四六级翻译真题(教学用)

四六级考试翻译真题1四六级翻译试题2006年6月四级翻译试题87HAVINGSPENTSOMETIMEINTHECITY,HEHADNOTROUBLE（INFINDINGTHEWAYTO_（找到去历史博物馆的路）88_EARNMONEYFORMYEDUCATION_（为了挣钱供我上学）,MOTHEROFTENTAKESONMOREWORKTHANISGOODFORHER89THEPROFESSORREQUIREDTHATWESHOULDHANDINTHERESEARCHREPORT_（我们交研究报告）BYWEDNESDAY90THEMOREYOUEXPLAIN,THEMOREIBECOMECONFUSED_（我愈糊涂）91THOUGHASKILLEDWORKER,_HEWASFIREDDISMISED_（他被公司解雇了）LASTWEEKBECAUSEOFTHEECONOMICCRISIS四六级考试翻译真题22006年12月四级翻译试题87SPECIALISTSININTERCULTURALSTUDIESSAYSTHATITISNOTEASYTOADAPTTOLIFEINDIFFERENTCULTURE_（适应不同文化中的生活）88SINCEMYCHILDHOODIHAVEFOUNDTHAT_（没有什么比读书对我更有吸引力）NOTHINGISMOREATTRACTIVETOMETHANREADINGNOTHINGATTRACTSMETHANREADING89THEVICTIM_（本来会有机会活下来）IFHEHADBEENTAKENTOHOSPITALINTIMEPASTWOULDHAVEDONEHADDONEWOULDHAVESURVIVEDWOULDHAVEHADTHECHANCETOLIVE90SOMEPSYCHOLOGISTSCLAIMTHATPEOPLEMAYFEEL四六级考试翻译真题3LONELYWHENTHEYAREAWAY_（出门在外时可能会感到孤独）91THENATIONSPOPULATIONCONTINUESTORISE_ATTHESPEED/RATEOFPACE_（以每年1200万人的速度）2007年6月四级翻译试题87THEFINDINGOFTHISSTUDYFAILEDTOTAKEINTOCONSIDERATIONTHESLEEPINGQUALITY_（将人们的睡眠质量考虑在内）88THEPREVENTIONANDTREATMENTOFAIDSIS_THEFIELDINWHICHWECANCOOPERATE_（我们可以合作的领域）89BECAUSEOFTHELEGINJURY,THEATHLETE_DECIDEDTODROPOUT_（决定退出比赛）90TOMAKEDONATIONSORFORMOREINFORMATION,PLEASECONTACTUSATTHEFOLLOWINGADDRESS_（按以下地址和我们联系）91PLEASECOMEHEREATTENTOMORROWMORNING四六级考试翻译真题4_IFITISCONVENIENTFORYOU_（如果你方便的话）2007年12月四级翻译试题87_THANKSTOASERIESOFINVENTIONS_（多亏了一系列的新发明），DOCTORSCANTREATTHISDISEASESUCCESSFULLY88INMYSIXTIES,ONECHANGEINOTICEISTHAT_（我比以前更容易累了）IAMMORELIKELYTOFEELTIRED/EXHAUSTED89IAMGOINGTOPURCHASETHISCOURSE,WHATEVERSACRIFICEIMAYMAKE_（无论我要作出什么样的牺牲）90IWOULDPREFERSHOPPINGONLINETOSHOPPINGINADEPARTMENTSTOREFORITISMORECONVENIENTAND_TIMESAVING_（它更加方便和省四六级考试翻译真题5时）91MANYAMERICANSLIVEONCREDIT,ANDTHEIRQUALITYOFLIFEISMEASUREDBY_HOWMUCHTHEYCAN_BORROW_（是用他们能够借到多少来衡量的），NOTBYHOWMUCHTHEYCANEARN2008年6月四级翻译试题REWARD87OUREFFORTSWILLPAYOFFIFTHERESULTSOFTHERESEARCH_CANBEAPPLIEDTOTHEDEVELOPMENTOFNEWTECHNOLOGY_（能应用于新技术的开发）88ICANTBOOTMYCOMPUTERNOWSOMETHING_MUSTHAVEGONEWRONG_（一定出了毛病）WITHITSOPERATINGSYSTEM89LEAVINGONESJOB,_WHATEVERJOBITIS_（无论是什么工作）,ISADIFFICULTCHANGE,EVENFORTHOSEWHOLOOKFORWARDTORETIRING四六级考试翻译真题690_（与我成长的地方相比）,THISTOWNISMOREPROSPEROUSANDEXCITINGCOMPAREDWITHTHEPLACEWHEREIGREWUP91_NOTUNTILHEACCOMPLISHEDHISMISSION_（直到他完成使命）DIDHEREALIZETHATHEWASSERIOUSLYILL2008年12月四级翻译试题87MEDICALRESEARCHERSAREPAINFULLYAWARETHATTHEREAREMANYPROBLEMSTOWHICHTHEYHAVENTHADANSWERSYET_（他们至今还没有答案）HAVEANSWERS/SOLUTIONSTO88_WHATMOSTPARENTSARECONCERNEDABOUT_（大多数父母所关心的）ISPROVIDINGTHEBESTEDUCATIONPOSSIBLEFORTHEIRCHILDREN四六级考试翻译真题789YOUDBETTERTAKEASWEATERWITHYOU_FORFEARTHAT/INCASE/LESTITSHOULDTURNCOLD_（以防天气变冷）90THROUGHTHEPROJECT,MANYPEOPLEHAVERECEIVEDTRAININGANDDECIDEDTOSTARTTHEIROWNBUSINESS_（决定自己创业）91THEANTIVIRUSAGENTWASNOTKNOWN_UNTILADOCTORFOUNDITACCIDENTALLY（直到一名医生偶然发现了它）COMEACROSS2009年6月大学四级翻译试题87SOONAFTERHETRANSFERREDLOTHENEWSCHOOL,ALIFOUNDTHATHEHADDIFFICULTIESINCATCHINGUPWITHHISCLASSMATES_很难跟上班里的同学INMATHANDENGLISH四六级考试翻译真题888IFSHEHADRETURNEDANHOUREARLIER,MARY_WOULDNOTHAVEBEENCAUGHTINTHEHEAVYRAIN_SHOWER_（就不会被大雨淋了）WOULDHAVEDONE89ITISSAIDTHATTHOSEWHOARESTRESSEDORWORKINGOVERTIMEAREMORELIKELYTOGAINWEIGHT_（更有可能增加体重）90_WHATMOSTPEOPLEARENOTAWARE/CONSCIOUS_（很多人所没有意识到的）ISTHATSIMONISALOVEROFSPORTS,ANDFOOTBALLINPARTICULAR91THESTUDYSHOWSTHATTHEPOORFUNCTIONINGOFTHEHUMANBODYISCLOSELYRELATEDTOTHELACKOFEXERCISE_（与缺乏锻炼密切相关）BEARACLOSERELATIONSHIPWITH四六级考试翻译真题92009年12月大学四级翻译试题87YOUWOULDNOTHAVEFAILEDIF_YOUHADACTEDUPONMYORDER_（按照我的指令去做）YOUHADFOLLOWEDMYORDERS88DESPITETHEHARDSHIPHEENCOUNTERED,MARKNEVER_（放弃对知识的追求）ABANDONEDPURSUINGTHEPURSUITOFKNOWLEDGE89SCIENTISTSAGREETHATITWILLBETIMEBEFORE_（我们找到治愈癌症的方法）WEFINDTHECUREFORCANCER90PRODUCTIONHASTOBEINCREASEDCONSIDERABLYTO_（与消费者不断增长的需求保持同步）KEEPUPWITHTHECONSTANTLYGROWINGNEEDSOFCONSUMERS91THEMOREEXERCISEYOUTAKE,_（你越四六级考试翻译真题10不大可能感冒）THELESSLIKELYYOUARETOCATCHACOLD2006年12月六级翻译试题72IFYOUHADFOLLOWEDMYADVICE,YOUWOULDNOTHAVEGOTINTOTROUBLE_（听从我的忠告，你就不会陷入麻烦）73WITHTEARSONHERFACE,THELADYSAWHERINJUREDSONSENTINTOTHEOPERATIONROOM_（看着她受伤的儿子被送进手术室）74AFTERTHETERRORISTATTACK,TOURISTSAREADVISEDNOTTOGOTRAVELLINGTOTHATCOUNTRY_（被劝告暂时不要去该国旅游）CAUTIONWARN75IPREFERTOCOMMUNICATEWITHMYCUSTOMERSVIAEMAILSRATHERTHANCALLSINSTEADOF_（通过写电子邮件而不是打电话）四六级考试翻译真题1176_NOTUNTILTHEDEADLINEDIDHESEND_（直到截止日他才寄出）HISAPPLICATIONFORM2007年6月六级翻译试题82THEAUTOMANUFACTURERSFOUNDTHEMSELVES_（正在同外国公司竞争市场的份额）FINDSBCOMPETINGWITHFOREIGNCOMPANIESFORMARKETSHARES83ONLYINTHESMALLTOWNDIDHEFEELSAFEANDRELAXED_（他才感到安全和放松）84ITISABSOLUTELYUNFAIRTHATTHESECHILDREN_AREDEPRIVEDOFTHERIGHTTORECEIVEEDUCATION_（被剥夺了受教育的权利）85OURYEARSOFHARDWORKAREALLINVAIN,_NOTTOMENTIONTHECONSIDERABLESUMOFMONEYWE四六级考试翻译真题12INVESTED_（更别提我们花费的大量金钱了）LETALONE86THEPROBLEMSOFBLACKSANDWOMENHAVERECEIVEDPUBLICCONCERNINTHEPASTFEWDECADES_（最近几十年受到公众相当大的关注）THEPASTDECADES2007年12月六级翻译试题82BUTFORMOBILEPHONES,_（我们的通讯就不可能如此迅速和方便）83INHANDLINGANEMBARRASSINGSITUATION,_（没有什么比幽默感更有帮助的了）84THEFOREIGNMINISTERSAIDHEWASRESIGNING_（但他拒绝进一步解释这样做的原因）85HUMANBEHAVIORISMOSTLYAPRODUCTOFLEARNING_（而动物的行为主要依靠本能）86THEWITNESSWASTOLDTHEUNDERNOCIRCUMSTANCES_（他都不应该对法庭说谎）四六级考试翻译真题132008年6月六级翻译试题82WECANSAYALOTOFTHINGSABOUTTHOSE_（毕生致力于诗歌的人）THEYAREPASSIONATE,IMPULSIVE,ANDUNIQUE83MARYCOULDNTHAVERECEIVEDMYLETTER,_（否则她上周就该回信了）84NANCYISSUPPOSEDTO_（做完化学实验）ATLEASTTWOWEEKSAGO85NEVERONCE_（老两口互相争吵）SINCETHEYWEREMARRIED40YEARSAGO86_（一个国家未来的繁荣在很大程度上有赖于）THEQUALITYOFEDUCATIONOFITSPEOPLE2008年12月六级翻译试题82HEDESIGNEDTHEFIRSTSUSPENSIONBRIDGE,WHICH_（把美观与功能完美地结合起来）83ITWASVERYDARK,BUTMARYSEEMEDTO_（本能地知道该走哪条路）四六级考试翻译真题1484IDONTTHINKITADVISABLETHATPARENTS_（剥夺孩子们的自由）TOSPENDTHEIRSPARETIMEASTHEYWISH85OLDERADULTSWHOHAVEAHIGHLEVELOFDAILYACTIVITIESHAVEMOREENERGYAND_（与不那么活跃的人相比死亡率要低）86YOURRESUMESHOULDATTRACTAWOULDBEBOSSSATTENTIONBYD