DIN EN 15520-2007

23,“,“,“,AB,B“CB“B“,3324244806DINEN155202007112NATIONALESVORWORTDIESESDOKUMENTEN155202007WURDEVOMTECHNISCHENKOMITEECEN/TC240THERMISCHESSPRITZENUNDTHERMISCHGESPRITZTESCHICHTENERARBEITET,DESSENSEKRETARIATVOMDINDEUTSCHLANDGEHALTENWIRDDASZUSTNDIGEDEUTSCHEGREMIUMISTDERGEMEINSCHAFTSAUSSCHUSSNA0920014AATHERMISCHESSPRITZENUNDTHERMISCHGESPRITZTESCHICHTENDVSAGV7IMNORMENAUSSCHUSSSCHWEITECHNIKNASDIEIMABSCHNITT2UNDIMLITERATURHINWEISGENANNTENEUROPISCHENNORMENSINDMITGLEICHEMINHALTALSDINENBZWDINENISONORMENVERFFENTLICHTEUROPISCHENORMEUROPEANSTANDARDNORMEEUROPENNEEN15520AUGUST2007ICS2522020DEUTSCHEFASSUNGTHERMISCHESSPRITZENEMPFEHLUNGENZUMKONSTRUKTIVENGESTALTENVONBAUTEILENMITTHERMISCHGESPRITZTENSCHICHTENTHERMALSPRAYINGRECOMMENDATIONSFORCONSTRUCTIONALDESIGNOFCOMPONENTSWITHTHERMALLYSPRAYEDCOATINGSPROJECTIONTHERMIQUERECOMMANDATIONSSURLACONCEPTIONDESASSEMBLAGESDLMENTSCOMPORTANTUNREVTEMENTDPOSPARPROJECTIONTHERMIQUEDIESEEUROPISCHENORMWURDEVOMCENAM20JULI2007ANGENOMMENDIECENMITGLIEDERSINDGEHALTEN,DIECEN/CENELECGESCHFTSORDNUNGZUERFLLEN,INDERDIEBEDINGUNGENFESTGELEGTSIND,UNTERDENENDIESEREUROPISCHENNORMOHNEJEDENDERUNGDERSTATUSEINERNATIONALENNORMZUGEBENISTAUFDEMLETZTENSTANDBEFINDLICHELISTENDIESERNATIONALENNORMENMITIHRENBIBLIOGRAPHISCHENANGABENSINDBEIMMANAGEMENTZENTRUMDESCENODERBEIJEDEMCENMITGLIEDAUFANFRAGEERHLTLICHDIESEEUROPISCHENORMBESTEHTINDREIOFFIZIELLENFASSUNGENDEUTSCH,ENGLISCH,FRANZSISCHEINEFASSUNGINEINERANDERENSPRACHE,DIEVONEINEMCENMITGLIEDINEIGENERVERANTWORTUNGDURCHBERSETZUNGINSEINELANDESSPRACHEGEMACHTUNDDEMMANAGEMENTZENTRUMMITGETEILTWORDENIST,HATDENGLEICHENSTATUSWIEDIEOFFIZIELLENFASSUNGENCENMITGLIEDERSINDDIENATIONALENNORMUNGSINSTITUTEVONBELGIEN,BULGARIEN,DNEMARK,DEUTSCHLAND,ESTLAND,FINNLAND,FRANKREICH,GRIECHENLAND,IRLAND,ISLAND,ITALIEN,LETTLAND,LITAUEN,LUXEMBURG,MALTA,DENNIEDERLANDEN,NORWEGEN,STERREICH,POLEN,PORTUGAL,RUMNIEN,SCHWEDEN,DERSCHWEIZ,DERSLOWAKEI,SLOWENIEN,SPANIEN,DERTSCHECHISCHENREPUBLIK,UNGARN,DEMVEREINIGTENKNIGREICHUNDZYPERNMANAGEMENTZENTRUMRUEDESTASSART,36B1050BRSSEL2007CENALLERECHTEDERVERWERTUNG,GLEICHINWELCHERFORMUNDINWELCHEMVERFAHREN,SINDWELTWEITDENNATIONALENMITGLIEDERNVONCENVORBEHALTENREFNREN155202007DEUROPEANCOMMITTEEFORSTANDARDIZATIONCOMITEUROPENDENORMALISATIONEUROPISCHESKOMITEEFRNORMUNGEN155202007D2INHALTSEITEVORWORT3EINLEITUNG41ANWENDUNGSBEREICH52NORMATIVEVERWEISUNGEN53EINSATZBEREICHEUNDSPEZIFISCHEEIGENSCHAFTENTHERMISCHGESPRITZTERSCHICHTEN54GRUNDREGELNFRDIEGESTALTUNGVONBAUTEILENMITTHERMISCHGESPRITZTENSCHICHTEN65GESTALTUNGVONBAUTEILENUNDWERKSTCKENZURVORBEREITUNGZUMTHERMISCHENSPRITZEN76BEARBEITENUNDNACHBEHANDELNVONTHERMISCHGESPRITZTENSCHICHTEN77KONSTRUKTIONSANGABENSYMBOLISCHEDARSTELLUNGDERSPRITZSCHICHTINDERZEICHNUNGPRFUNGSANGABENINDERSTCKLISTE78BEISPIELEZUMSPRITZGERECHTENKONSTRUIEREN8LITERATURHINWEISE16BILDERBILD1THERMISCHESSPRITZENEBENERFLCHEN9BILD2GESTALTENROTATIONSSYMMETRISCHERTEILETHERMISCHESSPRITZENAUFAUENFLCHEN10BILD3GESTALTENROTATIONSSYMMETRISCHERTEILETHERMISCHESSPRITZENAUFINNENFLCHEN11BILD4ATEILBESCHICHTUNGEINERINNENFLCHEMITEINEMSTANDARDSPRITZBRENNER11BILD4BKOMPLETTBESCHICHTUNGEINERINNENFLCHEMITEINEMSPEZIELLENINNENSPRITZBRENNER11BILD5ASCHICHTUMANGEFASTEKANTEGEZOGEN12BILD5BSCHICHTUMGERUNDETEECKEGEZOGEN12BILD6GESTALTENVONTEILENZUMVERMEIDENVONZUHOHERKANTENPRESSUNG12BILD7AUSFHRUNGSBEISPIELHUBKOLBEN,GRUNDWERKSTOFFSTAHLEN10088314571,SCHICHTBEZEICHNUNGNACHEN1466513BILD8AUSFHRUNGSBEISPIELPUMPENWELLE,GRUNDWERKSTOFFSTAHLEN100831C35N14TABELLENTABELLE1PROZESSBEDINGTEBESONDERHEITENUNDSPEZIFISCHEEIGENSCHAFTENTHERMISCHGESPRITZTERSCHICHTEN5TABELLE2GRUNDREGELNUNDARGUMENTE6TABELLE3GNGIGEMINDESTABMESSUNGENFRINNENSPRITZUNGEN8TABELLE4BEISPIELEINERSTCKLISTEFRDIEFERTIGBEARBEITETEPUMPENWELLESIEHEBILD8B15EN155202007D3VORWORTDIESESDOKUMENTEN155202007WURDEVOMTECHNISCHENKOMITEECEN/TC240THERMISCHESSPRITZENUNDTHERMISCHGESPRITZTESCHICHTENERARBEITET,DESSENSEKRETARIATVOMDINGEHALTENWIRDDIESEEUROPISCHENORMMUSSDENSTATUSEINERNATIONALENNORMERHALTEN,ENTWEDERDURCHVERFFENTLICHUNGEINESIDENTISCHENTEXTESODERDURCHANERKENNUNGBISFEBRUAR2008,UNDETWAIGEENTGEGENSTEHENDENATIONALENORMENMSSENBISFEBRUAR2008ZURCKGEZOGENWERDENESWIRDAUFDIEMGLICHKEITHINGEWIESEN,DASSEINIGETEXTEDIESESDOKUMENTSPATENTRECHTEBERHRENKNNENCENUND/ODERCENELECSINDNICHTDAFRVERANTWORTLICH,EINIGEODERALLEDIESBEZGLICHENPATENTRECHTEZUIDENTIFIZIERENENTSPRECHENDDERCEN/CENELECGESCHFTSORDNUNGSINDDIENATIONALENNORMUNGSINSTITUTEDERFOLGENDENLNDERGEHALTEN,DIESEEUROPISCHENORMZUBERNEHMENBELGIEN,BULGARIEN,DNEMARK,DEUTSCHLAND,ESTLAND,FINNLAND,FRANKREICH,GRIECHENLAND,IRLAND,ISLAND,ITALIEN,LETTLAND,LITAUEN,LUXEMBURG,MALTA,NIEDERLANDE,NORWEGEN,STERREICH,POLEN,PORTUGAL,RUMNIEN,SCHWEDEN,SCHWEIZ,SLOWAKEI,SLOWENIEN,SPANIEN,TSCHECHISCHEREPUBLIK,UNGARN,VEREINIGTESKNIGREICHUNDZYPERNEN155202007D4EINLEITUNGDASTHERMISCHESPRITZENWIRDZURGEZIELTENVERBESSERUNGDEROBERFLCHENEIGENSCHAFTENVONWERKSTCKENEINGESETZT,UMDENVERSCHLEIWIDERSTAND,DIEELEKTRISCHELEITFHIGKEITODERDENELEKTRISCHENWIDERSTANDZUERHHEN,EINEKORROSIONSBESTNDIGKEITBEIGEGEBENENBETRIEBSBEDINGUNGENZUERZIELEN,GLEITEIGENSCHAFTENZUVERBESSERN,EINEWRMEISOLATIONZUGEWHRLEISTENEMPFEHLUNGENZUMTHERMISCHENSPRITZENENTHLTEN14616EN155202007D51ANWENDUNGSBEREICHDIESEEUROPISCHENORMGILTFRTHERMISCHESPRITZSCHICHTENSIEENTHLTGRUNDSTZLICHEEMPFEHLUNGENZURGESTALTUNGVONBAUTEILEN,DIEKOMPLETTODERTEILWEISEBESCHICHTETWERDENMSSENDIEEMPFEHLUNGENGELTENSOWOHLBEIDERNEUFERTIGUNGALSAUCHBEIDERINSTANDSETZUNGVONZBVERSCHLISSENENBAUTEILENDIEBESCHICHTUNGKANNAUSMETALLISCHEN,METALLKERAMISCHEN,OXIDKERAMISCHENWERKSTOFFENODERAUSKUNSTSTOFFBESTEHEN2NORMATIVEVERWEISUNGENDIEFOLGENDENZITIERTENDOKUMENTESINDFRDIEANWENDUNGDIESESDOKUMENTSERFORDERLICHBEIDATIERTENVERWEISUNGENGILTNURDIEINBEZUGGENOMMENEAUSGABEBEIUNDATIERTENVERWEISUNGENGILTDIELETZTEAUSGABEDESINBEZUGGENOMMENENDOKUMENTSEINSCHLIELICHALLERNDERUNGENEN14665,THERMISCHESSPRITZENTHERMISCHGESPRITZTESCHICHTENSYMBOLISCHEDARSTELLUNGINZEICHNUNGEN3EINSATZBEREICHEUNDSPEZIFISCHEEIGENSCHAFTENTHERMISCHGESPRITZTERSCHICHTENAUFGRUNDIHRERSTRUKTURBESITZENTHERMISCHGESPRITZTESCHICHTENEIGENSCHAFTEN,DIESIEDEUTLICHVONMASSIVWERKSTOFFENUNTERSCHEIDENEINEGEEIGNETEKONSTRUKTIVEGRUNDGESTALTUNGUNDEINGEEIGNETERGRUNDWERKSTOFFMSSENDIEMECHANISCHEBELASTUNGTRAGENTHERMISCHGESPRITZTESCHICHTENERHHENBLICHERWEISENICHTDIEFESTIGKEITSWERTEDESGRUNDWERKSTOFFESDESWERKSTCKESEINIGEPROZESSBEDINGTEBESONDERHEITENUNDSPEZIFISCHEEIGENSCHAFTENTHERMISCHGESPRITZTERSCHICHTENSINDINTABELLE1ZUSAMMENGEFASSTTABELLE1PROZESSBEDINGTEBESONDERHEITENUNDSPEZIFISCHEEIGENSCHAFTENTHERMISCHGESPRITZTERSCHICHTENPROZESSBEDINGTEBESONDERHEITENSPEZIFISCHEEIGENSCHAFTENTHERMISCHGESPRITZTERSCHICHTENBAUTEILEAUSNAHEZUALLENWERKSTOFFENKNNENTHERMISCHBESCHICHTETWERDENNICHTJEDESSPRITZVERFAHRENISTFRALLEANWENDUNGENGEEIGNETBESCHICHTUNGENMITGANZANDERENEIGENSCHAFTENIMVERGLEICHZUMGRUNDWERKSTOFFSINDMGLICHSCHICHTENKNNENMITUNTERSCHIEDLICHENSPRITZZUSTZENNEBENEINANDER,BEREINANDERGESPRITZTWERDENODERFLIEENDINEINANDERBERGEHENGRADIERTESCHICHTENBLICHERWEISESTEIGTDEREINFLUSSDEREIGENSPANNUNGINDERSCHICHTMITZUNEHMENDERSCHICHTDICKEBLICHERWEISEISTDERWRMEEINTRAGDURCHDASSPRITZENSOGERING,DASSESMGLICHIST,GEFGEVERNDERUNGENODERVERZUGZUVERMEIDENDERWRMEEINTRAGBEIMEINSCHMELZENVONSELBSTFLIEENDENLEGIERUNGENODERBEIDIFFUSIONSGLHUNGENKANNGEFGEUMWANDLUNGENODERVERZUGHERVORRUFENFALLSDIESCHICHTNICHTNACHTRGLICHWRMEBEHANDELTWURDE,ISTDIEHAFTFESTIGKEITVORNEHMLICHABHNGIGVONMECHANISCHENHAFTEIGENSCHAFTENFALLSDIESCHICHTNACHTRGLICHWRMEBEHANDELTWURDE,ISTDIEHAFTFESTIGKEITABHNGIGVONDERDIFFUSIONDIESCHICHTWIRDDABEIVERDICHTETDIEANWENDUNGDESVERFAHRENSISTVONDERGREDESBAUTEILSNAHEZUUNABHNGIGEINIGEGEOMETRISCHEDIMENSIONENZBBOHRUNGENMITZUGERINGEMINNENDURCHMESSERKNNENDIESPRITZMGLICHKEITEINSCHRNKENEN155202007D6TABELLE1FORTGESETZTPROZESSBEDINGTEBESONDERHEITENSPEZIFISCHEEIGENSCHAFTENTHERMISCHGESPRITZTERSCHICHTENKOMPLIZIERTGEFORMTEBAUTEILEKNNENBESCHICHTETWERDEN,WENNENTSPRECHENDESPRITZEINRICHTUNGENVERWENDETWERDENSPRITZSCHICHTENREAGIERENEMPFINDLICHAUFKANTENPRESSUNG,PUNKTUNDLINIENFRMIGEBELASTUNGENUNDSCHLAGBEANSPRUCHUNGENBEREICHEEINESBAUTEILS,DIEFREIVONSPRITZGUTSEINMSSEN,KNNENZBDURCHMASKIERUNGGESCHTZTWERDENDIEUNBEHANDELTEOBERFLCHEDERSPRITZSCHICHTSTELLTEINENGUTENUNTERGRUNDFRANSTRICHEODERIMPRGNIERUNGENDARMEHRERETHERMISCHESPRITZVERFAHRENKNNENSOWOHLAUFDERBAUSTELLEALSAUCHINDERWERKSTATTEINGESETZTWERDENSCHICHTEIGENSCHAFTENZBPOROSITTKNNENVERNDERTWERDEN,UMBESTIMMTEANWENDUNGENZUERMGLICHENSPRITZSCHICHTENSINDMIKROPORS,AUSGENOMMENDAVONSINDSCHICHTENVONNACHTRGLICHWRMEBEHANDELTENSELBSTFLIEENDENLEGIERUNGEN4GRUNDREGELNFRDIEGESTALTUNGVONBAUTEILENMITTHERMISCHGESPRITZTENSCHICHTENWENNBESTIMMTEVORAUSSETZUNGENBEIDERKONSTRUKTIVENGESTALTUNGFRDASTHERMISCHESPRITZENVONSCHICHTENNICHTBEACHTETWERDEN,KANNESMGLICHSEIN,DASSGEWNSCHTEEIGENSCHAFTENDERSPRITZSCHICHTNICHTERZIELTWERDENEINEKONSTRUKTIVEGESTALTUNG,DIEGEEIGNETISTFRDASTHERMISCHESPRITZEN,WIRDAUCHGEEIGNETSEINFRVORBEREITEN,STRAHLENUNDSICHTPRFUNGWEITEREKONSTRUKTIONSANGABENFRSPEZIELLEANWENDUNGENENTHALTENENISO14921UNDENISO17834UNDZUMSCHUTZVONSTAHLBAUTEILENGEGENKORROSIONENISO129443,ENISO14713UNDENISO2063,DIEANGABENZUMBEWERTENVONBESCHICHTUNGSWERKSTOFFEN,ZUMDURCHFHRENDESSPRITZENS,ZUMPRFENENTHALTENUNDEMPFEHLUNGENFRSCHICHTDICKENFRVERSCHIEDENEKORROSIONSBEDINGUNGENGEBENDIEWICHTIGSTENREGELNFRDIEGESTALTUNGSINDINTABELLE2ZUSAMMENGEFASSTTABELLE2GRUNDREGELNUNDARGUMENTEGRUNDREGELNARGUMENTEERKLRUNGENAUSREICHENDEZUGNGLICHKEITDERBESCHICHTUNGSBEREICHEVERFAHREN,SPRITZPISTOLESAMTIHRENELEKTRISCHENUND/ODERGASANSCHLSSEN,NOTWENDIGERSPRITZABSTANDUNDSPRITZWINKELMSSENALLEBERCKSICHTIGTWERDENDIEZUBESCHICHTENDEFLCHEMUSSEINSEHBARUNDERREICHBARSEINEINSEHBARUNDERREICHBARFRDENSPRITZSTRAHLODERDASWERKZEUG,WELCHESVOMBEDIENERODERVOMHANDHABUNGSSYSTEMBEWEGTWIRDSCHARFEKANTENSINDZUVERMEIDENBLICHERWEISEKNNENSIENICHTMITEINERGEEIGNETENUNDGLEICHMIGENSCHICHTDICKEBESCHICHTETWERDENBESCHICHTUNGENKNNENANSCHARFENKANTENBESCHDIGTWERDENSCHARFEKANTENANLCHERNUNDENTLANGVONSCHNITTODERFRSKANTENMSSENANGEFASTODERGERUNDETWERDENEN155202007D7TABELLE2FORTGESETZTGRUNDREGELNARGUMENTEERKLRUNGENENGEINNERERADIENSINDZUVERMEIDENVERWIRBELUNGDESSPRITZSTRAHLS,UNGNSTIGEAUFTREFFWINKELUNDUNREGELMIGZURCKFLIEGENDESPRITZPARTIKELWERDENAUFTRETEN,WASZUUNGENGENDERHAFTFESTIGKEITUNDDICHTEFHRENWIRDBESCHICHTUNGENINENGENBOHRUNGEN,SCHLITZENODERSACKLCHERNSINDZUVERMEIDENVERWIRBELUNGUNDLOSEANDENWNDENANHAFTENDESPRITZTEILCHENKNNENAUFTRETENSTAUBEINSCHLSSESINDBEIMSPRITZENVONINNENFLCHENZUMINIMIEREN,SIEHEBILD4BESONDERESORGFALTBEIMENTFERNENVONSTAUBUNDABFHRENVONWRMEDERSPRITZSTRAHLSOLLTERECHTWINKLIGAUFDIEOBERFLCHEAUFTREFFENDERAUFTREFFWINKELDARFNICHTKLEINERALS45SEINUNGENGENDESPRITZWINKELBEEINTRCHTIGENHAFTFESTIGKEIT,WIRKUNGSGRADUNDSCHICHTSTRUKTURSIEHEBILDER4AUND4BDIEGEFAHRVONABHEBUNGENDERSCHICHTISTZUMINIMIERENDIESCHICHTMUSSUMABGERUNDETEODERANGEFASTEKANTENHERUMGEZOGENWERDENSIEHEBILDER5AUND5BDIEGEFAHRDERBESCHDIGUNGDERSCHICHTISTZUMINIMIERENEINESTTZKANTEODERMULDEZBNACHBILD8EINZELHEITXKANNVORGESEHENWERDENZUBESCHICHTENDESCHWEINHTEMSSENFREIVONSPRITZERN,EINBRANDKERBENUNDPORENSEINEINGLTTENMUSSGEFORDERTWERDENWRMEBEEINFLUSSTEZONENWEZDURCHTHERMISCHESSCHNEIDENSINDZUMINIMIERENAUFGEHRTETESCHARFESCHNITTKANTENSINDZUENTFERNEN5GESTALTUNGVONBAUTEILENUNDWERKSTCKENZURVORBEREITUNGZUMTHERMISCHENSPRITZENWENNBAUTEILEODERWERKSTCKENURPARTIELLZUBESCHICHTENSIND,MUSSDIEBEARBEITUNGAUFFERTIGMADESGANZENBAUTEILSNACHDEMSPRITZENDERSCHICHTAUSGEFHRTWERDENWENNROTATIONSSYMMETRISCHEBAUTEILEHERZUSTELLENSIND,SOLLTEDERROHLINGNURIMSPRITZBEREICHAUFDENFRDIEAUFZUBRINGENDESCHICHTDICKEGEEIGNETENDURCHMESSERVORGEDREHTWERDENEINAUSFHRUNGSBEISPIELZEIGTBILD7BEIMTHERMISCHENSPRITZENFERTIGBEARBEITETERTEILEODERBEIINSTANDSETZUNGVONTEILENDURCHBESCHICHTENKNNENDIEBEREICHE,DIENICHTBESCHICHTETWERDENMSSEN,DURCHGEEIGNETEMANAHMENZBMASKIERUNGBEIMSTRAHLENUNDBEIMTHERMISCHENSPRITZENGESCHTZTWERDEN6BEARBEITENUNDNACHBEHANDELNVONTHERMISCHGESPRITZTENSCHICHTENDIEGEGENBERMASSIVWERKSTOFFENSTARKABWEICHENDENEIGENSCHAFTENVONTHERMISCHGESPRITZTENSCHICHTENMSSENBEIDERMECHANISCHENBEARBEITUNGBERCKSICHTIGTWERDENEINZELHEITENZURVORGEHENSWEISEBEIBEARBEITUNG,THERMISCHEMNACHBEHANDELNODERVERSIEGELNVONSPRITZSCHICHTENSINDINENISO14924UNDINENISO14920ANGEGEBENEINEBEEINTRCHTIGUNGDESGRUNDWERKSTOFFESDURCHALLEARTENTHERMISCHENNACHBEHANDELNSMSSENBERCKSICHTIGTWERDENEINZELHEITENSIEHEENISO149207KONSTRUKTIONSANGABENSYMBOLISCHEDARSTELLUNGDERSPRITZSCHICHTINDERZEICHNUNGPRFUNGSANGABENINDERSTCKLISTEDIESYMBOLHAFTEEINTRAGUNGEINERSPRITZSCHICHTAUFEINERZEICHNUNGMUSSNACHEN14665ERFOLGENREICHTDIESYMBOLHAFTEDARSTELLUNGNICHTAUS,UMDIEANFORDERUNGENANDIEBESCHICHTUNGABZUBILDEN,MUSSDIESCHICHTSPEZIFIKATIONINEINERZUGEHRIGENSTCKLISTEODERAUFDERZEICHNUNGAUFGEFHRTWERDENDIESCHICHTSPEZIFIKATIONMUSSDIEARTDERBESCHICHTUNG,VORBEHANDLUNGEN,PRFVERFAHREN,FRDIESESBAUTEILGEFORDERTEWERTEFRZBHAFTZUGFESTIGKEIT,HRTEUSWUNDFALLSANWENDBAR,DASSPRITZVERFAHRENSOWIENACHBEHANDLUNGENENTHALTENEN155202007D8EINBEISPIELISTIMABSCHNITT8,TABELLE4UNDBILD8DIESERNORMANGEGEBENVORGABEN,DIEPRFUNGENUNDPRFUMFNGESPEZIFIZIEREN,MSSENINDERSTCKLISTEANGEGEBENWERDENPRFUNGENAMBAUTEILUNDANBEGLEITPROBENMSSENGETRENNTANGEGEBENWERDEN,SIEHEBILD8UNDTABELLE4WERDENWEITEREPRFUNGENWIEKORROSIONSODERVERSCHLEITESTSGEFORDERT,MSSENDIEVORGEHENSWEISEUNDDIEGEFORDERTEERGEBNISSEZWISCHENDENVERTRAGSPARTNERNVEREINBARTWERDENESWIRDEMPFOHLEN,INDERZUGEHRIGENSTCKLISTE,DIEALLGEMEINENTECHNISCHENLIEFERBEDINGUNGENNACHEN15311AUFZUFHREN,UMDIEANFORDERUNGENANDASQUALITTSMANAGEMENTDESHERSTELLERSUNDSPEZIELLEANWEISUNGENZURHERSTELLUNGUNDPRFUNGFESTZULEGEN8BEISPIELEZUMSPRITZGERECHTENKONSTRUIEREN81EBENEFLCHENBEISPIELEZEIGTBILD1WEITEREBEISPIELE,SPEZIELLFRKORROSIONSSCHUTZSCHICHTENVONSCHWEIKONSTRUKTIONEN,SINDINENISO129443ENTHALTEN82ROTATIONSSYMMETRISCHETEILEEINSCHRNKUNGENBEZGLICHDERGEOMETRISCHENABMESSUNGENERGEBENSICHVORWIEGENDBEIMBESCHICHTENVONINNENFLCHENZUBERCKSICHTIGENSINDAUERDEMDIESPEZIFISCHENBEDINGUNGENDESSPRITZVERFAHRENS,WIESPRITZABSTANDUNDGREDESSPRITZFLECKSGNGIGEMINDESTABMESSUNGENBEIMTHERMISCHENSPRITZENENTHLTTABELLE3SIEHEAUCHBILDER2UND3DIETATSCHLICHENABMESSUNGENSINDABHNGIGVOMVERFAHREN,SPRITZGERTUNDSPRITZWERKSTOFFBEISPIELEFRAUSFHRUNGVONABRUNDUNGEN,ANFASUNGEN,STTZKANTENODERMULDENSINDINDENBILDERN5UND8GEZEIGTTABELLE3GNGIGEMINDESTABMESSUNGENFRINNENSPRITZUNGENVERFAHRENUNDSPRITZGERTMINDESTINNENDURCHMESSERDMINMMMAXIMALELNGEDERSCHICHTLMMFALLASTANDARDAUSFHRUNGFRAUENSPRITZUNGEN,SIEHEBILD4A5L/D1FALLBSONDERAUSFHRUNGSPEZIELLEINNENSPRITZBRENNER,SIEHEBILD4B40BIS60BISZU200083SONDERFORMENDETAILSAMWERKSTCK,DIEBESONDEREBEACHTUNGVERLANGEN,SINDNUTEN,KEILNUTENPROFILE,KANTEN,STIRNFLCHEN,STTZKANTENUNDFLANSCHEUMEINEUNZULSSIGEKANTENPRESSUNGZUVERMEIDEN,SINDKANTENANZUFASENODERZURUNDEN,SIEHEBILD6SPRITZSCHICHTENDRFENKEINERPUNKTUNDLINIENFRMIGENBELASTUNGAUSGESETZTWERDENAUSNAHMEEINGESCHMOLZENESELBSTFLIEENDELEGIERUNGENSINDNICHTEMPFINDLICHEN155202007D9UNGEEIGNETGEEIGNETGRUNDVERWIRBELUNGEN,POROSITTSPRITZSCHATTENINNENKANTENNICHTZUBESCHICHTENZWISCHENUNDINNENRUMENICHTZUBESCHICHTENINNENKANTEAUSGEKLINKTERVERSTEIFUNGENNICHTZUBESCHICHTENBESSER,ABERGEFAHRVONVERWIRBELUNGENBILD1THERMISCHESSPRITZENEBENERFLCHENEN155202007D10UNGEEIGNETGEEIGNETBILD2GESTALTENROTATIONSSYMMETRISCHERTEILETHERMISCHESSPRITZENAUFAUENFLCHENEN155202007D11UNGEEIGNETGEEIGNETBILD3GESTALTENROTATIONSSYMMETRISCHERTEILETHERMISCHESSPRITZENAUFINNENFLCHENLEGENDEANURBISHIERSPRITZEN,DANNVONANDERERSEITEBILD4ATEILBESCHICHTUNGEINERINNENFLCHEMITEINEMSTANDARDSPRITZBRENNERBILD4BKOMPLETTBESCHICHTUNGEINERINNENFLCHEMITEINEMSPEZIELLENINNENSPRITZBRENNEREN155202007D12BILD5ASCHICHTUMANGEFASTEKANTEGEZOGENBILD5BSCHICHTUMGERUNDETEECKEGEZOGENUNGEEIGNETGEEIGNETBILD6GESTALTENVONTEILENZUMVERMEIDENVONZUHOHERKANTENPRESSUNGEN155202007D13MAEINMILLIMETERLEGENDEAGESCHLIFFENBILD7AUSFHRUNGSBEISPIELHUBKOLBEN,GRUNDWERKSTOFFSTAHLEN10088314571,SCHICHTBEZEICHNUNGNACHEN14665EN155202007D14MAEINMILLIMETERAVORBEREITETZUMSPRITZENBFERTIGBEARBEITETLEGENDE1PUMPENWELLEVORBEREITET2BESCHICHTUNG3PUMPENWELLEBEARBEITE