2018年暑假英语专业学生实习报告.docx

2018 年暑假英语专业学生实习报告 2018 年暑假英语专业学生实习报告 1 时光匆匆,为 期一个月的实习已经圆满的落下帷幕。回顾其中的点点滴 滴,有成功后的欣喜和激动,也有挫败后的失落和无奈。在 领导的谆谆教导和同事的悉心帮助下,我在收获业务技能的 同时,内心也经历着微妙的成长。 这次实习我主要负责的是翻译工作。第一次走进办公 室，一切都是那么陌生，所有的工作人员都各自忙着，仿 佛没有人注意到我，这让我本来激动的心情多了一些慌乱。 在这里我要特别感谢赵主任，是他把我介绍给其它的 同事认识，还告诉其他同事要在工作上对我多提醒照顾。 慢慢的我也不在只是闷着头做，遇到疑难的问题就请教领 导与同事，我觉得自己开始融入这个集体了。 再熟悉资料与业务时，我不止一次的幻想着公司忽然 有英文的文件需要翻译，让我应用在学校学到的知识解决 这个问题。但当幻想成为现实的时候，我却慌了阵脚。 因为文件涉及的机械零部件，加工工艺等专有名词是 我在课堂上根本没有涉及到的。我只有打开电脑利用金山 词霸一个个的查。这时候觉得工作原来并不想自己想的那 样简单，所以在以后的工作中就更应该小心谨慎了。 虽然倍加小心，但是工作不像考试，考试只需要短时 间的精力集中，而工作却是长期的。这样下来，也难免会 出错，比如老外在一封有关交付款的邮件里提到参照 ccp15530，我在电脑上查到 ccp 由中国共产党的意思，就 写成了要交付 15530 元人民币。最后还是领导觉得数目不 对，向我指出了这个问题。 当得知 ccp15530 只是文件标号时，我为自己的自作聪 明感到十分羞愧。好在问题发现的及时，避免了合作双方 的误会，这也提醒我在遇到不懂的问题时一定要虚心求教。 学校的翻译课时短，有时一周两节，一节课也才两个 小时，而且老师一般只要求我们翻译一些短的文章，可是 由于工作要求，单位与英方的有些邮件就会很长的篇幅而 且时间要求很近，而且由于自己不熟悉机械方面的相关知 识，这时候为了保证质量，我就主动把工作带回家去做。 为了避免延误工作，我决定努力接触公司产品的生产 流程，记住零部件的名称和各种加工工艺的表达方式。除 了现在每天都在做的邮件翻译以及文件整理工作，单位还 要求我口语上要过关以应付出国和接待老外来访的需求， 这就要求我更加努力的增强自身的知识水平，在做好日常 工作的同时更要不断的提升自己。 虽然在学校接受过口译的教程，也大体了解一些要求 与规则，但是练习也只限于同学之间。而且因为工作环境 的问题，平日里很少接触英语的听说，这就要求我必须保 持清醒的认识，不能贪图安逸混日子，还要创造机会进一 步学习。路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。相信经过一 定的锻炼与不懈的学习，我一定能尽快胜任翻译一职。 最令我没有想到的是，我在大二学的国际贸易实务， 国际金融以及电子商务课程的知识竟然在我阅读合同等文 件时帮了我很大的忙，也节省了我不少时间。那些时常出 现的诸如 fob、cif 之类的贸易术语都是我们课上最主要的 内容。在学习的时候只是单纯的背过，并没有真正了解它 们的含义。 例如合同，它是履行的依据，是成立的条件，品质、 品名、数量、包装、价格、保险等条款缺一不可。因为涉 及双方的利益，而商家又以追求最大利润为目标，所以划 分的越详细，责任也就越明确，也就可以避免一些不必要 的纠纷。可见做生意来不得半点马虎。 2018 年暑假英语专业学生实习报告 2 面对最后一 年的校园生活，想着刚刚过去的最后一个署假，紧张沉默 之后更多的是感慨，印在脑海里的每一个足迹都是那么的 深，真的说不出是什么感觉，伴着时间，就像是在和自己 的影子赛跑，不可能从真实的两面去看清它，只是经意不 经意的感受着有种东西在过去，也许更适合的只有那句话： 时不待我，怎可驻足。 署假期间，我在广东东莞的一家电脑公司做教师，主 要是教那些比较简单实用的办公软件，本来开初都没想到 自己一个学英语专业的竟会去做电脑教师，于是真的觉得 老师那句话的实在，在学校，学到的任何一种知识都是一 种有用的贮备，虽然在平时看来学的很多东西总感觉与自 己的想象很遥远，但说不不定就在某一刻显现出来。 这也许就是有些师哥师姐说的在工作过程中总觉那些 东西在学校见过，但却己经忘了，擦肩而过。 ，想起这，真 的得感谢在校期间学的那些本专业的那些另外的知识。 以前也想过，学我们英语专业的，也许以后最起码存 在那种机会去走向讲台，所以，这短短的两个月的经历， 对我来说，无疑是一个很好的煅练，而且，专门机构统计 的现在的毕业生出来后只有极少的一部分会做与自己专业 相符的工作。 因而在工作的过程中，我都在不断的提醒自己，不断 的对自己要求，把手上的活，当做是自己的本职工作，而 老板常常强调的就是每个员工都必需要有认真负责的态度 去做事，我也觉得这是以后无论做任何一份工作都会收到 的要求。 因为公司的员工都是即训上岗，所以，一直没有又休， 而且在工作期间最大的体会就是，作为一个教师，或者说 是一名授课者，最大的考验就是耐心，有的时侯，一个问 题还得重复很多遍，这个时侯，就不能只站在自己的角度 去想它，而应该站在对方的角度去看，去感受，慢慢的但 有了分冷静的习惯，这也是在这很短的工作中得到的很大 的体会。 在工作之余，我还经常出到外面去看看，也算是一种 见识，东莞是一个新起的城市，但它却己走在了中国城市 建设的最前端，在这种地方，看得到更多的机会，更多的 挑战，有时会把自己与那些出入写字楼的同样年轻的人比 较，心里真的感受到那很明显的差距。 当然，这种差距并不是一时一日而起，所以，出到外 面，一个正确的心理定位但显得格外重要，不然，常常因 为比较把自己看得很不平衡，而迷失自己的方向，那些在 我们前头的人们，可以当作是榜样，但不可过多的去计较， 自己能做到何种程度，应该有一个很明了很中性的认识， 不能过于攀比，更不可自以为是。 因而。结束工作的时侯，心里就有一种很渴望的感觉， 明白了自己与社会所需的要求，因为现在毕业求职，特别 是对于像自己一般的人，更多的时侯是社会，职业选择自 己，面是不是更多的自己去选择职业，这应该就是所谓的 先就业再择业吧。 两个月，短短的两个月，说不上是每一份经过都会成 为内存，但紧张沉默之后更多的确实是感慨。 以上就是我署假的实习报告，可能并不是一份很规范 报告，但确确实实我这两个月工作中的感受，也虽然那份 工作并不与自己的专业有很大的接口，但我认为，无论任 何一种偿试，都是对自己以后很宝贵的充实。 2018 年暑假英语专业学生实习报告 3 在开始实习 之前，我多少有些心虚。因为我的许多朋友都有过假期打 工的经历。而作为一名英语专业的大二学生，这次的实习 却是我的第一次工作经历。我很担心自己会在工作的过程 中出现差错。 但现在回想这实习的两个星期在工作和生活上出现的 困难，其实都不算什么。就像著名主持人鲁豫曾经说过的 话，如果一个困难没有将你打倒，你一定会变的比以前更 坚强。我相信如果再有一次实习的机会，我一定会比这次 做的更好。 在这里我要感谢学校安排了这次实习，也要感谢 公司给我这次机会，虽然只有短短的两个星期时间，但是 我所学到的将使我受益一生。因为这次实习的经历让我原 本枯燥的暑假变的充实起来。 这次实习我主要负责的是办公室文秘的工作。第一次 走进办公室，一切都是那么陌生，所有的工作人员都各自 忙着，仿佛没有人注意到我，这让我本来激动的心情多了 一些慌乱。这个时候我想起了在学校时老师对我我们说的 一句话，人的适应能力是无穷的。于是我深深的吸了一口 气准备迎接接下来的一个个挑战。 说是文秘，其实我主要负责的就是打打文件，接接电 话。多亏以前的练习，我的打字技术和质量足以应付领导 交给我的任务。虽然只是坐了一天，但我还是感觉挺累的， 再加上宿舍的简陋条件，生活真是给我上了意义非凡的一 课，以前家长跟我们说一千遍挣钱多不容易，不如我亲身 经历一天的感悟。 刚开始的几天就这么不咸不淡的过去了。在学校学到 的东西并没用到多少，同事们也因为彼此工作没有交集依 然十分陌生。只是见面打招呼的交情。看着他们整天忙碌 着，闲暇之余彼此开开玩笑，觉得他们真的是一个集体， 而我却像个局外人般悠闲。 我想我不能再这样下去，于是，在办公室，有闲的时 候就会看一些计算机方面的书，虽然自己所学的专业在此 时没有派上什么用场，但我觉得应该多学点，以丰富自己 的能力。 但这样下去也不是办法，复印、传真、等文秘工作我 都还没有掌握。终于有一天我鼓起勇气向一名看起来很面 善的年轻女同事请教了这方面的内容。没想到她不仅告诉 了我发传真的方法还跟我说理很多文秘需要注意的事项。 她告诉我文秘必须态度认真，细心，不能疏忽大意，不能 马虎潦草。 比如说办理公文，就要保证文件的质量，用词要准确， 材料要真实，抄写要认真，校对要仔细，力求每一个环节 都不发生差错。否则就会耽误工作，甚至酿成难以弥补的 损失。最后为了让我掌握发传真的方法她又交给我一份需 要发的传真让我练习。回到自己的座位上我一边体会着同 事跟我说的话，一边发传真，当听到传真发送成功后的 “嘟嘟”声，我便又小小地得意一番，虽然很傻，但至少 又学会了一项办公器材的用法。 在这里我要特别感谢这位前辈，她不仅教给了我很多 有用的东西，还把我介绍给其它的同事认识，以帮助我提 高工作方面的能力。慢慢的我也不在只是闷着头做，遇到 疑难的问题就请教这些前辈们，我觉得自己开始融入这个 集体了。 在做打字发传真等枯燥工作的时候，我不止一次的幻 想着公司忽然有英文的文件需要翻译，在大家焦头烂额， 手足无措的时候，我镇定的走出来然后利用在学校学到的 知识解决这个棘手的问题。 但当幻想成为现实的时候，我却慌了阵脚。因为文件 涉及的化学产品，金属元素等专有名词我连读都有困难更 不用说翻译了。我只有达开电脑利用金山词霸一个个的查。 即使这样还经常是单词的意思查到了却连不成句。仅仅四 页纸我翻译了一天半。 最令我没有想到的是，我在大二学的国际贸易实务的 通选课竟然在我阅读合同等文件时帮了我很大的忙，也节 省了我不少时间。那些时常出现的诸如 fob、cif 之类的贸 易术语都是我们课上最主要的内容。在学习的时候只是单 纯的背过，并没有真正了解它们的含义。 例如合同，它是履行的依据，是成立的条件，品质、 品名、数量、包装、价格、保险等条款缺一不可。因为涉 及双方的利益，而商家又以追求最大利润为目标，所以划 分的越详细，责任也就越明确，也就可以避免一些不必要 的纠纷。可见做生意来不得半点马虎。 实习的另一个关键是学习对人怎么说话、态度及其处 事。以前老听哥哥姐姐们念叨还是在学校好，当时还特幼 稚的想，学校有老师管着有什么好的啊!现在才看请其实到 那里都有人管。 在学校可以没心没肺的开玩笑，但走上工作岗位之后， 说话做事都要谨慎，要有技巧。像我这样毫无社会经验的 黄毛丫头，说话做事毫无技术含量，所以最好还是少说多 做。 通过两星期的实习，我对复印、传真、公文处理等文 秘工作都基本熟练。在领到实习工资的那一刹那，我真的 有种激动和不安的感觉。那是自己辛辛苦苦工作换来的。 多少天的困难和疲惫总算有收获。但更重要的是，我拥有 了一笔丰富的经验财富。 除了第一次工作人人都会有的工作难做社会难处的感 悟之外，我最大的感悟就是真诚所至，金石为开。不管多 难做，做好自己的那一份，总有一天会有收获，只是时间 的问题。但如果你不去做，这一天永远不会像天上掉馅饼 那样到来。 还有我更清楚的看清了自己的不足，除去能力上的不 足，我更想说的是心理的不足，这大概是大学生的通病， 眼高手低。虽然我所做的不过是一份打杂的工作，更像是 文秘助理，但如果我不做，在我后面有很多人等着接替我 的职位。职位带给你的面子，工资带给你的生活质量都不 能是你择业的首要根据。 一个人对工作的态度决定了一个人能否找到工作，并 且也决定了一个人能否做好工作。如果一个人眼光总是太 高，可能永远也无法找到一份令自己满意的工作;相反地， 如果一个人能够从自身实际出发，善于把握眼前的工作机 会，并愿意为之付出，那么最后一定会取得工作上的成功。 再有就是关于人际关系方面的感悟。虽说在工作中能 力必须有，但如果没有同事的合作与包容，你可能什么都 做不了。以前可能是因为电视剧看的太多的原因，我总是 感觉职场上充满了明争暗斗，要处事圆滑甚至耍些小聪明 才能生存。但在与同事相处的过程中，我觉得更重要的是 放大别人的优点，缩小别人的缺点。 多站在别人的立场上想问题。电视剧中的情节都过于 戏剧话了。另一方面，以前我总是觉得只要忍就可以解决 一切问题。通过这两个星期的实习，我觉得硬生生的通过 忍去让步不如通过考虑别人的 感受作出让步来的人性化。俗话说。路遥知马力，日 久见人心。扪心自问，打动我们的往往是真诚的人。 回想这两星期的经历，从一言不发到基本适应职场生 活。让我更坚信老师说的那句，人的适应能力是无穷的。 刚到办公室的时候除了打字什么也不会，甚至想过放弃。 但想到就这么灰溜溜的回去太没面子，而且还要实习 报告，这无形见就给我了不少压力。虽然这些考虑都看起 来很被动但却让我一次次的打消了放弃的念头。通过观察 同事们的工作方法，请教同事，我从有事做漫漫的也忙了 起来。忙到我开始忘记刚开始想放弃的原因。这让我想起 一句广告词，一切皆有可能! 其实，这次实习也不都是正面积极的让我感受到人家 大爱的经历。以前总是听父母唠叨工作时经常会受上司的 “气” ，虽然我只实习了短短两个星期，我深刻的体会到这 “气”还真不好受。自己心里很不舒服的时候，就干脆想 辞职得了。 但静下心来仔细想想，以后总要工作的，在别人手底 下工作不都是这样么?刚开始就应该踏踏实实的干好自己的 工作，毕竟又没有工作经验，现在有机会了就要从各方面 锻炼自己。不然，以后干什么都会干不好的。 总之，通过这些感悟，我要更加学会珍惜。要珍惜在 学校生活的每一天无忧无虑的生活，要珍惜父母的每一分 辛苦赚来的钱。工作以后更要珍惜每一次的工作机会，因 为实习使我懂得了它们的重要性，以后我会更加珍惜。 通过这次实习，不仅收获了工作和为人处事方面的经 验，对本不是自己专业的文秘工作也有了初步的了解。也 看到了自己需要提高的地方，在以后的学习中既要重视对 知识的掌握，更重要的是通过每一次珍贵的实习机会，将 理论和实际结合起来，为将来更好的适应社会打下基础。 针对以上总结，在今后的学习和生活中我要做到以下五点： 其一是加强沟通能力。专业知识固然重要，但良好的 沟通能力是让别人发现你能力的前提。如果以后将从事商 务方面的工作这点更为重要。表面上看来，它只是一种能 说会道的能力，可实际上它却包罗了一个人从穿衣打扮到 言谈举止等一切行为的能力。 一名出色的工作者就要应该作到智商和情商都高。沟 通能力，对于求职者，不仅是一种给企业留下好印象的基 本素质，而且还是一个人的应变能力的外在表现。通过在 学校中的交际来提高我的沟通能力，一定会在我以后找工 作的过程中起到事半功倍的作用。 其二是要发扬团队精神，不论是在学校生活还是在社 会生活中，只要是处在一个集体中这一点都会起到非常重 要的作用。而因为是独生子女的关系，在这一方面我做的 很不够。 有的时候甚至将独立和自私这两个概念在自己的为人 处事中混淆了。集体作业不是个人行为，一个人的能力毕 竟有限，但是如果大家拧成一股绳，再困难的问题都会迎 刃而解。通过加强团队意识，在以后的工作岗位上不仅可 以提高工作效率还能增加同同事之间的友谊。 其三是要加强英语的学习。作为自己的专业，在这样 的小城市中虽然因为就业面太窄可能无法频繁的应用，但 却可以成为我的优势。但在实习的过程中这个优势却并不 突出，这都是因为我的专业水平有待提高。 在今后的学习，我要通过扩大词汇量增大阅读面来提 高自己的英语水平。并且要拿到大学英语四极证，否则作