正说反译反说正译

正说反译反说正译Tag内容描述：<p>1、广西师范学院 英汉互译（一）课程教案编号: 15-8 开课单位：外语系 授课教研室：翻译写作课程名称：英汉互译（一） 授课教师： 唐旭光教 材：新编英汉互译教程， 授课对象：06级英语专业2、3、5班授课时间： 授课时数： 2 课时授课课题11. Translation of Affirmative Sentences授课形式讲练课教学目的与要求Translation techniques in Affirmative Sentences教学重点Translation of Affirmative Sentences教学难点Translation of Affirmative Sentences教学方法与手段理论讲解与翻译操练相结合教学内容及过程设计1知识点介绍一、正说反译。</p><p>2、第八章英翻译技巧（五）正说反译反说正译正说反译、反说正译的应用不论是正说反译还是反说正译，究其原因归纳起来主要是：保证语义明确、加强修饰效果、尊重汉语习惯，保证译文通畅易懂。所谓反面表达， 是指英语词句中含有“not” ，“never” ，“no” ， “un-” ， “im-” ， “ir-” ，“in-”， “less-”等否定成分，汉语词句中含有“不”、“没”、“无”、“未”、“甭”、“别”、“休”、“莫”、“毋”、“勿”、“非”等否定成份，不含这些成份的为正面表达。（一）正说反译的应用1.谓语动词或动词词组本身表示否定意义，常。</p><p>3、Negation 正说反译 反说正译法 TheEnglishlanguagehasitspeculiaritiesinnegation Ofcourse English speakingpeoplehavetheirownwayofthinkinginthenegationandexpressingnegativeimplications Whatisaffirmativeinf。</p><p>4、Negation，the English language has its peculiarities in negation . of course，English-speaking people have their own way of thinking ing I dont think youre right in this point ，leave me alone！高怀！不要烦我！离我。</p><p>5、Negation，the English language has its peculiarities in negation . of course，English-speaking people have their own way of thinking ing I dont think youre right in this point ，leave me alone！高怀！不要烦我！离我。</p>