大学英语7单元-12单元的课后翻译

1 我们班每年开两次英语晚会。(twice a year) 1 Our class has an English party twice a year. 2 好几百人为赛跑者加油。(cheer for) 2 Hundreds of people cheer for the runners. 3 我们院长早上总要慢跑1,000米。(jog) 3 Our president always jogs for 1,000 meters in the morning. 4 他们班有多少学生？(there be) 4 How many students are there in their class? 5 你擅长什么体育运动？(good at) 5 What sport are you good at? 6 我不想参加 200米赛跑。(take part in) 6 I dont want to take part in the 200-meter race. 7 让我们在竞争中互相帮助。(competition) 7 Lets help each other in the competition. 8 她铅球总得第一。(come first) 8 She always comes first in shot putting. 1 Mr. Wang has worked as the president of Binhai College for three years. 1 王先生在滨海大学当校长已经3 年了。 2 Oh, I cant wait. When does the museum open at weekends? 2 噢，我简直等不急了。这个博物馆周末什么时候开门？ 3 Theyd like to invite the English professor to the party this evening. 3 他们今晚想请这位英语教授参加晚会。 4 They have been playing basketball on the playground for two hours. 4 他们在操场上打篮球已经两个小时了。 5 I have learned to cook some Chinese food. But I cant make spring rolls. 5 我已经学会做一些中国饭菜了。但是我还不会做春卷。 6 How beautiful the music is! Is it by er-hu? 6 多美的音乐！是二胡演奏的吗？ 1 时间过得真快！现在我们已经进校两年了。(fly, have been in) 1 How time flies! Now we have been in the college for two years. 2 这座城市现在大不一样了。它已经变得很现代化了。(different, modern) 2 The city is quite different now. It has become very modern. 3 他喜欢和祖父母一起呆在乡村。(country) 3 He enjoys being / staying with his grandparents in the country. 4 这个城市举世闻名。然而很少有人去过那儿。(world famous, have been) 4 The city is world famous, but few people have been there. 5 你今天下午有空吗？我们去购物吧。(free, go shopping) 5 Are you free this afternoon? Lets go shopping. 6 你去听过中国民族音乐会吗？(have been to, concert) 6 Have you ever been to a Chinese concert? 7 他学习汉语取得了很大进步，我们学习英语也取得了很大进步。(make progress in) 7 He has made great progress in his Chinese learning and we have made great progress in our English study. 8 我们邀请了所有的朋友来参加吉他 (guitar) 比赛。(take part in, competition) 8 We have invited all the friends to take part in the guitar competition. 1 王小姐正把电话接到经理办公室。(connect) 1 Miss Wang is connecting the telephone call to the managers office. 2 在开始工作之前，你应当做好必要的准备。(before, necessary preparation) 2 Before you begin to work, you should make some necessary preparation. 3 我想先提一下会议的时间和地点。(mention, first) 3 Id like to mention the date and place of the meeting first. 4 您愿意留言吗？(leave a message) 4 Would you like to leave a message? 5 这可以帮助你有效地利用时间。(make an efficient use of) 5 This can help you to make an efficient use of your time. 1 谢拉(Sheila)打字能打得很快，但不怎么仔细。(be able to type) 1 Sheila is able to type very fast, but not very carefully. 2比尔上班时穿着整洁得体。(dress, properly and neatly) 2 Bill dresses properly and neatly at work. 3 今天上午我们要开一个紧急会议。(urgent) 3 Well have an urgent meeting this morning. 4 这封信我是该用传真还是电子邮件发? (by fax, by e-mail) 4 Shall I send the letter by fax or by e-mail? 5 更多的女性正走上管理岗位。(become executive) 5 More women are becoming executives. 1 请看一下火车时刻表。(have a look at) 1 Please have a look at the train schedule. 2 女士们很快都睡着了。(fall asleep) 2 The ladies soon fell asleep. 3 他们走到那位代理面前问了一个问题。(come up to) 3 They came up to the agent and asked a question. 4 在图书馆里读者要保持安静。(be requested to, keep quiet) 4 Readers are requested to keep quiet in the library. 5 开往北京的火车定于10 点发车。 (be due to) 5 The train to Beijing is due to leave at 10. 1 This is a fast train to Nanjing. 1 这是一列开往南京的快车。 2 Mr. Chen asks the travel agency for advice. 2 陈先生向旅行社咨询。 3 Tommy apologizes to his parents for his bad manners. 3 汤米为自己的无礼行为向父母道歉。 4 My father continues to wait although it is getting dark. 4 尽管天色已晚,我父亲仍继续等待。 5 When he saw the old woman, he offered his seat to her immediately. 5 当他看到这位老妇人时，他立即把自己的座位让给了她。 1 在这个特别的地方开晚会很有趣。(special) 1 It is very interesting to have a party at this special place. 2 设想一下你和她在一起工作。(imagine) 2 Imagine that you are working with her. 3 50块钱买这样一辆自行车？可真便宜。(bargain) 3 Fifty Yuan for such a bike? Its really a bargain. 4 她喜欢音乐、舞蹈、服装，等等。(go on and on) 4 She likes music, dancing, clothing . the list goes on and on. 5 这真是一场让人激动的比赛。(exciting) 5 This is really an exciting game. 1 Dont miss such a good chance. 你别错过这样的好机会。 2 This plan is made to suit the young people。这项计划是为年轻人制定的。 3 Our company has become a leader in fashion in the world. 本公司已在领导世界服装新潮流。 4 This tour begins from Dalian and ends in Hainan. 这条旅游线路是从大连到海南的。 5 Youll find lots of bargains waiting for you in Hong Kong. 你会发现香港有许多便宜货等你去购买。 1 这件真丝衬衫会使我想起中国。(remind . of) 1 This silk shirt will remind me of China. 2 我会把这个玩具装在盒子里，再用纸包起来。(pack, wrap up) 2 Ill pack the doll in a box, and then wrap it up in paper. 3 我最后选定了一条丝绸领带。(settle for) 3 In the end I settled for a silk tie. 4 我可以用信用卡付款吗？对不起，我们只收现金。(by, accept) 4 Can I pay by credit card? Im sorry. We only accept cash. 5 李英正在试穿那条黄裙子。裙子有点长。(try on, a bit too) 5 Li Ying is trying on that yellow skirt. Its a bit too long for her. 1 The teacher tells us a very interesting story. We all feel amused. 1 老师给我们讲了一个非常有趣的故事，我们都觉得有意思。 2 The salesgirl carefully wrapped the gift up in a beautiful piece of paper. 2 售货员小姐用一张漂亮的纸把礼物包起来。 3 When I go shopping, I like to pay by credit card. 3 我购物时喜欢用信用卡。 4 The old lady bought a nice ring. She paid for it in cash. 4 这位老妇人买了一只漂亮的戒指。她用现金付的款。 5 He is surprised at the result of the football match. 5 他对于这场足球比赛的结果感到吃惊。 1 她去和她的外教谈如何写一份英文简历。(resume) 1 She went to talk with her foreign teacher about how to write a resume in English. 2 我需要写一份简历申请到一家外国公司工作。(apply for, foreign company) 2 I need to write a resume to apply for a job in a foreign company. 3 你的简历应以你的名字、性别、年龄、地址及电话号码等个人情况开始。(start with, personal data, such as) 3 Your resume should start with personal data, such as name, sex, age, address and telephone number. 4 你还应填写你的教育程度和工作经历。(put in, education, experience) 4 You should also put in your education and work experience. 5 你也可以在你的简历中写上你的业余爱好和其他个人情况。(hobby, personal data) 5 You could also put in your hobbies and other personal data in your resume. 6 你的工作目标很高吗？(job objective) 6 Is your job objective very high? 1 Mr. Li gave some advice on how to be successful in a job interview. 1 李先生就如何取得面试成功提出了一些建议。 2 List all paid or volunteer work youve done. 2 列出你做过的所有有报酬的和志愿的工作。 3 How has the experience helped you grow professionally? 3 这段工作经历对你业务上进步有何帮助? 4 If you havent thought about that ahead of time, youre asking for trouble. 4 如果你事先没有想过这些问题，那你就是自讨苦吃。 5 You should talk about yourself and what youve done enthusiastically and in detail. 5 你应该详细热情地说说你自己以及你做过的事情。 6 He needs some advice on how to write a resume. 6 他需要一些写简历的建议。 7 Planning well is quite important to the success of the interview. 7 做好计划对于面试的成功非常重要。 8 You have to think about your personal qualifications ahead of time. 8 你必须事先考虑好你的个人资历。 9 If you dont dress properly for an interview, you are asking for trouble. 9 如果你去面试时穿着不得当，那么你就是自找麻烦。 10 He explained his job experience and educational background in detail. 10 他详细解释了他的工作经历和教育背景 1 院长代表学院做了讲话。(give a speech, on behalf of) 1 The president has given a speech on behalf of the college. 2 我的朋友提议为了我们的友谊举杯。(propose a toast to) 2 My friend has proposed a toast to our friendship. 3 他已经离开这儿回国了。但他仍然思念这儿的朋友。(miss) 3 He has left for his country. But he still misses his friends here. 4 她希望有一天能飞到月球上去。(hope) 4 She hopes / wishes that one day she could fly to the moon. 5 他不能忍受这里的生活。他怀念着乡村的简朴生活。(cant bear, simple life) 5 He cant bear the life here. He misses the simple life in the country. 6 我的确感激您的帮助。我永远也忘不了您。(do appreciate) 6 I do appreciate your help. I will never forget you. 7 你们已经结束了所有的工作吗？(finish) 7 Have you finished all the work? 8 我想请你们周末去听一场音乐会。(invite to a concert) 8 Id like to invite you to a concert at the weekend. 1 The story may help us with an answer to the question. 1 这个故事可以帮助我们找到问题的答案。 2 Some people regard generosity as a show-off of their wealth. 2 有些人把慷慨当作炫耀财富的手段。 3 She is too proud to accept your generosity. 3 她的自尊心太强了，她绝不会接受你的慷慨。 4 Ill forever appreciate your invaluable friendship as well as the valuable book. 4 我将永远珍惜你无价的友谊和这本珍贵