年终总结会 年会表演 朗诵资料 2

年终总结会、年会表演 朗诵资料 当你年老时 作者：（爱尔兰）叶芝 When you are old and grey sleepy And nodding by the fire You read slowly down this book Mengyi you past spirit Gentle eyes glowed shadows deep How many loved your happy youth And loved your beauty With love false or true But one man Loved the pilgrim soul in you Love and wind you changing face In the red chamber side bent Heart murmur Low v. love how to escape At the head of the mountains between wander And hid his face amid a crowd of stars hiding 当你年老 两鬓斑斑 睡意沉沉 打盹在炉火旁 你取下这本书来 慢慢的诵读 梦呓着你昔日的神采 温柔的眼波中映着倒影深深 多少人爱你欢跃的青春 爱你的美丽 出自假意或者真情 但有一个人 挚爱你灵魂的至诚 挚爱你变幻的脸色里愁苦的风霜 在赤红的炉膛边弯下身子 心中凄然 低诉着爱神怎样逃逸 在头顶上的群山之间 漫步徘徊 把他的面孔藏匿在星群里 作者背景： 爱尔兰诗人威廉巴特勒叶芝(William Butler Yeats, 1865 1939)是 中国最受欢迎的英语诗人之一，其许多作品都为国人所熟悉，评介和研究叶芝 及其诗歌的著作和论文也为数众多。根据 CNKI 统计，仅从 1999 年至 2007 年底， 就有超过 200 篇的论文见诸于国内各大期刊，从不同视角甚至细节介绍和评价 叶芝及其诗歌。当你年老时是他早期的名诗。该诗发表于 1893 年，献给比 他小一岁多的爱尔兰著名民族主义者毛德岗（Maud Gonne，18661953）。该 诗文字浅显，叙述直白，意境优美，深受我国广大读者的喜爱，也被众多学者 从不同的距离和角度进行解读，如区鉷、蒲度戎（2005 ），傅浩（2002）等。 本文打算另辟蹊径，通过研究该诗的叙事读者和人际意义来探讨欣赏这类英诗 的新视角新的可能性。 诗文赏析： 借助叙事学和功能语言学理论，分析诗的叙事读者和人际意义又将作者和作品 中人物以及读者直接联系起来，让这几者之间形成互动，最终达到对作品真正 内涵的理解。 当你年老时一诗虽是叶芝早期的作品，但它也达到了浪漫主义 诗歌的艺术高峰。该诗貌似平常，实则唯美的艺术风格，含蓄的表现手法，为 他后期转入现代主义和象征主义埋下了伏笔。将这首诗作为个案，通过对其其 叙事读者和人际意义的探讨，能更好地揭示作品主题及深挖作品内涵。同时这 种“作者作品读者”的解读方法无疑为全方位多视角的赏析这类作品提供 了新的可能性。全诗的叙事读者是“你”毛德岗，是作者直接倾诉的理想 对象，因为诗中的“你”和与“你”有关的部分出现多达六次，一直贯穿全诗。 这充分说明了“你”在诗人心中的重要地位，充分体现了叶芝的“毛德岗”情 结。但是诗的第二节还中出现了第三人称的 one man一个深爱“你朝圣者 灵魂” ，深爱“你满脸愁苦的风霜”的“他” 。第三人称的出现，以客观的叙事 口吻如实的记录“你”和“他”之间的凄美爱情，这时作者仿佛站到了旁观者 的立场，充当起了叙事听众。其实，诗歌叙事视角的这样设置，反而更衬托出 了诗人对“你”(现实生活中的毛德岗) 的爱是不容“你”忽视的客观存在。只 不过与早期或同期的其他浪漫主义诗人不同，叶芝将自己的情感深埋心底，爱 得很深却又很压抑。也正式让这份含蓄的爱，让全诗显得更加唯美，更加动人 心弦。 拉比诺维茨把读者分为四种：实际或有血有肉的读者特性各异的你和我， 我们的社会构成身份；作者的读者假设的理想读者，作者就是为这种读 者构思作品的，包括对这种读者的知识和信仰的假设；叙事读者“叙事 者为之写作的理想的读者” ，叙事者把一组信仰和一个知识整体投射在这种读者 身上；理想的叙事读者“叙事者希望为之写作”的读者，这种读者认为 叙述中的每一句话都是真是可靠的。 （吴显友，2005：99）很明显，诗中的“你” 主要是第