试论翻译理论与实践的关系及其结合方式

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 试论翻译理论与实践的关系及其结 合方式 摘要就翻译领域而言，翻译理 论和实践之间的关系也是一种辩证关系。 所以我们需要了解当前两者之间关系的 发展现状，并且积极地寻找结合的方式， 使其朝着更好的方向发展。 中国论文网 /4/view-12928777.htm 关键词 翻译理论；实践；关系； 结合方式 中图分类号G642 文献标识码 A 文章编号1671-5918（2017）02- 0155-02 doi：10.3969/j.issn.1671- 5918.2017.02.072 本刊网址 http： -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 世界上每个国家的语言文化是不 同的，而且在不同的时代也有着不同的 表现，当前社会经济取得了快速的发展， 对翻译工作也提出了更高的要求。不仅 需要了解科学技术，还需要了解文学创 作，可以说涉及到了各个方面的专业知 识，使翻译工作的难度大大增加。因此 翻译工作必须要使相关的理论知识和实 践活动结合起来，使翻译水平不断提高， 这样才可以提高翻译工作的工作效率和 准确性，促进各个国家之间的文化交流。 一、翻译理论相关内容论述 （一）翻译理论的主要内容和作 用 翻译理论主要是翻译者依靠自身 的经验以及对翻译工作相关问题的思考， 从而认识到一些翻译工作的规律和性质。 翻译工作主要针对对象是不同的思想、 不同的文化和不同的语言，所以相关的 工作者必须要充分的利用各个方面的经 验和知识来使自己的视角得到进一步的 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 丰富，如果在翻译的过程中出现了对必 要的知识不了解或者语言构成方面不同 所造成的翻译错误，就会十分麻烦。翻 译工作并不是简单的让人看懂文字就可 以了，而是要让读者可以了解到原作者 所要表达的那种感情，原作的风格必须 要在翻译的过程中得到保留，这就需要 翻译者具备必要的理论知识。 （二）翻译理论的发展过程 我国最早进行翻译理论研究的是 在东汉时期，由于当时我国有国外的佛 经传人，所以学者道安就提出了最初的 翻译理论，即：“ 五失本，三不易 ”，这 个理论就是要求翻译工作需要贴合原著 的内容。到了唐代，著名的玄奘法师又 提出了翻译要意译和直译有机地结合起 来，翻译的工作不但需要做到准确，而 且还要让人容易理解，比如他就提出 “五不翻原则 ”，翻译佛经的时候不仅是 把梵文翻译为汉语，而是要把老子 中部分内容翻译为汉语，传播到国外， 这些都为翻译理论和实践的结合起到了 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 基础作用。清朝时期，翻译工作已经发 展的比较陈述了，比如严复，这个著名 的资产阶级启蒙思想家，它在把西方的 文学著作翻译成汉语的时候，就借鉴了 古人翻译佛经的方法，他发现想要提高 翻译的质量，一定要掌握独特的翻译理 论。在 1898 年，他在翻译天演论 的部分内容时，就指出翻译工作要把原 作本身所要传递的内容表现出来，一定 要忠实于原作的内容，而且翻译出来的 文章需要做到通俗易懂。翻g 工作者 需要了解原作的内容和风格，必须使翻 译的文学性得到保证。当前各个国家的 经济和社会都取得了不同程度的发展， 国家和地区之间的交流也变得越来越多， 翻译工作的要求自然越来越高，所以一 定要重视翻译理论和实践之间的结合， 这样最终翻译出来的作品不但具有翻译 者自身的特点，而且也保留了原作的内 涵。 二、翻译理论和实践的关系内容 概述 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 （一）翻译理论和实践关系的主 要内容 1.两者之间的主导关系 翻译理论和实践之间具备着主导 关系，但是这种关系并不是一直不发生 变化的。它们之间的关系会发生变化主 要为了保障翻译作品的质量，既要符合 原作的本义，也需要符合我们的习惯用 法。翻译理论虽然可以为我们实际的翻 译工作提供一些比较科学的翻译方法， 或者是对思维框架进行整理，但是却不 能够直接对实践中的语言组合进行直接 的控制。如果翻译者依照翻译理论去找 相关的翻译方式，再和自己的翻译实践 工作相结合，结合原作所表达的感情和 传达的思想内容，进行翻译，必然达不 到理想的翻译效果。但是如果翻译者只 是依靠自己的翻译工作实践来进行翻译， 只把原文的内容进行了文字转化，同样 也达不到理想的效果。 比如我们平时可能会见到的翻译 作品，它们在翻译的过程中没有考虑到 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 语言文化之间的差异和语言结构的差异， 翻译出来的内容虽然大家看得懂，但是 由于不符合我国的语言表达形式，所以 就算是看得懂，也理解不了原作者表达 的思想感情。所以我们可以把翻译理论 看做是多次翻译实践活动之后进行的理 论总结。至于翻译理论和实践活动，谁 占据主导地位一定要结合具体的翻译情 况来定，有时以翻译理论为主，有时可 以以实践为主。要做到具体问题具体分 析。 2.两者之间均受错位现象影响 翻译过程中理论和实践之间的错 位原因有很多，不但是时代之间的差异， 而且还有国家之间的差别、文化差别等。 古文中往往会因为强调感情而把主谓宾 的位置调换，这并不是语法上的错误而 是时代出现了错位，表达方式不同，侧 重的感情也是不同的。对于大部分的文 章而言，其实都离不开心口不一的这种 表达方式。这对翻译者来说具有不小的 难度。所以为了解决这种错位现象，需 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 7 要将翻译理论和实践结合起来，对错位 思想做出更文外的解释。如果只是依靠 实践活动，必然无法对作品中所要表达 的感情进行准确的把握，也无法理解作 品中的错位思想，最终使翻译出来的作 品和原作强调的重点不相符合。所以翻 译者在翻译的过程中一定需要具备足够 的理论知识和翻译素养，使得最后翻译 出的作品不但可以表达原作者的本义， 而且也可以诠释作品的思想。比如西方 国家的文学作品浪漫色彩十分明显，如 果直接翻译为汉语，会给人一种浮夸的 感觉，这就需要依靠翻译工作者的文学 素养了，对文字进行修饰和加工。所以 要借助翻译理论来理解错位关系，并且 结合实际的翻译工作，使翻译出的作品 符合人们的语言表达习惯。 3.两者皆受词汇的影响 语言的表达是十分有意思的，同 样的意思可以选择使用不同的词汇来表 达，但是具体使用哪一个词汇需要结合 文中的语境，尤其是我国使用的汉语， -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 8 可以说是世界上最为灵活的语言。在翻 译工作的过程中，翻译理论和实践可能 会受到词汇的影响出现一些冲突。翻译 理论所强调的是要贴合原著，但是在实 际的工作中会受到词汇影响，想要完全 使用原作中的词汇有些不太可能，两者 之间产生了冲突。所以这两者之间必须 要进行巧妙的配合，更加合理的对语言 词汇的顺序、词汇的内容进行合理的改 变，保留原作的风格，使作品的文学意 义大大提高，这样人们不但可以更深入 的理解作品，而且还可以体会到不同国 家，不同文化之间的文学差异和特色。 （二）翻译理论和实践关系的发展现状 翻译工作正在当前的思想精神和 语言形态的正向引导下涉足多个领域， 而且还带来了不少新的研究成果，其具 体的实践意义明显得到了提高，自从改 革开放之后，我国的翻译家对翻译工作 的实践和理论工作都进行了十分深刻的 研究，而且也有不少的精辟论述，最为 出名的及时曹明伦教授所提出的理论和 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 9 实践之间的关系，他不仅对两者之间的 辩证关系进行了详细的论述，而且还从 具体的应用方面分析了它们所具备的优 势。 翻译理论和实践之间的关系经过 长时间的发展发生了很大的变化。传统 的语言探究行为是以翻译为目的稳定， 但是当前开始逐渐的转向了思想、文化 和情感的研究，由此我们发现翻译和实 践之间是相互影响，却也自成体系的。 翻译实践活动可以在翻译理论的指导下 变得更加的科学合理，而经过翻译 践活动，翻译理论会变得更加充实和饱 满。 三、促进翻译理论和实践之间结 合的主要方式 （一）构建双主体机制 翻译理论和实践之间的关系是一 种辩证统一的关系，因此两者的作用是 同等重要的。学者在进行翻译研究的过 程中必须要摒弃传统的思想，不能再把 理论作为研究的重点，而忽视实践的作 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 10 用。需要构建双主体的机制，把理论和 实践充分的结合起来。具体的路径如下： 第一，逻辑语言的地位和惯性需要进行 改变，对这类词汇我们需要在实践过程 中进行总结，如果在一段时间内无法发 生改变，就把多余和丰富的思想填充进 来，这样可以方便翻译者选择使用；第 二，使翻译的实践功能增强，理论和实 践活动要相互融合，使词汇的饱满度得 到提升。第三，积极的创建理论规律， 使翻译语言的总体价值得到提升。总而 言之，翻译者需要积极的融合翻译理论 和实践活动，构建资源共享平台。 （二）对翻译理论的指导作用进 行重新定义 在现代语言翻译中，原则是一种 比较特殊的规则，实践者把原则称作是 教条，而翻译理论就具有很强的原则， 任何的翻译行为都是需要遵循相关的原 则的。理论应该进行重新的定义，也就 说要让语言的功能性在实践的过程中得 到体现，翻译者在翻译的过程中也需要 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 11 首先考虑译文传播的调和能力，当然也 可以适当的转变理论的约束，让翻译者 可以获得自由发挥的空间。但是在实际 翻译的过程中，翻译者不会完全按照理 论在进行翻译的，也需要按照一定的实 践原则来进行指导，所以不管是实践过 程还是翻译理论，翻译者都不可以忽视 他们的存在，应该在翻译的过程中，提 高译文的功能性。 （三）对译文的功能价值进行定 位 译文的功能需求因为受到传播途 径的不同而各不相同。在当前的社会背 景下，译文卡伊按照原始文本的功能形 态来确定其控制的标准，比如