《西班牙语经贸文章选读》--专业术语中西对照

西班牙语经贸文章选读转法人 persona jurdica自然人 persona fsica经济合作与发展组织 (OCDE) Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmico发展援助基金(FAD) es. Fondo de Ayuda al Desarrollo框架协议 acuerdo marco独立自主 depender de su propio vigor求同存异 buscar bases comunes y se reserven las diferencias主权国家 pas soberano南北关系 las relaciones Norte-Sur联合国安理会 Asamblea General de las Naciones Unidas联合国贸易发展会议 Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo国际收支 la balanza de pagos拉丁美洲和加勒比地区经济委员会(CEPAL)Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe国际经济新秩序 Nuevo Orden Econmico Internacional不结盟国家运动 movimiento de las Pases no Alineados行动纲领 Programa de Accin初级产品共同基金 Fondo Comn para los Productos Bsicos最惠国条款 clusulas de nacin ms favorecida资格条款 clusulas de habilitacin补偿性关税/反倾销附加税 derecho compensatorio贸易转移 desviacin de comercio贸易创造 creacn de comercio美洲开发银行(BID) Banco Interamericano de Desarrollo南方共同市场(Mercosur) Mercado Comn del Sur安第斯共同体(CAN) la Comunidad Andina加勒比共同体 la Comunidad del Caribe中美洲共同市场 Mercado Comn Centroamericano北美自由贸易协定(TLCAN) Trado de Libre Comercio de Amrica del Norte美洲自由贸易区(ALCA) Area de Libre Comercio de las Amricas拉丁美洲一体化协会(ALADI) Asociacin Latinoamricana de Integracin体制框架 marco institucional原产地规则 reglas/normas de origen趋同指标 las metas de convergencia浮动汇率制度 el regmen de flotacin cambiaria/tasa cambiaria flotante固定汇率制度 el sistema de cambios fijos财政效绩 los resultos fisicales资本资产 activos de capital多哈会谈 Ronda de Doha原产地制度 regmen de origen正式成员 miembro pleno准成员/联系成员 miembro asociado服务贸易 comercio de servicios附加值 valor agregado共同对外关税/税率 Arancel Externo Comn非关税堡垒 barreras no arancelarias关税豁免 exoneraciones de aranceles关税减免 desgravacin arancelaria关税升级 escalonamiento arancelario优惠关税 aranceles preferenciales海关税收 renta aduanera关税主权 soberana aduanera关税自主 autonoma aduanera关税征收 imposicin de aranceles减少双重征税 la eliminacin del doble cobro arancelario原产地证明书 certificado de origen出口专业化 la especializacin de loas exportaciones市场经济地位 estatus de economa de mercado比较优势 ventajas compartivas产业内贸易 comercio intraindustrial价值链 cadena de valor境外金融市场 mercados financieros extraterriotoriales发行国家担保的债务和股票 las colocaciones de bonos y ttulos con respaldo soberano可变价格 precios corrientes不变价格 precios constantes衍生品/工具 productos derivados内生增长 crecimiento endgeno远期；期权；证券调转 futuro/opcin/swaps独联体国家(CEI) Comunidad de Estados Independientes证券市场 mercado de valores美元本位 patrn dlar母公司 compaa matriz子公司 compaa subsidiaria分公司 filial放松市场管制 desregulacin del mercado国有企业 las empresas de propiedad estatal生产力 capacidad productiva空前的 sin precedentes国内需求 demanda interno/local游戏规则 reglas de juego非金融企业 empresas no financieras跨国公司(ETN) empresas transnacionales多国公司(EMN) empresas multinacionales第一产业 sector primario环境污染 contaminacin ambiental环境保护 produccin ambiental经济自由化 liberalizacin econmica企业环境 medio empresarial崛起国 economas emergentes使市场多样化 diversificar el mercado出口平台 plataforma de exportacin利润再投资 reinversin de utilidades财政刺激 estmulo fiscal/incentivos fiscales跨拉美国家跨国公司 las translatinas货币升值 apreciacin de monedas货币贬值 devaluacin进口替代工业(ISI) Industrializacin por susticin de Importaciones自由贸易主义 libercambismo劳动力密集型部门 sectores de uso intensivo de mano de obra直接对外投资 inversin directa en el exterior债务危机 crisis de deuda零售贸易 comercio minorista企业重组 reestructura de las firmas外国有价证券投资 la inversin extranjera de cartera生产资本总量 acervo de capital productivo国际一体化生产 produccin internacional integrada美元投机 especulacin en contra del dlar产权优势 las ventajas de propiedad区域优势 las ventajas de localizacin免除关税和国外各种税收 exenciones arancelarias y tributarias治外法权的飞地 enclave extraterritorial深入地 a fondo外汇储备 ahorro externo国际规模的直接投资 la inversin directa a escala internacional多边协商 negociaciones multilaterales库存管理 gestin de stocks促销 promocin de ventas石油危机 la crisis petrolera半成品 productos semiterminados战略联盟 alianza estratgica自由贸易区 zona de libre comercio经济同盟 Unin Econmica公共债务债券 bonos de deuda pblica全球变暖 calentamiento global生态多样性减少 la merma de biodiversidad平流层臭氧层变薄 la adelgazamiento de la capa de ozono沙漠化和干旱加剧 el avance de la desertificacin y la sequa还本付息/偿还债务 servicio de la deuda贸易服务 servicios comerciales国际一体化生产体系(SIPI) Sistema Internacionales de Produccin Integrado（赋税，关税）免付权 franquicias tributarias服务贸易总协定 Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios高新技术产业 industria de alta y nueva tecnologa技术成熟产业 industrias tecnolgicamente maduras双边或多边协议 acuerdos bilaterales o plurilaterales亚太经济合作组织(APEC) Cooperacin Econmica del Asia Pacfica法律框架 marco legal履行法律规定 cumplir con los requisitos legales预先批准 la previa autorizacin外国直接投资(IED) inversin extranjera directa不动产 bienes inmuebles所得税 impuesto sobre la renta补偿税 cuotas compensatorias税收 recaudacin tributaria税收体系 el regmen impositivo客户出口加工业 industria maquiladora de exportacin债转股 canjes de deuda por participaciones de capital单方面开放政策 poltica unilateral de apertura法定储备金 encaje legal金融机构 institucin de crdito世贸组织关于补贴和弥补性措施协定 Acuerdo sobre subsidios y medidas compensatorias de la Organizacin Mundial del Comercio避免双重征税协定 Acuerdo de doble tributacin解决争端机制(DSB Dispute Settlement Body)mecanismo de solucin de controversia新经济发展模式(NME) Nuevo Modelo Econmico技术股 acciones tecnolgicas政府收购 adquisiones gubernamentales多边协商 negociaciones mulitlaterales名义条件/条款 trminos nominales实际条件/条款 trminos reales实际/名义价格 precio real/nominal交换条件 trminos/condiciones de intercambio原材料 materia prima初级产品 productos bsicos/primarios中东 Medio Oriente可再生资源 energas renovables消费方式 modalidades de consumo提高企业竞争力 aumentar la competitividad de las empresas金融资产 activos financieros司法安全 seguridad jurdica兴起的工业化 industrializacin emergente外部融资 financimiento externo安装量的扩大 la ampliacin de la capacidad instalada中间产品 bienes intermedios适用于发展中国家需要的项目 tecnologas adaptadas a las necesidades de los pases en desarrollo直辖市 municipalidad independiente市/市政府 municipio市政当局 municipalidad技术