温塔尔脱王三日

温塔尔脱王三日 十点钟的时候，父亲见柴店里的父子已在四角 路口等我了，和我说：“他们已经来了。安利柯! 快迎接国王去!” 我飞奔过去。可莱谛父子比往日更高兴，我从 没有见过他们父子像今天这般相像。那父亲的上衣 上挂着两个纪念章和一个勋章，须卷得很整齐，须 的两端尖得同针一样。 国王定十点半到，我们就到车站去。可莱谛的 父亲吸着烟，搓着手说： “我从那六十六年的战争以后，还未曾见过陛 下呢!已经十五年又六个月了。他先三年在法兰西， 其次是在蒙脱维，然后回到意大利。我运气不好， 每次他驾临市内，我都不在这里。 ” 他把温培尔脱王当做朋友称呼，叫他“温培尔 脱君” ，不住地说： “温培尔脱君是十六师师长。温培尔脱君那时 不过二十二岁光景。温培尔脱君总是这样骑着马。 ” “十五年了呢!”柴店主人跨着步大声说。 “我 诚心想再见见他。还是在他做亲王的时候见过他， 一直到现在了。今番见他，他已经做了国王了。而 且，我也变了，由军人变为柴店主人了。 ”说着自 己笑了。 “国王看见了，还认识父亲吗?”儿子问。 “你太不知道了!那可未必。温培尔脱君只是 一个人，这里不是像蚂蚁一样地大家挤着吗?并且 他也不能一个一个地看见我们呀。 ”父亲笑着说。 车站附近的街路上已是人山人海，一队兵士吹 着喇叭通过。两个警察骑着马走过。天晴着，光明 充满了大地。 可莱谛的父亲兴高采烈地说： “真快乐啊!又看见师长了!啊!我也老了哩!记 得那年六月二十四日好像是昨天的事：那时我 负了革囊捐了抢走着，差不多快到前线了。温培尔 脱君率领了部下将校走过，大炮的声音已经远远地 听到，大家都说：但愿子弹不要中着殿下。 在 敌兵的枪口前面会和温塔尔脱君那样接近，我是万 料不到的。两人之间，相隔不过四步远呢。那天天 晴，天空像镜一样，但是很热!喂!让我们进去 看吧。 ” 我们到了车站，那里已挤满了群众，马车、 警察、骑兵及擎着旗帜的团体。军乐队奏着乐曲。 可莱谛的父亲用两腕将塞满在入口处的群众分开， 让我们安全通过。群众波动着，都在我们后面跟来。 可莱谛的父亲眼向着有警察拦在那里的地方： “跟我来!”他说着拉了我们的手进去，背靠 着墙壁站着。 警察走过来说：“不得立在这里!” “我是属于四十九联队四大队的。 ”可莱谛的 父亲把勋章指给警察看。 “那可以。 ”警察看着勋章说。 “你们看， 四十九联队四大队 ，这一句话有 着不可思议的力量哩!他原是我的队长，不可以靠 近些看他吗?那时和他靠得很近，今日也靠近些才 好呢!” 这时，待车室内外群集着绅士和将校，站门口 整齐地停着一排马车和穿红服的马夫。 可莱谛问他父亲，温培尔脱亲王在军队中可拿 剑。父亲说： “当然罗，剑是一刻不离手的。枪从右边左边 别来，要靠剑去拨开的哩。真是可怕，子弹像雨神 发怒似的落下，像旋风似的向在密集的队伍中或大 炮之间袭来，一碰着人就翻倒什么骑兵呀、枪兵呀、 步兵呀、射击兵呀，统统混杂在一处，像百鬼夜行， 什么都辨不清楚。这时，听见有叫殿下!殿下! 的声音，原来敌兵已排齐了枪刺近来了。我们一齐 开枪，烟气就立刻像云似的四起，把周围包住。稍 停，烟散了，大地上满横着死伤的兵立和马。我回 头去看，见队的中央，温塔尔脱君骑了马悠然地四 处查察，郑重地说：弟兄中有被害的吗?我们 都兴奋如狂，在他面前齐喊万岁!啊!那种光景， 真是少有的!呀!火车到了!” 乐队开始奏乐了，将校都向前拥进，群众踮起 脚来。一个警察说： “要停一会儿才下车呢，因为现在有人在那里 拜谒。 ” 老可莱谛焦急得几乎出神： “啊!追想起来，他那时的沉静的风貌，到现 在还如在眼前。不用说，他在有地震有时疫的时候， 也总是镇静着的。可是我屡次想到的，却是那时他 的沉静的风貌。他虽做了国王，大概总还不忘四十 九联队的四大队的。把旧时的部下集拢来，大家举 行一次会餐，他必定是很欢喜的。他现在有将军、 绅士、大臣等伴侍，那时除了我们做兵士的以外， 什么人都没有。想和他谈谈哩，稍许谈谈也好!二 十二岁的将军!我们用了枪和剑保护过的亲王!我们 的温培尔脱君!从那年以后，有十五年不见了! 啊!那军乐的声音把我的血都震得要沸腾 了!” 欢呼的声音自四方起来，数干的帽子高高举起 了。着黑眼的四个绅士乘人最前列的马车。 “就是那一个!”老可莱谛叫说，他好像失了 神也似的站着。过了一会儿，才徐徐地重新开口说： “呀!头发白了!” 我们三人除了帽子，马车徐徐地在群众的欢呼 声中前进。我看那柴店主人时，他好像全然换了一 个人了，身体伸得长长的，脸色凝重而带苍白，柱 子似的直立着。 马车行近我们，到了离那柱子一步的距离了。 “万岁!”群众欢呼。 “万岁!”柴店主人在群众欢呼以后，独自叫 喊。国王向他看，眼睛在他那三个勋章上注视了一 会。柴店主人忘了一切! “四十九联队四大队!”他这样叫。 国王原已向了别处了的，重新回向我们，注视 着老可莱谛，从马车里伸出手来。 老可莱谛飞跑过去，紧握国王的手。马车过去 了，群众拥拢来把我们挤散。老可莱谛一时不见了。 可是这不过是刹那间的事，稍过了一会儿，又看见 他了。他喘着气，眼睛红红地，举起手，在喊他儿 子。儿子就跑近他去。 “快!趁我手还热着的时候!”他说着将手按在 儿子脸上， “国王握过了我的手呢!” 他梦也似的茫然目送那已走远了的马车，站在 惊异地向他瞠视的群众中。群众纷纷在说：“这人 是在四十九联队四大队待过的。 ”“他是军人，和国 王认识的。 ”“国王还没忘记他呢，所以向他伸出手 来。 ”最后有一人高声地说：“他把不知什么的请 愿书递给了国王哩。 ” “不!”老可莱谛不觉回头来说， “我并不提出 什么请愿书。国王有用得到我的时候，无论何时， 我另外预备着可以贡献的东西哩!” 大家都张了眼看他。 “那就是这热血啊!”他自豪地说。 作者：亚米契斯/p 十点钟的时候，父亲见柴店里的父子已在四角 路口等我了，和我说：“他们已经来了。安利柯! 快迎接国王去!” 我飞奔过去。可莱谛父子比往日更高兴，我从 没有见过他们父子像今天这般相像。那父亲的上衣 上挂着两个纪念章和一个勋章，须卷得很整齐，须 的两端尖得同针一样。 国王定十点半到，我们就到车站去。可莱谛的 父亲吸着烟，搓着手说： “我从那六十六年的战争以后，还未曾见过陛 下呢!已经十五年又六个月了。他先三年在法兰西， 其次是在蒙脱维，然后回到意大利。我运气不好， 每次他驾临市内，我都不在这里。 ” 他把温培尔脱王当做朋友称呼，叫他“温培尔 脱君” ，不住地说： “温培尔脱君是十六师师长。温培尔脱君那时 不过二十二岁光景。温培尔脱君总是这样骑着马。 ” “十五年了呢!”柴店主人跨着步大声说。 “我 诚心想再见见他。还是在他做亲王的时候见过他， 一直到现在了。今番见他，他已经做了国王了。而 且，我也变了，由军人变为柴店主人了。 ”说着自 己笑了。 “国王看见了，还认识父亲吗?”儿子问。 “你太不知道了!那可未必。温培尔脱君只是 一个人，这里不是像蚂蚁一样地大家挤着吗?并且 他也不能一个一个地看见我们呀。 ”父亲笑着说。 车站附近的街路上已是人山人海，一队兵士吹 着喇叭通过。两个警察骑着马走过。天晴着，光明 充满了大地。 可莱谛的父亲兴高采烈地说： “真快乐啊!又看见师长了!啊!我也老了哩!记 得那年六月二十四日好像是昨天的事：那时我 负了革囊捐了抢走着，差不多快到前线了。温培尔 脱君率领了部下将校走过，大炮的声音已经远远地 听到，大家都说：但愿子弹不要中着殿下。 在 敌兵的枪口前面会和温塔尔脱君那样接近，我是万 料不到的。两人之间，相隔不过四步远呢。那天天 晴，天空像镜一样，但是很热!喂!让我们进去 看吧。 ” 我们到了车站，那里已挤满了群众，马车、 警察、骑兵及擎着旗帜的团体。军乐队奏着乐曲。 可莱谛的父亲用两腕将塞满在入口处的群众分开， 让我们安全通过。群众波动着，都在我们后面跟来。 可莱谛的父亲眼向着有警察拦在那里的地方： “跟我来!”他说着拉了我们的手进去，背靠 着墙壁站着。 警察走过来说：“不得立在这里!” “我是属于四十九联队四大队的。 ”可莱谛的 父亲把勋章指给警察看。 “那可以。 ”警察看着勋章说。 “你们看， 四十九联队四大队 ，这一句话有 着不可思议的力量哩!他原是我的队长，不可以靠 近些看他吗?那时和他靠得很近，今日也靠近些才 好呢!” 这时，待车室内外群集着绅士和将校，站门口 整齐地停着一排马车和穿红服的马夫。 可莱谛问他父亲，温培尔脱亲王在军队中可拿 剑。父亲说： “当然罗，剑是一刻不离手的。枪从右边左边 别来，要靠剑去拨开的哩。真是可怕，子弹像雨神 发怒似的落下，像旋风似的向在密集的队伍中或大 炮之间袭来，一碰着人就翻倒什么骑兵呀、枪兵呀、 步兵呀、射击兵呀，统统混杂在一处，像百鬼夜行， 什么都辨不清楚。这时，听见有叫殿下!殿下! 的声音，原来敌兵已排齐了枪刺近来了。我们一齐 开枪，烟气就立刻像云似的四起，把周围包住。稍 停，烟散了，大地上满横着死伤的兵立和马。我回 头去看，见队的中央，温塔尔脱君骑了马悠然地四 处查察，郑重地说：弟兄中有被害的吗?我们 都兴奋如狂，在他面前齐喊万岁!啊!那种光景， 真是少有的!呀!火车到了!” 乐队开始奏乐了，将校都向前拥进，群众踮起 脚来。一个警察说： “要停一会儿才下车呢，因为现在有人在那里 拜谒。 ” 老可莱谛焦急得几乎出神： “啊!追想起来，他那时的沉静的风貌，到现 在还如在眼前。不用说，他在有地震有时疫的时候， 也总是镇静着的。可是我屡次想到的，却是那时他 的沉静的风貌。他虽做了国王，大概总还不忘四十 九联队的四大队的。把旧时的部下集拢来，大家举 行一次会餐，他必定是很欢喜的。他现在有将军、 绅士、大臣等伴侍，那时除了我们做兵士的以外， 什么人都没有。想和他谈谈哩，稍许谈谈也好!二 十二岁的将军!我们用了枪和剑保护过的亲王!我们 的温培尔脱君!从那年以后，有十五年不见了! 啊!那军乐的声音把我的血都震得要沸腾 了!” 欢呼的声音自四方起来，数干的帽子高高举起 了。着黑眼的四个绅士乘人最前列的马车。 “就是那一个!”老可莱谛叫说，他好像失了 神也似的站着。过了一会儿，才徐徐地重新开口说： “呀!头发白了!” 我们三人除了帽子，马车徐徐地在群众的欢呼 声中前进。我看那柴店主人时，他好像全然换了一 个人了，身体伸得长长的，脸色凝重而带苍白，柱 子似的直立着。 马车行近我们，到了离那柱子一步的距离了。 “万岁!”群众欢呼。 “万岁!”柴店主人在群众欢呼以后，独自叫 喊。国王向他看，眼睛在他那三个勋章上注视了一 会。柴店主人忘了一切! “四十九联队四大队!”他这样叫。 国王原已向了别处了的，重新回向我们，注视 着老可莱谛，从马车里伸出手来。 老可莱谛飞跑过去，紧握国王的手。马车过去 了，群众拥拢来把我们挤散。老可莱谛一时不见了。 可是这不过是刹那间的事，稍过了一会儿，又看见 他了。他喘着气，眼睛红红地，举起手，在喊他儿 子。儿子就跑近他去。 “快!趁我手还热着的时候!”他说着将手按在 儿子脸上， “国王握过了我的手呢!” 他梦也似的茫然目送那已走远了的马车，站在 惊异地向他瞠视的群众中。群众纷纷在说：“这人 是在四十九联队四大队待过的。 ”“他是军人，和国 王认识的。 ”“国王还没忘记他呢，所以向他伸出手 来。 ”最后有一人高声地说：“他把不知什么的请 愿书递给了国王哩。 ” “不!”老可莱谛不觉回头来说， “我并不提出 什么请愿书。国王有用得到我的时候，无论何时， 我另外预备着可以贡献的东西哩!” 大家都张了眼看他。 “那就是这热血啊!”他自豪地说。 作者：亚米契斯/p 十点钟的时候，父亲见柴店里的父子已在四角 路口等我了，和我说：“他们已经来了。安利柯! 快迎接国王去!” 我飞奔过去。可莱谛父子比往日更高兴，我从 没有见过他们父子像今天这般相像。那父亲的上衣 上挂着两个纪念章和一个勋章，须卷得很整齐，须 的两端尖得同针一样。 国王定十点半到，我们就到车站去。可莱谛的 父亲吸着烟，搓着手说： “我从那六十六年的战争以后，还未曾见过陛 下呢!已经十五年又六个月了。他先三年在法兰西， 其次是在蒙脱维，然后回到意大利。我运气不好， 每次他驾临市内，我都不在这里。 ” 他把温培尔脱王当做朋友称呼，叫他“温培尔 脱君” ，不住地说： “温培尔脱君是十六师师长。温培尔脱君那时 不过二十二岁光景。温培尔脱君总是这样骑着马。 ” “十五年了呢!”柴店主人跨着步大声说。 “我 诚心想再见见他。还是在他做亲王的时候见过他， 一直到现在了。今番见他，他已经做了国王了。而 且，我也变了，由军人变为柴店主人了。 ”说着自 己笑了。 “国王看见了，还认识父亲吗?”儿子问。 “你太不知道了!那可未必。温培尔脱君只是 一个人，这里不是像蚂蚁一样地大家挤着吗?并且 他也不能一个一个地看见我们呀。 ”父亲笑着说。 车站附近的街路上已是人山人海，一队兵士吹 着喇叭通过。两个警察骑着马走过。天晴着，光明 充满了大地。 可莱谛的父亲兴高采烈地说： “真快乐啊!又看见师长了!啊!我也老了哩!记 得那年六月二十四日好像是昨天的事：那时我 负了革囊捐了抢走着，差不多快到前线了。温培尔 脱君率领了部下将校走过，大炮的声音已经远远地 听到，大家都说：但愿子弹不要中着殿下。 在 敌兵的枪口前面会和温塔尔脱君那样接近，我是万 料不到的。两人之间，相隔不过四步远呢。那天天 晴，天空像镜一样，但是很热!喂!让我们进去 看吧。 ” 我们到了车站，那里已挤满了群众，马车、 警察、骑兵及擎着旗帜的团体。军乐队奏着乐曲。 可莱谛的父亲用两腕将塞满在入口处的群众分开， 让我们安全通过。群众波动着，都在我们后面跟来。 可莱谛的父亲眼向着有警察拦在那里的地方： “跟我来!”他说着拉了我们的手进去，背靠 着墙壁站着。 警察走过来说：“不得立在这里!” “我是属于四十九联队四大队的。 ”可莱谛的 父亲把勋章指给警察看。 “那可以。 ”警察看着勋章说。 “你们看， 四十九联队四大队 ，这一句话有 着不可思议的力量哩!他原是我的队长，不可以靠 近些看他吗?那时和他靠得很近，今日也靠近些才 好呢!” 这时，待车室内外群集着绅士和将校，站门口 整齐地停着一排马车和穿红服的马夫。 可莱谛问他父亲，温培尔脱亲王在军队中可拿 剑。父亲说： “当然罗，剑是一刻不离手的。枪从右边左边 别来，要靠剑去拨开的哩。真是可怕，子弹像雨神 发怒似的落下，像旋风似的向在密集的队伍中或大 炮之间袭来，一碰着人就翻倒什么骑兵呀、枪兵呀、 步兵呀、射击兵呀，统统混杂在一处，像百鬼夜行， 什么都辨不清楚。这时，听见有叫殿下!殿下! 的声音，原来敌兵已排齐了枪刺近来了。我们一齐 开枪，烟气就立刻像云似的四起，把周围包住。稍 停，烟散了，大地上满横着死伤的兵立和马。我回 头去看，见队的中央，温塔尔脱君骑了马悠然地四 处查察，郑重地说：弟兄中有被害的吗?我们 都兴奋如狂，在他面前齐喊万岁!啊!那种光景， 真是少有的!呀!火车到了!” 乐队开始奏乐了，将校都向前拥进，群众踮起 脚来。一个警察说： “要停一会儿才下车呢，因为现在有人在那里 拜谒。 ” 老可莱谛焦急得几乎出神： “啊!追想起来，他那时的沉静的风貌，到现 在还如在眼前。不用说，他在有地震有时疫的时候， 也总是镇静着的。可是我屡次想到的，却是那时他 的沉静的风貌。他虽做了国王，大概总还不忘四十 九联队的四大队的。把旧时的部下集拢来，大家举 行一次会餐，他必定是很欢喜的。他现在有将军、 绅士、大臣等伴侍，那时除了我们做兵士的以外， 什么人都没有。想和他谈谈哩，稍许谈谈也好!二 十二岁的将军!我们用了枪和剑保护过的亲王!我们 的温培尔脱君!