DIN EN ISO 12215-4-2002

DEUTSCHENORMSEPTEMBER2002KLEINEWASSERFAHRZEUGERUMPFBAUWEISEUNDDIMENSIONIERUNGTEIL4WERKSTATTUNDFERTIGUNGISO1221542002DEUTSCHEFASSUNGENISO1221542002ENISO122154ICS47080SMALLCRAFTHULLCONSTRUCTIONANDSCANTLINGSPART4WORKSHOPANDMANUFACTURINGISO1221542002GERMANVERSIONENISO1221542002PETITSNAVIRESCONSTRUCTIONDECOQUESETCHANTILLONSPARTIE4ATELIERSDECONSTRUCTIONETFABRICATIONISO1221542002VERSIONALLEMANDEENISO1221542002DIEEUROPISCHENORMENISO1221542002HATDENSTATUSEINERDEUTSCHENNORMNATIONALESVORWORTDIESEEUROPISCHENORMWURDEVOMTECHNISCHENKOMITEEISO/TC188SMALLCRAFTERARBEITETINZUSAMMENARBEITMITDEMCEN/BT/WG69KLEINEWASSERFAHRZEUGESEKRETARIATSCHWEDENISTFRDIEDEUTSCHEMITARBEITDERARBEITSAUSSCHUSSNSMT81DERNORMENSTELLESCHIFFSUNDMEERESTECHNIKNSMTIMDINZUSTNDIGFRDIEIMABSCHNITT2ZITIERTEINTERNATIONALENORMWIRDIMFOLGENDENAUFDIEENTSPRECHENDEDEUTSCHENORMHINGEWIESENISO122151SIEHEDINENISO122151NATIONALERANHANGNAINFORMATIVLITERATURHINWEISEDINENISO122151,KLEINEWASSERFAHRZEUGERUMPFBAUWEISEUNDDIMENSIONIERUNGTEIL1WERKSTOFFEHRTBAREHARZE,VERSTRKUNGSFASERNAUSTEXTILGLAS,REFERENZLAMINATISO1221512000DEUTSCHEFASSUNGENISO1221512001FORTSETZUNG15SEITENENNORMENSTELLESCHIFFSUNDMEERESTECHNIKNSMTIMDINDEUTSCHESINSTITUTFRNORMUNGEVLEERSEITEEUROPISCHENORMEUROPEANSTANDARDNORMEEUROPENNEENISO122154MAI2002ICS47080DEUTSCHEFASSUNGKLEINEWASSERFAHRZEUGERUMPFBAUWEISEUNDDIMENSIONIERUNGTEIL4WERKSTATTUNDFERTIGUNGISO1221542002SMALLCRAFTHULLCONSTRUCTIONANDSCANTLINGSPART4WORKSHOPANDMANUFACTURINGISO1221542002PETITSNAVIRESCONSTRUCTIONDECOQUESETCHANTILLONSPARTIE4ATELIERSDECONSTRUCTIONETFABRICATIONISO1221542002DIESEEUROPISCHENORMWURDEVOMCENAM1MAI2002ANGENOMMENDIECENMITGLIEDERSINDGEHALTEN,DIECEN/CENELECGESCHFTSORDNUNGZUERFLLEN,INDERDIEBEDINGUNGENFESTGELEGTSIND,UNTERDENENDIESEREUROPISCHENNORMOHNEJEDENDERUNGDERSTATUSEINERNATIONALENNORMZUGEBENISTAUFDEMLETZTENSTANDBEFINDLICHELISTENDIESERNATIONALENNORMENMITIHRENBIBLIOGRAPHISCHENANGABENSINDBEIMMANAGEMENTZENTRUMODERBEIJEDEMCENMITGLIEDAUFANFRAGEERHLTLICHDIESEEUROPISCHENORMBESTEHTINDREIOFFIZIELLENFASSUNGENDEUTSCH,ENGLISCH,FRANZSISCHEINEFASSUNGINEINERANDERENSPRACHE,DIEVONEINEMCENMITGLIEDINEIGENERVERANTWORTUNGDURCHBERSETZUNGINSEINELANDESSPRACHEGEMACHTUNDDEMMANAGEMENTZENTRUMMITGETEILTWORDENIST,HATDENGLEICHENSTATUSWIEDIEOFFIZIELLENFASSUNGENCENMITGLIEDERSINDDIENATIONALENNORMUNGSINSTITUTEVONBELGIEN,DNEMARK,DEUTSCHLAND,FINNLAND,FRANKREICH,GRIECHENLAND,IRLAND,ISLAND,ITALIEN,LUXEMBURG,MALTA,NIEDERLANDE,NORWEGEN,STERREICH,PORTUGAL,SCHWEDEN,SCHWEIZ,SPANIEN,DERTSCHECHISCHENREPUBLIKUNDDEMVEREINIGTENKNIGREICHEUROPISCHESKOMITEEFRNORMUNGEUROPEANCOMMITTEEFORSTANDARDIZATIONCOMITEUROPENDENORMALISATIONMANAGEMENTZENTRUMRUEDESTASSART,36B1050BRSSEL2002CENALLERECHTEDERVERWERTUNG,GLEICHINWELCHERFORMUNDINWELCHEMVERFAHREN,SINDWELTWEITDENNATIONALENMITGLIEDERNVONCENVORBEHALTENREFNRENISO1221542002DENISO1221542002D2INHALTSEITEVORWORT31ANWENDUNGSBEREICH42NORMATIVEVERWEISUNGEN43FVKBOOTSBAU44METALLBOOTSBAUINSTAHLUNDALUMINIUM95ALUMINIUMBOOTSBAU,BESONDEREANFORDERUNGEN116HOLZBOOTSBAU127BOOTSBAUMITANDERENWERKSTOFFEN138QUALIFIKATIONDESPERSONALS139ENDABNAHME1310QUALITTSSICHERUNG13ANHANGZANORMATIVNORMATIVEVERWEISUNGENAUFINTERNATIONALEPUBLIKATIONENMITIHRENENTSPRECHENDENEUROPISCHENPUBLIKATIONEN14ANHANGZBINFORMATIVABSCHNITTEINDIESEREUROPISCHENNORM,DIEGRUNDLEGENDEANFORDERUNGENODERANDEREVORGABENVONEURICHTLINIENBETREFFEN15ENISO1221542002D3VORWORTDIESESDOKUMENTENISO1221542002WURDEVOMTECHNISCHENKOMITEECEN/BT/WG69KLEINEWASSERFAHRZEUGEERARBEITET,DESSENSEKRETARIATVOMSISGEHALTENWIRDDERTEXTDERINTERNATIONALENNORMWURDEVOMTECHNISCHENKOMITEEISO/TC188SMALLCRAFTDERINTERNATIONALORGANIZATIONFORSTANDARDIZATIONISOALSEUROPISCHENORMDURCHDENTECHNISCHENLENKUNGSAUSSCHUSSBTDESCENBERNOMMENDIESEEUROPISCHENORMMUSSDENSTATUSEINERNATIONALENNORMERHALTEN,ENTWEDERDURCHVERFFENTLICHUNGEINESIDENTISCHENTEXTESODERDURCHANERKENNUNGBISNOVEMBER2002,UNDETWAIGEENTGEGENSTEHENDENATIONALENORMENMSSENBISNOVEMBER2002ZURCKGEZOGENWERDENDIESESDOKUMENTWURDEUNTEREINEMMANDATERARBEITET,DASDIEEUROPISCHEKOMMISSIONUNDDIEEUROPISCHEFREIHANDELSZONEDEMCENERTEILTHABEN,UNDUNTERSTTZTGRUNDLEGENDEANFORDERUNGENDEREURICHTLINIENZUSAMMENHANGMITEURICHTLINIENSIEHEINFORMATIVENANHANGZB,DERBESTANDTEILDIESESDOKUMENTESISTENTSPRECHENDDERCEN/CENELECGESCHFTSORDNUNGSINDDIENATIONALENNORMUNGSINSTITUTEDERFOLGENDENLNDERGEHALTEN,DIESEEUROPISCHENORMZUBERNEHMENBELGIEN,DNEMARK,DEUTSCHLAND,FINNLAND,FRANKREICH,GRIECHENLAND,IRLAND,ISLAND,ITALIEN,LUXEMBURG,MALTA,NIEDERLANDE,NORWEGEN,STERREICH,PORTUGAL,SCHWEDEN,SCHWEIZ,SPANIEN,DIETSCHECHISCHEREPUBLIKUNDDASVEREINIGTEKNIGREICHENISO12215KLEINEWASSERFAHRZEUGERUMPFBAUWEISEUNDDIMENSIONIERUNGBESTEHTAUSTEIL1WERKSTOFFEHRTBAREHARZE,VERSTRKUNGSFASERNAUSTEXTILGLAS,REFERENZLAMINATTEIL2WERKSTOFFEKERNWERKSTOFFEFRVERBUNDBAUWEISE,EINGEBETTETEWERKSTOFFETEIL3WERKSTOFFESTAHL,ALUMINIUMLEGIERUNGEN,HOLZ,ANDEREWERKSTOFFETEIL4WERKSTATTUNDFERTIGUNGTEIL5DRCKE,ZULSSIGESPANNUNGEN,BESTIMMUNGDERABMESSUNGENFRDENENTWURFTEIL6DETAILSDERKONSTRUKTIONUNDFERTIGUNGANERKENNUNGSNOTIZDERTEXTDERINTERNATIONALENNORMISO1221542002WURDEVOMCENALSEUROPISCHENORMOHNEIRGENDEINEABNDERUNGGENEHMIGTANMERKUNGNORMATIVEVERWEISUNGENAUFINTERNATIONALENORMENSINDIMANHANGZANORMATIVAUFGEFHRTENISO1221542002D41ANWENDUNGSBEREICHDIESERTEILDERINTERNATIONALENNORMBETRIFFTWERKSTATTBEDINGUNGEN,LAGERHALTUNGUNDHANDHABUNGDERWERKSTOFFEUNDDIEVERARBEITUNGSBEDINGUNGENBEIDERBOOTSFERTIGUNGDIENORMGILTFRBOOTEMITEINERRUMPFLNGELHENTSPRECHENDISO8666BIS24MDIESENORMBEHANDELTNICHTGESUNDHEITSUNDARBEITSSCHUTZGESICHTSPUNKTEANMERKUNGDERGRUNDFRDIEERARBEITUNGDIESERINTERNATIONALENNORMLIEGTDARIN,DASSDIEVERARBEITUNGSBEDINGUNGENEINENERHEBLICHENEINFLUSSAUFDASKURZUNDLANGZEITVERHALTENVONKLEINENWASSERFAHRZEUGENHABENFERNERBASIERTDIEDIMENSIONIERUNGNACHISO122155DARAUF,DASDIEWERKSTATTUNDVERARBEITUNGSBEDINGUNGENFRDIEFERTIGUNGANGEMESSENSIND2NORMATIVEVERWEISUNGENDIEFOLGENDENNORMATIVENDOKUMENTEENTHALTENFESTLEGUNGEN,DIEDURCHVERWEISUNGINDIESEMTEXTBESTANDTEILDIESERINTERNATIONALENNORMSINDBEIDATIERTENVERWEISUNGENGELTENSPTERENDERUNGENNOCHBERARBEITUNGENDIESERPUBLIKATIONENNICHTANWENDERDIESERINTERNATIONALENNORMWERDENJEDOCHGEBETEN,DIEMGLICHKEITZUPRFEN,DIEJEWEILSNEUESTENAUSGABENDERNACHFOLGENDANGEGEBENENNORMATIVENDOKUMENTEANZUWENDENBEIUNDATIERTENVERWEISUNGENGILTDIELETZTEAUSGABEDESINBEZUGGENOMMENENNORMATIVENDOKUMENTSMITGLIEDERVONIECUNDISOFHRENVERZEICHNISSEDERGEGENWRTIGGLTIGENINTERNATIONALENNORMENISO86661,SMALLCRAFTPRINCIPALDATAISO1221512000,SMALLCRAFTHULLCONSTRUCTIONANDSCANTLINGSPART1MATERIALSTHERMOSETTINGRESINS,GLASSFIBREREINFORCEMENT,REFERENCELAMINATEISO1221532002,SMALLCRAFTHULLCONSTRUCTIONANDSCANTLINGSPART3MATERIALSSTEEL,ALUMINIUMALLOYS,WOOD,OTHERMATERIALS3FVKBOOTSBAU31WERKSTATTBEDINGUNGEN311ALLGEMEINESGEBUDEFRFERTIGUNGUNDLAGERUNGMSSENVONGEEIGNETERKONSTRUKTIONUNDSOAUSGESTATTETSEIN,DASSSIEUMGEBUNGSBEDINGUNGENDESWERKSTOFFHERSTELLERSODERLIEFERANTENERFLLENUMDIEGEFAHREINERVERUNREINIGUNGODERBEEINTRCHTIGUNGDESLAMINATESSOGERINGWIEMGLICHZUHALTEN,MSSENLAGERUNDFABRIKATIONSRUMEGETRENNTSEINSOWEITDIESMGLICHIST,SOLLENDIEEINZELNENARBEITSPROZESSEINSEPARATENTEILBEREICHENDURCHGEFHRTWERDENWERKSTATTUNDAUSRSTUNGMSSENINSAUBEREMUNDGUTENZUSTANDGEHALTENWERDEN,IMWESENTLICHENFREIVONABFLLEN,BERFLSSIGEMMATERIALUNDFRDIEFERTIGUNGNICHTBENTIGTERWERKSTATTAUSRSTUNG312TEMPERATURUNDLUFTFEUCHTEWERDENKONVENTIONELLEFERTIGUNGSVERFAHRENWIEHANDAUFLEGEVERFAHRENODERSPRITZVERFAHRENANGEWENDET,MUSSDIETEMPERATURINDERLAMINIERWERKSTATTWHRENDDESLAMINIERUNDHRTUNGSVORGANGESINNERHALBDESVOMHARZHERSTELLERVORGEGEBENENTEMPERATURBEREICHSGEHALTENWERDENSOLLTEDIERAUMTEMPERATURVONDENVORGEGEBENENGRENZWERTENABWEICHEN,MUSSDERBOOTSHERSTELLERMITDEMHARZHERSTELLERSICHERSTELLEN,DASSDASSOGEFERTIGTELAMINATDIEBEDINGUNGENERFLLT,DIEDENDIMENSIONIERUNGSANFORDERUNGENZUGRUNDELIEGEN1INVORBEREITUNGENISO1221542002D5DIERELATIVELUFTFEUCHTEINDERFERTIGUNGSHALLEMUSSINNERHALBDERVOMHARZHERSTELLEREMPFOHLENENGRENZENLIEGENWERKSTOFFEMSSENVORIHRERVERARBEITUNGAUFWERKSTATTTEMPERATURGEBRACHTWERDENTEMPERATURUNDLUFTFEUCHTESINDANGEEIGNETENPOSITIONENZUMESSENDIEMESSPROTOKOLLEMSSENAUFBEWAHRTWERDEN313LFTUNGIMLAMINIERBEREICHISTAUSREICHENDELFTUNGSICHERZUSTELLEN,DAMITDIEANSAMMLUNGVONMONOMERDMPFENINDERBAUFORMSOGERINGWIEMGLICHGEHALTENWIRDDIELFTUNGDARFDIEOBERFLCHENTEMPERATURDERFORMODERDIEDESLAMINATESNICHTWESENTLICHABSENKENBEIDERAUSLEGUNGDERLFTUNGSANLAGEISTDIEGREDERLAMINIERWERKSTATT,EINEMGLICHEUNTERTEILUNGUNDDIEMENGEDESAUSZUHRTENDENHARZESINBETRACHTZUZIEHENDIELUFTFHRUNGDARFKEINBERMIGESABDUNSTENDESHARZMONOMERESZURFOLGEHABENZUGLUFTISTZUVERMEIDEN314STAUBESSINDVORKEHRUNGENZUTREFFEN,DURCHDIEEINEBEEINTRCHTIGENDEANSAMMLUNGVONSTAUBAUFBAUFORMENUNDLAMINATSOGERINGWIEMGLICHGEHALTENWIRD315BELEUCHTUNGESSINDVORKEHRUNGENZUTREFFEN,DURCHDIENEGATIVEAUSWIRKUNGENAUFDIEHRTUNGDESHARZESAUFGRUNDVONDIREKTEMSONNENLICHTODERKNSTLICHEMLICHTVERMIEDENWERDEN32LAGERUNGUNDHANDHABUNGDERWERKSTOFFE321ALLGEMEINEANFORDERUNGENDASWERKSTOFFLAGERMUSSSOHERGERICHTETUNDAUSGESTATTETSEIN,DASSDIEANFORDERUNGENDERHERSTELLERDIESERWERKSTOFFEEINGEHALTENWERDENKNNENDIEVERFAHRENFRDIEWERKSTOFFANNAHME,VERGLEICHMITDENDOKUMENTENZURKONFORMITT,LAGERUNGUNDHANDHABUNGDERWERKSTOFFEMSSENIMQUALITTSSICHERUNGSSYSTEMIMEINZELNENFESTGELEGTWERDENSIEHEABSCHNITT10,DAMITDERBOOTSHERSTELLERSICHERSTELLT,DASSDIEWERKSTOFFEKEINERVERUNREINIGUNGODERALTERUNGAUSGESETZTSINDUNDWHRENDDERVERWEILDAUERIMBETRIEBJEDERZEITIDENTIFIZIERTWERDENKNNENDASLAGERMUSSSOEINGERICHTETSEIN,DASSWERKSTOFFEINDERREIHENFOLGEIHRERANLIEFERUNGVERBRAUCHTWERDENKNNENFRTRAGENDEBAUTEILEMSSENWERKSTOFFEVERARBEITETWERDEN,DIENOCHNICHTDASVERFALLSDATUMDESWERKSTOFFHERSTELLERSBERSCHRITTENHABENWERKSTOFF,DIEFEHLERAUFWEISENODERNICHTMITDENTECHNISCHENMERKBLTTERNDESROHWERKSTOFFHERSTELLERSBEREINSTIMMEN,MSSENZURCKGEWIESENWERDEN,WENNSIENICHTENTSPRECHENDDEMQUALITTSSICHERUNGSSYSTEMDURCHDENBOOTSHERSTELLERBEHANDELTWURDENNICHTVERBRAUCHTESHARZUNDZUSCHLGE,DIESICHIMRAUMKLIMADERWERKSTATTBEFUNDENHABEN,DRFENNICHTWIEDERINDASORIGINALGEBINDEODERINDASHAUPTLAGERZURCKGEGEBENWERDEN322HARZHARZEMSSENUNTERKONTROLLIERTENBEDINGUNGENENTSPRECHENDDENVORGABENDESHARZHERSTELLERSGELAGERTWERDENENTHLTDASHARZEINESUBSTANZ,DIESICHABSETZENKANN,MUSSDERBOOTSBAUERSICHERSTELLEN,DASSDIEHINWEISEDESHARZHERSTELLERSFRDIEMISCHUNGUNDBEHANDLUNGVORVERARBEITENDESHARZESEINGEHALTENWERDENENISO1221542002D6323KATALYSATORENUNDBESCHLEUNIGERKATALYSATORENUNDBESCHLEUNIGERMSSENENTSPRECHENDDENVORGABENDESWERKSTOFFHERSTELLERSGELAGERTWERDEN324FLLSTOFFEUNDADDITIVEFLLSTOFFEUNDADDITIVE,DIEFRDASLAMINIERENVERWENDUNGFINDEN,MSSENINGESCHLOSSENENBEHLTERNGELAGERTWERDEN,UMSIEVORSTAUBUNDFEUCHTEZUSCHTZEN325VERSTRKUNGSUNDKERNWERKSTOFFEVERSTRKUNGSUNDKERNWERKSTOFFEMSSENSAUBERUNDTROCKENGELAGERTWERDEN,ENTSPRECHENDDENVORGABENDESWERKSTOFFHERSTELLERS33BAUFORMEN331HERSTELLUNGBAUFORMENSINDAUSEINEMGEEIGNETENWERKSTOFFHERZUSTELLENUNDSINDSOGUTZUVERSTEIFEN,DASSSIEIHREFORMUNDIHRENSTRAKBEIBEHALTENDIEFRDIEBAUFORMENVERWENDETENWERKSTOFFEDRFENDASHRTENDESLAMINIERHARZESNICHTNEGATIVBEEINFLUSSEN332VORBEHANDLUNGBAUFORMENSINDBEIWERKSTATTTEMPERATURZUREINIGEN,ZUTROCKNENUNDZULAGERNVORDEMAUFTRAGENDESTRENNMITTELSDASTRENNMITTELMUSSSOWOHLMITDERFORMOBERFLCHEUNDMITDEMLAMINIERHARZWIEAUCHMITVORHERVERWENDETENTRENNMITTELNVERTRGLICHSEINTRENNMITTEL,DIESILIKONENTHALTEN,DRFENNICHTVERWENDETWERDENANMERKUNGSILIKONHALTIGETRENNMITTELKNNENBEIVERWENDUNGVONSTANDARDHARZENDIEHAFTUNGODERVERBINDUNGMITAUSGEHRTETENHARZOBERFLCHENBEHINDERN34HARZVORBEREITUNGDIEVORGABENDESHARZHERSTELLERSMSSENEINGEHALTENWERDENWERDENHARZMISCHUNGENVERWENDET,MSSENPRFPROBENHERGESTELLTWERDEN,UMSICHERZUSTELLEN,DASSDIEHARZMISCHUNGFRDENLAMINIERPROZESSGEEIGNETISTWENNDERBOOTSBAUERMEHRADDITIVEBEIMISCHENWILLALSVOMHARZHERSTELLERVORGEGEBEN,MUSSERPRFUNGENDURCHFHRENLASSEN,UMDIEBEREINSTIMMUNGMITDENVORGABENVONISO1221512000,TABELLE3,NACHZUWEISEN35LAMINIEREN351HANDAUFLEGEVERFAHRENDIEERSTELAGEDERFASERVERSTRKUNGMUSSHINSICHTLICHWERKSTOFFARTUNDFLCHENGEWICHTSOAUSGEWHLTWERDEN,DASSEINEAUSREICHENDEDURCHTRNKUNGDIESERLAGEDURCHDASGEWHLTEHARZSYSTEMGEWHRLEISTETISTUNDDIEBEEINTRCHTIGUNGDURCHWASSERANGRIFFVERRINGERTWIRDDIELAGENFOLGEUNDDERGRADDERAUSHRTUNGZWISCHENDENVERSTRKUNGSLAGENMUSSSICHIMEINKLANGMITDENEMPFEHLUNGENDESHARZHERSTELLERSBEFINDENWODIEAUSHRTUNGWEITERFORTGESCHRITTENIST,ALSEMPFOHLEN,MUSSDIEOBERFLCHEVORBEHANDELTWERDENBAUFORMENMSSENSOZUGNGLICHODERANGEORDNETSEIN,DASSJEDERTEILDERFORMMITDENVERWENDETENWERKZEUGENERREICHTWERDENKANN,UMWHRENDDESLAMINIERENSEINEVERDICHTUNGUNDENTLFTUNGDESLAMINATSSICHERZUSTELLENENISO1221542002D7352SPRITZVERFAHRENHARZUND/ODERFASER/HARZSPRITZENDRFENIMALLGEMEINENNURDORTANGEWENDETWERDEN,WOAUFDIESEWEISEEINEVORGEGEBENEGLEICHMIGESCHICHTSTRKEERREICHTWERDENKANNFOLGENDESISTDABEIINBETRACHTZUZIEHENEXOTHERMEREAKTIONDURCHZUGROESCHICHTSTRKEDESLAMINATES,ABFALLENODERUNGENGENDETRNKUNGDESLAMINATES,ENTLFTUNGMENGEUNDGEWICHTDERZWISCHENDEMVERDICHTENVONHARZ/GLASFASERNAUFGEBRACHTENGLASFASERVERSTRKUNGHNGTVONDERKOMPLEXITTDERBAUFORMABBLICHERWEISEDRFENNICHTMEHRALS1150G/M2GLASFASERNSEIN,ESSEIDENN,DASSPRAKTISCHNACHGEWIESENWERDENKANN,DASSEINZUFRIEDENSTELLENDESLAMINATMITEINEMHHERENGLASGEWICHTERREICHTWERDENKANNDIEGLEICHMIGKEITDESLAMINATESUNDDESGLASGEHALTESMUSSINREGELMIGENABSTNDENNACHGEWIESENWERDENWIRDDIEERSTEVERSTRKUNGSLAGEHINTERDASGELCOATAUFGESPRITZT,MSSENLNGEUNDARTDERGLASFASERSICHERSTELLEN,DASSKEINDOCHTEFFEKTEINTRETENKANNDIESPRITZANLAGEMUSSBEIBEGINNEINESJEDENARBEITSTAGESFRDASGEWNSCHTEVERHLTNISVONHARZZUKATALYSATORUNDHARZZUVERSTRKUNGSFASERNKALIBRIERTWERDENUMSICHERZUSTELLEN,DASSDERLAMINATAUFTRAGINNERHALBZULSSIGERTOLERANZENLIEGT,SINDDIESEEINSTELLUNGENZUBERWACHEN353GESCHLOSSENEFORMWENNEINEGESCHLOSSENEFORMVERWENDETWIRD,MUSSDIEANORDNUNGSOKONSTRUIERTSEIN,DASSEINEKORREKTEVERTEILUNGDESHARZESGEWHRLEISTETIST354VORIMPRGNIERTELAMINATEPREPREGSVORIMPRGNIERTELAMINATEMSSENNACHDENANFORDERUNGENDESWERKSTOFFHERSTELLERSGELAGERT,VERARBEITETUNDAUSGEHRTETWERDEN36OBERFLCHENBESCHICHTUNG361BESCHICHTUNGSWERKSTOFFGELCOATODEREINEANDEREGEEIGNETEBESCHICHTUNG,DIEALSLAMINIERHARZVERWENDETWERDENKANN,WENNESFRDIESENZWECKHERGESTELLTWURDE,MUSSAUFGETRAGENWERDEN,UMEINENGEWISSENSCHUTZVORSONNENSTRAHLUNG,WASSERANGRIFFUNDABRIEBZUERHALTENWENNGELCOATVERWENDETWIRD,MUSSDIEERSTEVERSTRKUNGSLAGENACHDENVORGABENDESHARZHERSTELLERSUNDSOBALDDASGELCOATAUSREICHENDAUSGEHRTETIST,AUFGEBRACHTWERDEN362HARZSPRITZENDIESPRITZANLAGEMUSSBEIBEGINNEINESJEDENARBEITSTAGESFRDASGEWNSCHTEVERHLTNISVONHARZZUKATALYSATORKALIBRIERTWERDENDASSPRITZMUSTERMUSSZUMINDESTZUBEGINNEINESJEDENARBEITSTAGESODERVORDEMBEGINNDESAUFTRAGESAUFDASWERKSTCKGEPRFTWERDEN,UMEINENGLEICHMIGENAUFTRAGZUGEWHRLEISTENENISO1221542002D837HERSTELLUNGSBEDINGUNGENFRVERBUNDKONSTRUKTIONEN371VERBUNDKONSTRUKTIONENINEINERNEGATIVFORM3711HOHLRUMEINDEROBERFLCHEODERANDEREUNREGELMIGKEITENSINDNACHVORGABENDESWERKSTOFFHERSTELLERSZUENTFERNENODERDURCHFLLER,HARZODERSANDWICHKLEBERAUSZUGLEICHEN,UNTERBERCKSICHTIGUNGDERFOLGENDENDECKSCHICHTWIRDEINGESCHLITZTERKERNWERKSTOFFVERWENDET,MUSSDIEMENGEDESHARZESODERKLEBERSAUSREICHEN,UMDIEFUGENZUFLLEN3712WIRDDERKERNWERKSTOFFAUFEINNASSESLAMINATAUFGEBRACHT,MUSSGENGENDHARZIMODERAUFDEMLAMINATVORHANDENSEIN,UMEINEGUTEHAFTUNGZWISCHENDIESEMUNDDEMKERNWERKSTOFFZUERREICHEN,OHNEDASSESZUEINERHARZVERARMUNGINDERLAMINATOBERFLCHEKOMMT3713WHRENDDERAUSHRTUNGMSSENDIEWERKSTOFFEINKONTAKTGEHALTENWERDEN,DAMITEINGUTERFESTIGKEITSVERBUNDERZIELTUNDLUFTEINSCHLSSEVERMIEDENWERDEN3714ABWEICHUNGENVONDIESENVERFAHRENSINDZULSSIG,VORAUSGESETZT,DIEINTEIL5DIESERNORMGEFORDERTENFESTIGKEITSWERTEWERDENERREICHT372VERBUNDKONSTRUKTIONENBEREINEPOSITIVFORM3721NHTE,STEUNDLUNKERIMKERNWERKSTOFFSINDVORDEMAUFBRINGENDESLAMINATESZUVERBINDENODERAUFZUFLLEN3722DERKERNWERKSTOFFDARFBEIMAUFBRINGENNICHTSOSTARKGEBOGENODERVERFORMTWERDEN,DASSDIEEIGENSCHAFTDESKERNWERKSTOFFESDARUNTERLEIDET3723UNREGELMIGKEITENAUFDEROBERFLCHEDESKERNWERKSTOFFESUNDANDENNHTENSINDZUENTFERNEN3724DIEOBERFLCHEDESKERNWERKSTOFFESISTVORZUTRNKEN,WENNERFORDERLICH,BEVORDASLAMINATAUFGEBRACHTWIRD38LAMINATHRTUNG381PROZESSBEIOFFENERFORMDERLAMINATHRTUNGSVORGANGMUSSNACHDENVORGABENDESHARZHERSTELLERSERFOLGENUNDDOKUMENTIERTWERDENBEIMAUSHRTENVONVERBUNDLAMINATENMUSSDERTHERMISCHEEINFLUSSDESKERNWERKSTOFFESUNDDERMGLICHEVONDNNENLAMINATENVERURSACHTELANGSAMEREHRTUNGSBEGINNBERCKSICHTIGTWERDENWENNDASHARZEINEAUSHRTETEMPERATURHHERALSDIEUMGEBUNGSTEMPERATURERFORDERT,MUSSDERPROZESSDOKUMENTIERTWERDENEINENACHHRTUNGBEIERHHTERTEMPERATURDARFNICHTERFOLGEN,BEVORSICHDASLAMINATSTABILISIERTHATDIENACHHRTETEMPERATURMUSSINNERHALBDERTEMPERATURGRENZWERTEDESFREIGEGEBENENTRENNMITTELSLIEGENUNDDARFWEDERDASGELCOATNOCHDASMASSIVODERSANDWICHLAMINATSCHDIGEN382PROZESSBEIGESCHLOSSENERFORMBEIMAUSHRTENINGESCHLOSSENENFORMENMSSENDIETHERMISCHENEINFLSSEDESWERKSTOFFESSOWIEDIEJENIGENVONMASSEUNDKONSTRUKTIONDERFORMBERCKSICHTIGTWERDENENISO1221542002D94METALLBOOTSBAUINSTAHLUNDALUMINIUM41LAGERUNGUNDHANDHABUNG411EIGNUNGWERKSTOFFE,DIEFRDIEFERTIGUNGVONBOOTENAUSSTAHLODERALUMINIUMLEGIERUNGENBENUTZTWERDEN,MSSENDENANFORDERUNGENNACHISO122153GENGEN412IDENTIFIZIERUNGUNDKENNZEICHNUNG4121WERKSTOFFEMSSENIMLAGERUNDWHRENDDESGESAMTENBAUVORGANGESEINWANDFREIIDENTIFIZIERBARSEIN4122DERBOOTSHERSTELLERMUSSSICHERSTELLEN,DASSJEDERWERKSTOFFLIEFERUNGDIEENTSPRECHENDENSCHRIFTLICHENUNTERLAGENBEIGEFGTSINDERMUSSFERNERPRFEN,OBDERWERKSTOFFBEILIEFERUNGENTSPRECHENDDEMAUFTRAGDIERICHTIGEKENNZEICHNUNGTRGTDERBOOTSHERSTELLERMUSSAUFTRAGUNDLIEFERSCHEINAUFBEWAHREN,INDENENDIEWERKSTOFFEFRDENBAUDESRUMPFESEINDEUTIGBESCHRIEBENSINDUNDSICHAUFNORMENODERSPEZIFIKATIONENABSTTZEN4123WERKSTOFF,DERDIESEBEDINGUNGENNICHTERFLLT,ISTVONSOLCHENZUTRENNEN,DERDIESEBEDINGUNGENERFLLT4124FEHLERHAFTERWERKSTOFFMUSSENTSPRECHENDDEMQUALITTSSICHERUNGSSYSTEMDESBOOTSHERSTELLERSAUSGESONDERTWERDEN4125DERBOOTSHERSTELLERMUSSEINVERFAHRENEINFHRENUNDAUCHEINHALTEN,DASSICHERSTELLT,DASSWERKSTOFFUNDVERBRAUCHSSTOFFEFRDIEEIGENTLICHEBOOTSFERTIGUNGIDENTIFIZIERTSINDDURCHFARBKENNUNGUND/ODERMARKIERUNGODEREINANDERESGEEIGNETESVERFAHREN,UNDZWARVONANLIEFERUNGDESWERKSTOFFESDURCHDENGESAMTENFERTIGUNGSPROZESSHINDURCH,SODASSWERKSTOFFARTUNDLEGIERUNGLEICHTZUERKENNENSIND413LAGERUNG4131WERKSTOFFEMSSENENTSPRECHENDDENANFORDERUNGENDESHERSTELLERSGELAGERTSEINDIEARTDERLAGERUNGMUSSSOSEIN,DASSEINESCH