret Mead, who became her mentor. As a literary journalist, she was one of the original contributors to New York magazine. A contributing editor to Vanity Fari since 1984, she won the Washington Journalism Review Award for Best Magazine Writer。</p><p>2、大学英语自学教程（下）Unit 1第一部分 Text A【课文译文】什么是决策？决策是从可供挑选的行动方案中作出选择，目的在于确定并实现组织机构的目标或目的。之所以要决策是因为存在问题，或是目标或目的不对，或某种东西妨碍目标或目的实现。因此，决策过程对于管理人员非常重要。管理者所做的一切几乎都与决策有关，事实上，有人甚至认为管理过程就是决策过程。虽然决策者不能预测未来，但他们的许多决策要求他们必须考虑未来可能会发生的情况。管理者必须对未来的事情作出最佳的猜测，并使偶然性尽可能少地发生。但因为总是存在着未知情。</p><p>3、英汉翻译教程自学指导书作业及答案一. 填空1. 翻译的过程大体可分为 、 和 三个阶段。2. 从 到 是我过翻译事业高度发达的时期。3. 所谓忠实，首先指忠实于 ，还指 。4. 表达的好坏主要决定于对原文 ，以及对译文语言的 。5.句序是指复合句中 和 的顺序。6.英语中表示知觉、情感、欲望等心理状态的形容词，在联系动词后作表语用时，往往可以转译成 。7.重复法实际上也是一种 ，只不过所增加的词时上文刚刚出现过的词。8.限制性定语从句对修饰的 起限制作用。9.溶合法是指把原句中的 和 从句溶合在一起译成一个独立句子的一种翻译方法。10.。</p><p>4、练习：,北京大学的前身是燕京大学。它是一所贵族学校。按理说，学生在政治上应该是保守的。但是当时日军侵占华北，而内战依然不断。在全国危机日益加深的情况下，激进主义思潮开始在校园蔓延。到了1935年，燕京大学竟成为学生抗议运动的策源地。由此爆发了全国抗日战争。就在这时，美国作家埃德加斯诺来到燕京大学任教。在燕大他呆了近两年，接触了中国近代青年，了解了中国大学生的思想。自那以后，燕京大学这所外国教会学校发生了很大的变化，它逐渐变成了完全由中国人自己掌握的学校。今天在北京大学的湖畔到处可以听到新一代大学生的。</p><p>5、第五章 英译汉的疑点,5.1 动态表达法与静态表达法 5.2 概略化表达法与具体化表达法 5.3 有生命主语句与无生命主语句,第五章 英译汉的疑点,For 20 years we were passive witness to the deterioration of prices of our raw materials and an excessive increase of the prices of manufactured goods.,5.1 动态表达法与静态表达法,静态表述在英语中多以“be（或功能相当于be的连系动词）+名词/形容词/副词/介词短语”句式为主。在汉语中多以“是+名词/形容词”句式为主；动态则是指“动作动词+其他句子成分”这类句式。英语中在选择表述。</p>