英语合同翻译

英语合同翻译Tag内容描述：<p>1、编号: ___________________销售合同英语翻译甲 方：____________________乙 方：____________________签订日期：____年____月____日售货合同SALESCONTRACT合同编号：ContractNO：签订地点：Signedat：签订日期：Date：买方：TheBuyers：卖方：TheSellers：双方同意按下列条款由买方售出下列商品：TheBuyersagreetobuyandtheSellersagreetosellthefollowinggoodsontermsandconditionsassetforthbelow：1商品名称、规格及包装1NameofCommodity，SpecificationsandPacking2数量2Quantity3单价3UnitPrice。</p><p>2、王先生： 您好吗？请问你什么时候来雅加达，我必须告诉你关于印刷电路板的环保许可已经通过。 因此，请执行下面的几个指令： 1 您必须给我发送一份以您公司名下的环保许可的原件复印件，而不是以其他公司的名义。 2 您必须附加一份加工厂的生产流程表或者简表（最好能附带图片） 3 您必须制定一份以印尼公司（提供印刷电路板废品的公司）和中国公司（购买和接受印 刷电路板废品的公司）为两方的合同。 4 然后我们会取得印尼的出口许可，例如；公司出口印刷电路板废品的限制，出口配额， 出口印刷电路板废品的环保许可，所有这些总花费为 9。</p><p>3、合同翻译的第一步读懂合同文件 转载自中国法制信息网 傅伟良一 理解法律文件中的专门用语英语中某些副词如“here”及“where”在法律文件中往往当作前缀，与另一个词构成法律词汇中的专门用语。在法律文件中用这些词，可以避免重复，避免误解，避免歧义，使行文准确、简洁。以这种方法构成的词主要有：hereafter, hereby, herein, hereof, hereto hereunder, hereupon, herewith, hereinbefore, hereinafter;thereafter, thereby, therein, thereinafter, thereinbefore, thereon, thereof, thereunder, thereupon, therewith;whereas, wh。</p><p>4、英语知识北京天译时代翻译公司拥有多年的翻译经验证明，合同翻译中容易出错的地方，往往是一些关键的细节方面，而不是大的陈述性条款。这些细节可以归纳成以下关键的三个方面要点。 一、合同责任条款的翻译 众所周知，合同中要明确规定双方的责任。为准确翻译出双方责任的权限与范围，常常使用连词和介词的固定结构。现把最常用的此类结构举例说明如下。 (1) and/or(和/或) 常用 and/or 来翻译合同中“甲和乙+甲或乙”的内容，这样就可避免漏译其中的一部分。 例：如果上述货物对船舶和（或）船上其它货物造成任何损害，托运人应负全责。 。</p><p>5、www.3722.cn 中国最庞大的下载资料库 (整理. 版权归原作者所有)如果您不是在 3722.cn 网站下载此资料的, 不要随意相信. 请访问3722, 加入3722.cn必要时可将此文件解密英语翻译-合同英语看了之后明白了很多英文“之乎者也”所对应的现代文，对合同英语的结构和特色也有了大概的了解。值得一看。 Contract 与 Agreement的有无区别在英语中，合同一般称为Contract，协议一般称为Agreement。何谓“contract”? 1999年中国合同法第二条对contract定义为： A contact in this Law refers to an agreement establishing, modifying and terminati。</p>