同等学力申硕法语2010真题答案

2010 年同等学力申硕全国统考法语试卷 作者：佚名 来源：本站原创 日期：2011-3-17 10:18:37 法语试卷一 I. Pratique communicative (10 points, 15 minutes) II. Structure grammaticale et vocabulaire (20 points, 20 minutes) III. Comprhension crite (30 points, 40 minutes) IV. Exercice trous (10 points, 15 minutes) 考生须知 1本考试分试卷一和试卷二两部分。试卷一满分 70 分，考试时间为 90 分钟，9:00 开始， 10:30 结束；试卷二满分 30 分，考试时间为 60 分钟，10:30 开始，11:30 结束。本考试及格标 准为总分 60 分，其中试卷二不低于 16 分。 2请考生务必将本人考号最后两位数字填写在本页右上角方框内。 3本试卷一为 A 型试卷，请将答案用 2B 铅笔填涂在 A 型答题卡上，答在其它类型答 题卡或试卷上的无效。答题前，请核对答题卡是否为 A 型卡，若不是，请要求监考 员予以更换。 4在答题卡上正确的填涂方法为：在答案所代表的字母上划线，如A B C D。 5监考员宣布试卷一考试结束后，请停止答试卷一，将试卷一和试卷一答题卡反扣在自 己的桌面上，继续做试卷二。监考员将到座位上收取试卷一和试卷一答题卡。 6监考员收卷过程中，考生须配合监考员验收，并请监考员在准考证上签字（作为考生 交卷的凭据）。否则，若发生答卷遗失，责任由考生自负。 法语试卷一 A 第 1 页 共 11 页 I. Pratique communicative (10 points) Choisissez la meilleure proposition pour complter les dialogues. 1. - _ , monsieur, larrt du 21, cest de quel ct? Il y a bien un arrt de bus, mais ce nest pas le 21, cest le 61. A) Dsol B) Je vous en remercie C) Je regrette D) Pardon 2. - a va, monsieur? ? Jai gliss sur quelque chose et je suis tomb. Vous vous tes fait mal? Un peu, oui, jai mal au genou. A) Quest-ce qui vous est arriv B) O avez-vous mal C) Tout va bien D) Ce nest pas grave 3. - Bonjour, ? Non, monsieur, vous avez fait erreur. Je ne suis pas Mme Granger. Excusez-moi, madame, je me suis tromp de numro. A) voici la maison de Mme Granger B) cest la famille de Mme Granger C) je suis bien chez Mme Granger D) est-ce que je suis bien la maison de Mme Granger 4. - Madame, ? Oui, monsieur. Voil, je suis furieuse, parce que jai achet cet ordinateur il y a une semaine et quil est dj en panne! Il ne marche plus. Comment a, il ne marche pas? Oui, je dis bien : il ne marche pas. Je vais voir. A) jaimerais bien vous aider B) je peux vous aider C) je veux vous aider D) je devrais vous aider 法语试卷一 A 第 2 页 共 11 页 5. - Vincent, regarde ce que jai fait Jai cass le verre ! _ , Aurlie ! Je suis vraiment dsole, cest ma faute, je suis tellement maladroite. Ecoute, je te dis que ce nest rien. A) Je vous en prie B) Cest bien regrettable C) Ce nest pas grave D) Cest gentil 6. - a te dirait de partir la mer? Ah oui, ! Mais si on sarrte chez ma mre, sur le chemin? Pas de problme, elle est sympa, ta mre. A) pas mal B) cest gentil C) avec plaisir D) je vous en prie 7. - Flix, quest-ce que vous faites, samedi? Vous ne voulez pas venir dner, Aude et toi? Non, , samedi, on ne peut pas, on nest pas l. A) cest bien B) cest dommage C) pardon D) pas de problme 8. - Vous voulez un caf? Non, , je vous remercie! Alors, un biscuit? Non, merci. A) cest gentil B) pardon C) vous seriez aimable D) je suis dsol 法语试卷一 A 第 3 页 共 11 页 9. - Tu veux que je taide porter cette valise ? Non, non, . Elle nest pas lourde. Mais je pensais que tu avais mal au dos. Mais non, pas du tout! Je nai jamais mal au dos. A) il ny a pas de problme B) il ny a rien de grave C) ce nest pas obligatoire D) ce nest pas la peine 10. - Bon，tu viens ou tu ne viens pas ? Bof ! Je ne sais pas trop jhsite _ . a va commencer. A) Dpche-toi B) Je vous en prie C) Daccord D) Bon, ben II. Structure grammaticale et vocabulaire (20 points) Compltez les phrases suivantes en choisissant A, B, C, D. Faites le meilleur choix parmi ces quatre pr opositions. 11. Je cherche la bibliothque du quartier. Pourriez-vous me dire elle se trouve? A) qui B) qu C) o D) dont 12. Depuis la crise, trois Franais quatre ont peur de perdre leur emploi. A) sur B) parmi C) chez D) pour 13. Au bout dune semaine dobservation, le mdecin a constat que son malade des forces. A) a repris B) reprendra C) reprenne D) avait repris 14. Selon le rglement de ce foyer de jeunes, il ne faut pas que les locataires la cuisine dans la chambre. A) font B) fassent C) feraient D) feront 15. Au moment de payer, Alice quelle avait oubli dapporter son porte-monnaie. Cest vraiment dsagrable! A) a aperu B) est aperue C) sest aperu D) sest aperue 法语试卷一 A 第 4 页 共 11 页 16. Notre guide y a mis ardeur quil a fini par nous convaincre. A) beaucoup d B) bien d C) tant d D) tellement 17. Je ne me souviens plus jai laiss les magazines franais que Catherine mavait donns. A) o B) qui C) que D) dont 18. Je suis chez moi aujourdhui et jaimerais bien manger avec toi. Tu peux venir nimporte . A) qui B) quand C) o D) comment 19. Votre mre travaille encore? Non, elle ne travaille , elle est la retraite depuis lanne dernire. A) pas B) plus C) jamais D) point 20. Les quatre saisonsest une chanson populaire jadore la mlodie. A) que B) ce que C) dont D) o 21. Ce jour-l, Madame Li a prpar cinq plats pour ses tudiantes trangres, taient dlicieux. A) qui B) tous C) ceux qui D) toutes 22. Nicolas l impression que tout le monde avait accept sa proposition. A) a B) aura C) avait D) aurait 23. Est-ce que ton copain ta apport des fromages francais? Oui, il son retour de France. A) men a apport B) me les a apport C) men a apports D) me la apport 24. Maintenant, de plus en plus de personnes prfrent sinstaller en banlieue loyer lev et de la grave pollution au centre ville. A) en plus du B) par suite du C) sous prtexte du D) en raison du 25. Grce vous jai trouv un emploi qui mes comptences. A) intresse B) influence C) contribue D) correspond 26. As-tu vu le prsident de luniversit qui se trouve les nouveaux tudiants? A) entre B) avec C) parmi D) vers 法语试卷一 A 第 5 页 共 11 页 27. Attendez un instant! Fanny na pas encore choisi son sac dos, il y en a qui lui plaisent. A) tout B) certains C) quelques-unes D) plusieurs 28. Virginie a enfin trouv une grande chambre claire et calme sur le jardin, en plus, le loyer nest pas du tout lev. A) donnant B) en donnant C) donne D) donne 29. Louis continue ses tudes dans luniversit, ses parents ne lui donnent plus dargent. A) encore que B) bien que C) quoi que D) quel que 30. Il faut connatre une chose: en France, il nest pas de faire visiter sa chambre aux invits. A) poli B) gentil C) habituel D) habile III. Comprhension crite (30 points) Lisez les textes suivants et choisissez la meilleure rponse parmi les quatre propositions. Texte 1 Lenseignement assist par lordinateur Au moins il est gentil. Avec lui, on peut se tromper ; il ne nous gronde jamais. Dans la bouche dun enfant de sept ans, cette petite phrase illustre un aspect intressant de lE.A.O. lenseignement assist par ordinateur. LE.A.O. rvolutionne le rapport enseignant- enseign, et ce nest l quun de ces avantages. Pourtant, l E.A.O. ne jouit pas dune trs bonne rputat ion dans les milieux enseignants dans le primaire en particulier. La preuve ? Jean- Yves Chateau, conseiller informatique de la direction des coles au Ministre de lEducation nationale, dclarait lan dernier : Linformatique est moins une rponse aux problmes pdagogiques quun pro blme pdagogique nouveau. Craignant limpact de lordinateur dans le contexte o la formation de lesprit des jeunes enfants est en jeu , Jean- Yves Chateau prconise de limiter le recours lordinateur : il suffira dveiller les lves la culture i nformatique dans le cadre dune instruction civique （公民义务教育） ncessaire pour viter les effets ngatifs de linformatisation . 法语试卷一 A 第 6 页 共 11 页 Evoquant le plan qui vise doter lEducation nationale de cent mille micro-ordinateurs, Jean- Yves Chteau mettait en garde contre les dangers dune introduction htive de lordinateur lcole : les travaux les plus rcents sur les technologies ducatives laissent dans le doute et linquitude sur leur caractre immdiatement dmocratique. Questions : 31. Pourquoi les enfants de sept ans disent-ils que lordinateur est gentil ? Parce que (qu) . A) avec lordinateur, on ne peut pas se tromper B) avec lordinateur, on ne se trompe jamais C) lordinateur ne demande jamais aux enfants de rpondre aux questions D) lordinateur ne critique ja mais avec violence les enfants 32. Daprs le texte, lun des avantages de lenseignement assist par ordinateur, cest quil . A) modifie profondment les relations entre les enseignants et leurs lves B) facilite le travail des ense ignants et des lves C) prpare les lves tous les examens D) forme les enseignants de manire quils shabituent une nouvelle pdagogie 33. Quelle est la profession de Jean-Yves Chateau ? Il est . A) fonctionnaire charg de lutilisation des ordinateurs dans lenseignement B) directeur dune cole d pendant du Ministre de lEducation nationale C) enseignant dans une cole primaire D) professeur dinformatique dans une grande cole 34. Quest-ce que cest que linformatisation ici dans le texte ? Cest . A) lintroduction de lordinateur dans lenseignement primaire B) linstruction pour lutilisation de lor dinateur C) lutilisation excessive de lordinateur D) lenseignement de linformatique 35. Quelle est lattitude de Jean-Yves Chateau devant lenseignement assist par ordinateur ? A) Il le dteste. B) Il est pour sans rserve. C) Il espre acclrer lintroduction de lordinateur lcole. D) Il dconseille une introduction rapide de lordinateur lcole. 法语试卷一 A 第 7 页 共 11 页 Texte 2 Un puisant va-et-vient journalier La grande masse des habitants de la banlieue parisienne subit le rythme des horaires des trains et des au tobus de banlieue quil faut attendre souvent assez longtemps en raison de la grande quantit de passag ers. Pendant toute la mauvaise saison, cest le dpart la nuit noire, la course jusqu la gare ou jusqu la station dautobus, le trajet aveugle et chaotique au sein dune foule serre, mouille de pluie, larriv e une gare ou une porte de Paris o lon plonge dans le mtro tide. Et cest enfin le lieu du travail. Beaucoup vitent de rentrer la maison midi, ils ne le peuvent matriellement pas. Le djeuner sera p ris dans une cantine dentreprise ou dans un petit restaurant de quartier. Le soir, cest une course non m oins folle que le matin. La plupart des travailleurs sortent 18 heures ; avec de la chance le voyage et l a journe sachvent vers 19 heures ou 19 heures 30. Et il faut encore soccuper du mnage et du dner Lheureux possesseur dun pavillon et dun jardinet de banlieue ne les voit que le samedi et le dimanch e. De toute faon, il a peu de temps y passer, surtout, et cela est frquent, sil ajoute son activit prof essionnelle principale des heures supplmentaires, ou une activit annexe qui le retiennent hors de chez lui jusqu 21 ou 22 herues. Questions : 36. Dans le texte, Un puisant va-et-vient journalier , puisant signifie . A) trs frquent B) trs fatigant C) trs rapide D) trs nombreux 37. Dans la premire phrase du texte, en raison de veut dire . A) selon B) en dpit de C) cause de D) grce 38. Dans la phrase : Pendant toute la mauvaise saison, o lon plonge dans le mtro tide , la mauvaise saison dsigne . A) lt o il fait trop chaud et la journe est trop longue B) lhiver o les jours sont courts et il pleut so uvent C) le printemps o il y a du vent D) lautomne o il y a des orages 法语试卷一 A 第 8 页 共 11 页 39. Daprs le texte, pourquoi beaucoup de travailleurs ne rentrent-ils pas la maison midi ? Parce que (qu) . A) le temps est trop court pour quils rentrent la maison B) il ny a pas dautobus leur permettant de rentrer chez eux C) la direction ne leur permet pas de rentre r D) ils prfrent faire la sieste 40. Pourquoi les habitants de la banlieue parisienne doivent-ils attendre souvent assez longtemps les trains et les autobus ? Parce que (qu) . A) il ny a pas assez de trains ni dautobus B) les intervalles entre les deux trains ou autobus sont irrguliers C) les trains et les autobus ne sont pas assez chers D) il y a trop de monde Texte 3 Napolon et Paris Si Napolon 1er, pour faire de Paris une capitale digne de son empire, poursuivit la construction du Lo uvre, cra les canaux de Paris, et fit difier les arcs de triomphe du Carrousel et de lEtoile, la colonne Vendme et lglise de la Madeleine, cest sous Napolon III que Paris connut sa plus grande et import ante transformation. De gigantesques travaux durbanisme furent entrepris sous la direction de larchitecte Haussemann qui ramnagea Paris en perant de larges boulevards dots de trottoirs, en dgageant dimportants carrefo urs comme celui de la place de lEtoile o, autour de lArc de triomphe, rayonnent douze avenues, dont la prestigeuse avenue Foch et les Champs-Elyses. Il confia Alphand le soin damnager les Buttes- Chaumont, les bois de Boulogne et de Vincennes, autrefois chasses royales, et fit construire par Garnier le nouvel Opra lune des plus belles russites en pierre de cette poque et les principales gares parisiennes aux audacieuses charpentes mtalliques, vritables cathdrales modernes. Cette architecture ordonne, harmonieuse dans lalignement et la symtrie de ses btiments en pierre de taille, aux faades abondamment dcores, fut lorigine dun urbanisme parisien lumineux et dune i ncroyable transformation sur laquelle repose encore, pour une bonne part, lorganisation contemporaine de la ville. Les Champs- Elyses, qui ntaient la fin du 18e sicle, quun jardin sauvage, ont reu depuis de beaux htels parti culiers, des fontaines, des trottoirs, et connaissent les faveurs de la riche socit. Les cafs- concerts attirent une foule lgante, encore plus dense les jours de courses Longchamp ou lorsque si nstallent les expostions universelles. 法语试卷一 A 第 9 页 共 11 页 Laspect dune ville change plus vite que le cur dun mortel , crivait Baudelaire. Et, bien videm ment, lharmonie ne sy tablit pas spontanment. Cest pourquoi larchitecture et lurbanisme doivent se rencontrer, tout comme le temps prsent se doit de mettre en valeur les trsors du pass, sans perdre de vue les enjeux du sicle qui vient. A cet gard, Paris est exemplaire : louverture vers louest qui ava it t donne aux Tuileries sest transforme, La Dfense, en une porte sur lavenir, selon le rve dun architecte danois, tandis quun autre architecte, sino- amricain, a conu une pyramide magique, inscrivant le Louvre dans une continuit historique sans ga le. Questions : 41. Selon le texte, Napolon 1er a fait construire pour que Paris devienne une capitale . A) aussi grandiose que son empire B) grandiose C) de lempire D) aussi largie que son empire 42. Paris fut ramnag par Haussemann . A) sous Napolon 1er B) sous Napolon III C) sous Napolon 1er au lieu de Napolon III D) sous Napolon 1er, et puis sous Napolon III successivement 43. Dans Il confia Alphand le soin autrefois chasses royales , il dsigne . A) Napolon 1er B) Napolon III C) Haussemann D) lempire 44. Par Laspect dune ville change plus vite que le cur dun mortel , Baudelaire voulait dire que . A) le cur de lhomme est constant B) le cur de lhomme est changeant C) une ville se transforme trs vite, plus vite que le cur de lhomme D) une ville dure aussi longtemps que le cur de lhomme 45. Selon le texte, si larchitecture et lurbanisme doivent se rencontrer, cest pour que la ville . A) se dveloppe en harmonie B) puisse tenir compte dans son dveloppement de lavenir C) puisse tenir compte dans son dveloppe ment du pass D) change avec le temps 法语试卷一 A 第 10 页 共 11 页 IV. Exercice trous (10 points) Lisez le texte suivant et choisissez la meilleure rponse parmi les quatre propositions pour complter le blanc. La France des monuments La France est riche 46 monuments qui font souvent la fiert de ses habitants. Paris a des monuments m erveilleux, et chaque rgion a 47 , anciens ou modernes. Des grottes prhistoriques la pyramide de verre du Louvre, tous racontent l histoire du pays et cest pourquoi ils 48 une place importante dans le cur des Franais. Une fois par a n, loccasion de la Journe du patrimoine, de 49 monuments et muses ouvrent gratuitement leurs por tes tous les visiteurs, 50 le Palais dlyses, rsidence du Prsident de la Rpublique. Quel est le monument 51 visit Paris ? La tour Eiffel videmment, symbole de France, est le monume nt le plus populaire, mais il y en a bien dautres, Paris 52 en province : des chteaux, des cathdrales, des villes fortifies entoures de remparts, des arcs de triomphe, des monuments antiques 53 des thtre s et des opras, il y en a pour tous les gots et pour tous les niveaux. 54 arriv en France, noubliez pas de visiter ces merveilleux monuments tant Paris 55 en province. Alors, nhsitez pas, venez visiter la France !46. A) en B) de C) par D) sur 47. A) la sienne B) les leurs C) les siennes D) les siens 48. A) font B) occupent C) obtiennent D) reoivent 49. A) bien des B) beaucoup de C) nombreux D) tant de 50. A) mme B) de mme C) mme D) mme si 51. A) beaucoupB) autant C) aussi D) le plus 52. A) mme B) aussi C) qu D) comme 53. A) tel que B) tels que C) telle que D) telles que 54. A) Aprs B) Ds C) Une fois D) Parfois 55. A) o B) qu C) et D) comme 法语试卷一 A 第 11 页 共 11 页 绝密启用前 2010 年同等学力人员申请硕士学位 外国语水平全国统一考试 法语试卷二 V. Version (15 points, 30 minutes) VI. Expression crite (15 points, 30 minutes) 考生须知 1试卷二满分 30 分。考试时间为 60 分钟，10:30 开始，11:30 结束。本考试及格标准为 总分 60 分，其中试卷二不低于 16 分。 2请考生务必将本人考号最后两位数字填写在本页右上角方框内。 3试卷二的答案一律用蓝色或黑色墨水笔写在试卷二答题卡指定区域内，未写在答题卡 指定区域或写在试卷上的无效。 4宣布考试结束后，请一律停笔，将试卷二和试卷二答题卡反扣在自己的桌面上，坐在原位， 等待监考员收试卷二和试卷二答题卡。待监考员全部收齐点清无误，宣布可以 离场后，方可离开考场。 5交卷时，考生须配合监考员验收，并请监考员在准考证上签字（作为考生交卷的 凭据）。否则，若发生答卷遗失，责任由考生自负。 法语试卷二 第 1 页 共 2 页 V. Version ( 15 points) Traduisez le texte suivant en chinois. La Grande muraille La Grande muraille de Chine, une estimation approximative （粗略估计）d autrefois de 2 500 kilomtres, ne fait plus 6 300 kilomtres, comme nous le pensions jusqualors, mais t rs exactement 8 851,8 kilomtres, comme le dit lundi le quotidien chinois China Daily. Cette dcouverte est le fruit de deux annes de recherches me