我国英文科技期刊国际化进程中的策略

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 我国英文科技期刊国际化进程中的 策略 摘 要：英文科技期刊在科学技 术发展和国际科技交流合作中扮演着指 导、引领和推进作用。然而，我国英文 科技期刊的发展滞后于科学技术水平， 数量众多的科研成果流向国外期刊。本 文引用数据和实例，深入剖析了我国英 文学术期刊在国际化进程中遇到的困难 及其主观和客观原因，并从科研体制、 思想认识、运作模式、产品服务、信息 技术、交流合作、精品意识、创新观念 等方面提出应对策略，指出办好英文科 技期刊对我国掌握科学技术主动权和话 语权具有重要战略意义。 中国论文网 /8/view-12887780.htm -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 关键词：英文；科技期刊；国际 化；策略 中图分类号：G237.5 文献标识 码：A 文章编号：1671-2064（2017） 03-0215-02 伴随改革开放的持续深化，我国 科学技术国际化进程不断加快。2014 年 中国科技论文与引文数据库统计显示， 我国科技人员在过去 10 年间共发表国 际论文 136.98 万篇，居世界第 2。但我 国英文科技期刊，相对于科学技术发展 水平和国际化程度，在数量、质量和影 响力方面相对滞后。截止 2014 年底， 国内英文科技期刊仅有 262 种，只占我 国科技期刊总数的 5%左右，远低于其 他主要非英语国家如德国（53.09%） ， 日本（38.36%）和法国（32.93%） 。此 外，2014 年，我国被 SCI 收录的有 CN 刊号的 127 种英文期刊，仅占总收录期 刊的 1.5%，且大部分位于 Q3 和 Q4 区， 少量进入 Q1 和 Q2 区的期刊发表论文 数量有限，较难形成国际影响力。反 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 观国外，以 2012 年为例，被引次数超 过 10 万次且影响因子高于 30 的 6 种国 际期刊（Nature， Science， Cell， Chem. Rev.， New Engl.J.Med.，Lancet）皆出于英美两个 国家。 面对我国英文科技期刊的发展状 况，必须意识到办好英文科技期刊的重 要性和紧迫性。英文科技期刊承载着促 进科学技术发展与国际接轨，普及科学 知识，推进成果转化的重要使命，从而 在推动社会经济发展和促进国际科技交 流合作中扮演着独有的指导、引领和推 进作用。英文科技期刊是世界各国科学 思想碰撞汇聚争鸣的大舞台，是国家与 国家、地区与地区间软实力竞争的竞技 场。英文学术期刊既承载了科学的探索 和创新，其自身也是一种文化载体和创 新精神的体现。办好科技期刊，特别是 英文科技期刊，需要在不断探索与创新 进取中寻求突破和提升，需要将其视为 一项科学事业和民族振兴产业来发展。 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 1 制约我国英文科技期刊国际化 进程的“三大要素 ” 我国英文科技期刊国际化进程中 遇到的困难主要来自“ 自身局限性 ”， “国 际行业冲击” 和“ 国内制度制约 ”三个方 面。这种困境首先表现在国内英文学术 期刊对优秀科研成果及投稿吸引力不足， 进而很难通过高质量内容提升自身竞争 力以吸引更多优秀成果，导致良性循环 路径受阻。大量优秀科研稿件外流，国 际稿源匮乏，使得国内英文期刊不能很 好反映科学技术实际发展水平，更不用 说促进和引领科技进步。 国内英文科技期刊读者数量受到 国际，特别是欧美等英语母语国家科技 期刊的冲击。相较于普通媒体，科技期 刊的传播对象受到专业领域和学历层次 等方面的限制。抛开英文水平这一因素， 即使国内英文科技期刊的论文可以满足 一部分读者的需求，但其内容形式单一、 缺乏学科交叉和综合视角、面向大众的 科普性不强，而国外成熟期刊已经树立 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 起权威性和品牌效应，加之母语优势和 运作模式的冲击，大大降低了我国英文 科技期刊对读者的吸引力，而科技期刊 的读者也是潜在的作者，读者数量匮乏 影响到的不仅是其发行、赢利和国际影 响力，更制约了内容质量的进一步提升。 不同于国外科技期刊集团化、产 业化、市场化的规模运作，我国学术期 刊的运作模式相对单一，主办单位多为 高校、科研院所和学术组织，主要依靠 财政拨款，经营规模有限，灵活性不强。 而国外学术期刊注重品牌的创立、维护 和拓展，对自身发展有着明确的目标。 例如，创刊于 1869 年的世界著名期刊 Nature在当代科学发展中与时俱进， 不断拓展，相继创办了报道前沿成果的 Nature Genetics ， Nature Immunology ， Nature Cell Biology等 一系列专业子刊，形成 Nature -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 Publishing Group（npg） ，以集团式发展， 服务遍及读者、作者、图书馆、出版社、 广告客户等群体。又如，英国物理学会 出版社目前发行电子期刊 45 种，全部 被 SCI 收录。电气电子工程师协会 （IEEE）主办 70 余种期刊杂志。德国 施普林格公司出版期刊 2900 余种。集 群式规模发展有效提升办刊效率、品牌 效 和影响力，资源共享降低经营成 本，而多渠道融资和雄厚的资本又促进 了期刊质量提升。 此外，在不具备语言优势的条件 下，英文期刊国际化进程还需要缩短出 版周期，争取科研成果首发权，版式设 计风格国际化，衍生产品和服务与国际 对接，以及在信息化自主出版传播等方 面取得突破。另外，从我国英文期刊发 展的制度环境来说，国内科研体系成果 评价机制较为单一，偏重国际论文的数 量和所在期刊影响因子，并或多或少影 响科研资源分配、职称进升、科技奖励、 学位获取等，进一步制约我国英文期刊 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 7 的发展，不利于真正原创性成果的产生。 综合上述分析，需要从根本上改 善自身竞争力，应对行业挑战，并开拓 利于英文期刊发展的制度环境，才能寻 求我国英文科技期刊的进一步提升，实 现国际化目标。 2 找准办刊定位，注重发展质量 与改革发展模式 立足中国，面向世界，是我国英 文学术期刊找准发展策略的关键。国家 不但应大力打造英文期刊品牌，扩大影 响力，提升吸引力，掌握主动权，英文 科技期刊也应当充分认识自身使命，肩 负起用英语展示中国科学技术最新成果 的责任，让自身成为世界了解中国科技 发展成就的窗口，得到学术界认可，并 逐步开拓世界市场。为此，始终坚持国 际化办刊标准，严把质量关是发展的关 键。在这个过程中，需要分步实施，不 可急于求成，片面追求国际稿源、国际 编委和审稿专家的数量，而忽视他们对 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 8 期刊发展的实质贡献。 在西方 科技期刊办刊的成熟经验中，对产业化 分工模式的探索是我国英文科技期刊提 高国际竞争力的有效途径。世界出版业 集团化经营与专业化分工已成趋势，国 际一流期刊的编辑出版流程与质量控制 方式也在不断适应这种趋势：加盟出版 集团，与其分工合作；组成专业期刊集 群，寻求规模效应；管理、编辑和营销 分离，各自朝专业化方向发展，期刊的 生产加工采用大工业分工合作的流水作 业方式。世界著名Science杂志实 行管理、编辑、市场营销“三权分立” ， 美国科学促进会提供经费，由一个科学 家组成的理事会领导，理事会决定期刊 报道的重点方向，由编辑部组织实施。 产业分工和集群化发展有利于整合资源， 降低成本，扩大影响，形成品牌优势。 国内英文期刊在建立一只高素质编辑队 伍的同时，可以探索以高水平科学家组 成的刊委会为领导机构的期刊运营模式， 将学术管理与行政管理分离，并在政策 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 9 和待遇上给予管理、编辑和经营人才支 持，吸引人才，留住人才，以人才队伍 和生产组织优化助力期刊发展。 3 发挥“ 人” 在办刊中的核心作用 树立以人为本的办刊理念，把握 科技发展动向，不为单纯办刊而办刊， 通过开展学术交流研讨，注重与国内国 际顶尖科学家、科研团队、读者、作者 群体建立良好的互动是提升英文期刊内 容学术水平和吸引读者的有效方式。期 刊的编辑队伍不仅应有专业素质，更需 要能够把握学术发展前沿和具有广阔视 野的研究型、复合型人才。国内科研人 员不仅应具有良好的英文论文写作能力 和语言素养，更要熟练运用英语与国际 顶尖科学家交流合作。良好的交流合作 不仅会给期刊的发展建立人脉网络，更 会丰富期刊内容，增强对读者和作者的 吸引力，并将这种吸引力内化于办刊中。 例如， Science开设导读、读者来信、 科学家通信等专栏，为沟通编者、读者 和作者，促进联系交流创造条件，此外， -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 10 杂志不仅刊登研究论文，研究简报，也 有科技新闻。读者至上的理念加之丰富 的内容和良好的交流互动，能够为我国 英文科技期刊注入新活力。 4 从与大出版商合作到走出自己 的信息化道路 通过信息化扩大影响力，从而被 世界知名检索机构数据库收录，是我国 英文科技期刊实现国际化的捷径。国内 不少英文期刊在这一方面已有较为成熟 的经验。如 2008 年创刊的石油勘探 与开发（英文版） 与位于荷兰的 Elsevier 出版公司合作，通过其 ScienceDirect 平台面向全球发行，有效 提升了期刊的国际显示度，获得更多国 际读者和引用机会，目前已被 SCI、Ei 等国际著名数据库收录。在此基础上， 期刊还借助该平台开通自己的网站，通 过限时免费阅读服务和发布约稿通知等 增强了其服务读者和作者的灵活性。又 如，创刊于 1990 年的林业研究 （英 文版 Journal of Forestry Research）在注 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 11 重网站建设的同时，与 Springer 出版商 合作，在短期内提升了期刊的国际影响 力，同时由电子邮件投稿改为在线投稿， 并与美国在线审稿系统（Editor Manager）平台合作，提高了审稿效率。 我国英文科技期刊借助世界大出 版商扩大影响力的同时，更应当从战略 高度和长远角度积极着手研发建立具有 自主技术的信息平台，探索信息化传播 规律，在竞争日趋激烈的世界出版业掌 握自主权，避免陷入“ 先松后紧 ”，受制 于世界大出版商的被动局面。 5 树立精品意识与创新精神 “细节决定成败 ”，我国英文科技 期刊在走向世界的过程中需要精品意 R 的支持，无论对产品还是服务都应精 益求精。在面向全世界竞争优秀科研成 果的发表权时，唯有按照国际标准打造 自身，用精品营造实力，才能在竞争中 立于不败之地。不但要在审稿中严把文 章质量，必要时可聘请在本领域且英语 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 12 为母语的专家为文章把语言关，还应从 内容到外在，从产品到服务，如封面排 版设计、文字图表布局、订阅推广服务 等方面与国际对接，做到精益求精。 科技期刊不仅是传播科学知识的 媒介，其自身在发展中也应是创新精神 的代表。从产品和服务生产过程，到经 营管理开拓，都需要将自身置于创新意 识驱动下。 Science杂志历经百余年 发展，经久不衰，固然与其始终保持了 刊物的科学性、先进性和普及性以及历 届刊物的主编和管理层人员对科学办刊 的执着分不开，更重要的是其将自己置 身于知识创新、知识推广、知识应用的 中心环节。杂志社将赢利用于新兴科技 领域投资，从中获得科技成果深层报道 的题材和投资利润。从引导科研到投 资科研，科技期刊被置于知识创新、知 识推广、知识应用的中心环节。我国英 文科技期刊只有在发展过程中不断开拓， 以创新精神为自我提升源动力，才能应 对困难和挑战，走出一条宽阔的发展道 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 13 路。 6 健全科研成果评价体系，完善 制度支持 我国需要多源化科研成果评价体 制，改变以国际论文数量和刊物影响因 子为参考的“ 粗放式” 衡量标准，建立完 善的、成熟的、科学的、客观的、全面 的科研成果评价体系。国内学界应以客 观审慎的态度看待期刊，特别是国际刊 物在科研评价中的作用，必须意识到期 刊只是众多成果评价指标之一，与此同 时，净化自身科研氛围，摒弃浮躁的学 术风气，在与世界一流科技体系横向对 比中从总体上审视自身不足，缩小发展 差距，逐步树立对我国科研体系和学术 评价的信心。 不容否认，目前国内英文期刊在 科研成果实际价值的准确评估上发挥不 到与国际期刊相等的功效，但如果我国 自主出版的英文期刊缺少科研界的充分 信认，国内英文科技期刊会继续面临被 动局面。中国应该拥有自己的优秀英文 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 14 科技期刊，应尽快出台政策，打造国家 级综合性期刊，支持英文期刊对标世界 一流发展，鼓励国家投入的重点科研项 目优秀科研成果在英文科技期刊首发， 在科研成果评定、学位授予等方面给予 中国优秀英文科技期刊充分认可和支持。 相信随着我们的不懈努力，世界科技工 作者的目光会越来越多地投向我国的英 文科技期刊，从而使我国科学技术在资 源、话语权和领导力上从被动走向主动。 7 结语 在改革开放和全球化的时代背景 下，办好英文期刊不仅可以促进科学技 术发展和对外交流合作，更能够使我国 在当今科