跨文化交际对商务英语翻译的影响研究

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 跨文化交际对商务英语翻译的影响 研究 【摘要】商务英语翻译是对中文 和英文两种语言之间进行翻译，这两种 语言使用的文化背景具有一定的差异性， 因此跨文化交际对商务英语翻译有着重 要的影响。因此，本文通过简要论述跨 文化交际中各个因素对商务英语翻译的 影响，进而提出了跨文化交际背景下， 促进商务英语翻译的有效策略。 中国论文网 /1/view-12829944.htm 【关键词】跨文化 文化交际 商 务英语 英语翻译 引言 随着我国和世界其他国家商务往 来的逐渐频繁，商务英语翻译有着越来 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 越重要的作用。但是，商务英语翻译属 于跨文化交际，由于跨文化交际中存在 着多种因素，对商务英语翻译结果的准 确性有着一定的影响。因此，本文对跨 文化交际中各个因素进行了总结，分析 出其对商务英语翻译的影响，进而提出 了促进跨文化交际背景下，提高商务英 语翻译结果的有效策略。 一、跨文化交际对商务英语翻译 产生影响的各个因素 1.交际语言方面的因素。商务英 语翻译主要是对不同的语言之间进行解 释和转换，因此交际语言方面的差异是 商务英语翻译中最重要的影响因素，主 要体现在以下几个方面：第一，不同语 言之间的语法差异性比较大，有些语言 对于语句的顺序比较看重，但是有些语 言主要是侧重于感情的表达等等;第二， 句式结构方面的差异，一些语言的句式 结构比较复杂，各种词性的词语出现的 位置多种多样，翻译起来具有一定的难 度;但是一些语言的句式结构较为简单， -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 各种词性的词出现的位置也比较固定。 2.思维方式方面的因素。对于英 语和汉语来讲，在进行相互翻译的过程 中，不仅仅需要侧重语法和句式等的分 析，而且还需要注重思维方式和感情方 面的差异性。其在思维方式方面对商务 英语翻译的影响主要有以下几点：第一， 众所周知，英语文化国家的思维方式较 为具体，从而影响着他们在语言方面的 含义也较为直接;但是，汉语文化的思维 方式较为抽象，汉语的语法和句子含义 也较为深入，因此在进行商务英语翻译 的过程中，需要在不同语言的思维方式 之间进行转换;第二，在逻辑表达方面， 英语主要是从小到大的表达方式，往往 重要的因素放在句子的最后面;而汉语的 逻辑表达是从大到小的方式，最重要的 因素往往放在最前面。 3.社会文化方面的因素。在跨文 化交际过程中，社会文化对商务英语翻 译也有着重要的影响，主要体现在以下 几个方面：第一，生活区域文化方面的 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 差异性，比如：英国与我国在区域上有 着较大的差异性，区域的差异造成了气 候、环境等存在多种差异，因此在进行 跨文化交际方面，需要注意生活区域的 差异对商务英语翻译造成的影响;第二， 在宗教习俗方面的差异，例如：英语国 家的人们普遍信奉基督教，而我国主要 是以佛教文化为主，因此在其文化中会 产生很多与宗教有关的文化信息，需要 在进行商务英语翻译过程中进行格外的 注意。 二、跨文化交际背景下商务英语 翻译的策略 1.需要对不同文化进行深入了解。 商务英语翻译的过程中涉及到多种文化， 即使都是使用英语的国家，其文化也存 在较大的差异性。因此，为了更好地促 进跨文化交际背景下商务英语翻译的提 高，需要对不同的文化进行深入地了解， 为此可以做到以下几点：第一，对不同 国家和地区的文化进行深入地学习，在 进行商务英语翻译的过程中，涉及到不 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 同地区的不同文化，所以需要对多种文 化进行深入学习，才能够更好地开展商 务英语翻译工作;第二，通过不同的渠道 了解相关的文化，为了更好地促进世界 交流和发展，很多国家通过多种媒体方 式积极展示自己的文化，所以商务英语 翻译人员可以通过多种渠道对其文化进 行学习。 2.直译和意译相结合。在进行商 务英语翻译的过程中，有直译和意译两 种常见的翻译方式：直译主要是指，对 英语中的一些词汇或者句式直接进行翻 译，这是因为受到跨文化的影响，一些 英文中的词汇或者数字，很难找到对应 的汉语翻译;相反，采用直译的方式，翻 译过来之后大家都能够了解相应的意思。 例如：英文中沙发和高尔夫的翻译等等; 意译的方式，英文中的很多词汇虽然本 身具有的含义有限，但是组成句子之后， 整个句子的含义就变得深刻。如果按照 词汇进行逐字翻译，无法体现其含义， 在这种情况下，可以采用意译的方式进 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 行。在跨文化交际背景下商务英语翻译 的过程中，直译和意译是非常重要的翻 译方式，一定要注重将两者进行结合， 才能够更好地开展商务英语翻译工作。 3.注意特殊商务英语词汇的翻译。 在进行商务英语翻译的过程中，很多商 务词汇虽然在其他场景下有着其他的含 义，但是作为商务英语的词汇，其含义 具有一定的特殊性。所以，在进行商务 英语翻译的过程中，需要注意一些词汇 的特殊性，因此需要商务英语翻译人员 对商务英语有着较为深入的了解，包括 其文化背景和相关词汇的运用，才能够 更好地开展商务英语翻译工作，进而克 服跨文化交际背景下商务英语翻译的难 题。 小结：商务英语翻译需要在不同 的文化背景下进行，由于跨文化交际中 多种因素的影响，可