法语毕业论文 关于网络.doc

rsumaujourdhui en chine, internet se dveloppe rapidement, il est dj un des moyens principaux pour obtenir des informations. dailleurs, de plus en plus de personnes sintressent la france et la langue franaise, non seulement ils obtiennent des informations par les livres, la tlvision et les journaux, mais encore par internet. dans ce mmoire, on prsente la cration, la promotion, lexistence, le dvelopment et lavenir des sites internet sur la france et la langue franaise en chine. cest le premier mmoire sur ce sujet en chine.mots cls:关键词site, internet, langue franaise, france, information, construction, dveloppement, tudei - introduction : la relation entre la langue franaise et internet 简介：法语与网络的联系internet est trs pratique, aujourdhui, de plus en plus de personnes lutilisent pour changer et obtenir des informations. en chine, internet se dveloppe aussi rapidement. en mme temp, avec lentre de la chine lomc et lobetention des jeux olympiques de 2008, de plus en plus de chinois choisissent dapprendre la langue franaise. il y a certes un certains nombre de chinois qui apprennent le franais. mais la chine tant trs grande. il sont disperss. ce nest pas facile d changer des informations par les moyens traditionnels. dautre part, les documents en franais ne sont pas trs abontants. surtout dans les petites villes, on ne les trouve gure, et lorsquon le trouve, ils sont chers.internet peut resoudre ces problemes : il nest pas limit ni par le temps ni par lespace. sur internet ou plutt sur les sites concernant la france et la langue franaise, toutes sortes de personnes peuvent changer des informations, de nimporte ou, et nimporte quand. dailleur, sur internet, non seulement on peut lire des texts, mais encore on peut couter la radio ou regarder des films, on peut communiquer avec des franais dans le “chatrooms” et envoyer des e-mail des francophones. on peut vraiment apprendre le franais grce ces moyens.ii - la construction du site 网站建设1. logiciels 软件en chine, il y a un proverbe qui dit ”si vous voulez bien faire une chose,vous devez dabord avoir de bons outils “. donc, pour construire des sites, on doit bien utiliser les logiciels. la page internet est llment de base dun site. dreamwever et frontpage sont deux des meilleurs logiciels pour la raliser. pour faire des images, on peut choisir photoshop et fireworks qui sont trs adapts. macromedia flash est le meilleur logiciel de cration de projets web. il permet aux concepteurs et experts de diffrentes disciplines de construire des interfaces et des applications web attrayantes et efficaces et de plaisantes animations.le problme se pose pour les chinois de faire des sites sur la france et la langue franaise pour transcrire les mots avec “accent” avec un clavier diffrent qui nest pas adapt lalphabet franais.1) comment taper les lettres avec accent : avec frontpage “insert”“character”, avec dreamweaver “insert-special characters-others2) les lettres avec accent ne peuvent pas bien apparatre, parce que les diffrents pays utilisent des codages diffrents. par exemple, dans les sites de chinois simplifi, on utilise souvent le codage “gb2312”. si on fait un site en version franaise, il faut ajouter “charset=iso-8859-1” dans la page de source. ainsi, il ny aura aucune lettre mal crite dans le site !2. rubriques et contenus 栏目与内容les rubriques et les contenus sont lme dun site. pour attirer les visiteurs, il faut faire des rubriques originales, utiles et professionelles et tirer partie des caractristiques dinternet.pour crer les rubriques et les contenus, il faut savoir dabord qui utilise les sites sur la france et la langue franaise. en chine, les visiteurs principaux sont :les professeurs et les tudiants des instituts de la langue franaiseles personnes qui doivent passer lexamen dvaluation de franais pour faire des tudes en franceles gens qui ont du got pour la langue franaiseles gens qui apprennent le franais comme seconde languetrangreles gens qui sintressent la franceles francophones qui sintressent la chineles gens qui veulent immigrer vers un pays francophone.les chinois qui se trouvent dj dans un pays francophone et apprennent le franaisles chinois qui travaillent avec des franais, par exemple dans les entreprises mixtes.aprs avoir cern qui sont les visiteurs des sites, on peut commencer crer les rubriques et les contenus. on peut faire une rubrique qui sappelle “apprendre le francais” pour les gens qui apprennent le franais, une autre rubrique “faire des tudes dans un pays francophone et lexamen dvaluation de franais” pour les personnes qui doivent passer lexamen dvaluation de franais pour faire des tudes en france. on peut faire aussi une rubrique “la france daujoudhui” pour prsenter la france, “les chansons franaises”, “les logiciels de franais” , “la culture et les paysages de la france “sont aussi de trs bonnes rubriques pour les visiteurs . de toute facon, il ne faut pas oublier de crer le forum et la commaunaut sur le site, on peut y changer des informations avec les autres. mais attention, les rubriques ne sont pas toujours les mmes, si on a de bonne ides, on peut ajouter une nouvelle rubrique, au contraire, quand on trouve que la plupart des gens ne se passionne pas pour certaines rubriques, on peut les effacer.a ce propos, on peut aussi diviser la rubrique en plusieurs parties, par exemple, on peut diviser la rubrique “apprendre le franais” en “alphabet, pronociation, grammaire, cours en ligne, exercices, livres, etc.” bien sr, on peut aussi diviser la rubrique “la france au prsent” en “ nouvelles, arts, culture, littrature, voyage et tourisme, sports, entreprises, enseignement, informatique, loisirs, villes et rgions, produits de marque, beaux sites, etc.”3. le principe de construction des contenus 主要内容建设les visiteurs sont toujours les rois du site. on doit bien savoir quelles sont les choses que les visiteurs ont envie dobtenir, ainsi on peut prvoir les rubriques et essayer de donner le meilleur service la plupart des visiteurs. on peut faire un sondage, ainsi on obtient des statistiques utiles. voici par exemple un des votes effectu sur le site . la question pose est : . les cinq mentionnes sont les suivantes : la grande diffrence de la langue franaise (17.77%) le manque de bons documents adapts (34.77%) le manque de professeur pour enseigner (37.42%) labsence de passion pour la langue franaise (2.54%) autres raisons (7.51%)il y a 906 personnes qui ont particip ce vote. daprs les rsultats, on peut bien connatre les difficults que les lves de franais rencontrent dans leurs tudes. en fonction de ces rsultats, on peut leur prsenter des documents de franais et prendre plus de temps pour construire la rubrique “apprendre le franais”. en somme, lenqute sur internet est une manire trs bonne, qui demande peu dinvestissement et qui permet dobtenir un certain nombre de donnes trs utiles. grce aux rsultats, on peut mieux connatre les intentions des visiteurs et ajouter des contenus nouveaux au site. en plus de ce sujet, on peut aussi faire des autres enqutes, par exemple: “pourquoi apprennez-vous la langue franaise?” “quelles rubriques prfrez-vous sur le site?”4. de quelle manire prsenter les rubriques et les contenus aux visiteurs : 向网站浏览者传递内容的几种方式les lettres, les mots et les textes :ce sont les lments de base dun siteles images : en gnral, les gens s intressent plus aux images quaux articles. quand on regarde les images, cela prend moins de temps, dans certains cas, une image peut nous donner plus dimpressions quun article, surtout quand on prsente des paysages franais, une image plus quelques phrases suffisent.les fichiers audios et les fichiers vido: les tudes psychologiques ont fait apparatre que quand on lit un texte, quelques jours aprs, on peut se souvenir de 25% des contenus pricipaux, mais quand on apprend par le multimdia compos par les textes, laudio et limages, on peut se rappelle de 65% du contenu. avec laide du multimdia, on peut faire plus rapidement des progrs.animation en flash : le flash est trs populaire aujourdhui. en utilisant le logiciel flash, on peut faire toutes sortes de cration : chansons, animations, clips.les programmes : en gnral, actualiser les informations, cest le travail le plus important dans un site. un site qui manque de nouvelles, perdra des visiteurs. auparavant, pour actualiser les informations, il fallait faire les pages une une, ctait un travail trs fatiguant. mais aujourdhui, on peut utiliser les programmes qui peuvent diminuer le travail, par exemple asp, cgi et php. avec laide de ces programmes, on peut ajouter, corriger et effacer les nouvelles en ligne. surtout si on conoit le forum, la communaut et le chatroom, sans laide de ces programmes, il y aura trop de fonctions quon ne pourrait pas raliser.les logiciels: les logiciels sont trs utiles, avec laide des logiciels, on peut plus facilement rsoudre un certain nombre de problmes.un moteur de recherche : si on a trop de contenus dans le site, il est essentiel davoir un moteur de recherche sur le site, ainsi, les visiteurs peuvent plus facilement trouver les informations quils cherchent.5. lespace d internet, le nom de domaine du site et le ftp du site 网站空间域名lespace dinternet est la maison du site, il faut y mettre tous les fichiers du site pour que les gens les visitent sur internet. en gnral, il y a deux sortes despace dinternet : gratuit et payant. bien sur, lespace gratuit est plus petit et la protection est plus limite que sur lespace payant, il convient un concepteur de site isol. si on fait un site pour une societ ou un site important, il vaut mieux acheter les espaces sur internet.le nom de domaine est ladresse du site sur internet ; si vous rvez dattirer des gens, il faut non seulement des contenus, mais encore un bon nom de domaine , cest-dire facile mmoriser, et en mme temps, qui permette de deviner les contenus principaux. par exemple, le nom de domaine , cest peut-tre un site sur la france et la langue franaise, parce quil y a “frfr” dans ladresse, de plus, il est facile de sen souvenir. attention : une adresse internet est compose de diffrents domaines. le domaine situ le plus droite correspond au domaine le plus large, en gnral, labrviation du nom dun pays (exemple : www.voila.fr). pour ladresse, le dernier domaine reprsente labrviation dun type dorganisme, par exemple , signifie, cest , gale , signifie .le ftp du site : en utilisant ftp, on peut importer des fichiers sur internet. en gnral, il y a deux sortes de ftp ftp logiciel (par exemple, cuteftp et leapftp) et webftp (on peut importer directement des fichiers en ligne sans aucun logiciel).iii - la promotion du site网站的宣传推广aprs avoir construit le site, on doit essayer de le faire connatre et de le faire visiter. il y a plusieurs manires pour cela :1)ajouter le site dans les moteurs de recherche connu, (par exemple http:/www.yahoo.fr http:/www.voila.fr ) parce quaujourdhui, presque tout le monde aime les utiliser pour trouver les sites.2)ajouter des mots cls dans la source de vos webpages. en gnral, le moteur de recherche des sites par des mots cls permet dajouter les mots qui peuvent bien rsumer les contenus pricipaux de votre site. par exemple,le site est un site sur l tude de franais, le prsentation de la france, et il y encore des rubriques sur les chansons franaises,les logiciels franais, le forum de franais, etc.on peut alors ajouter les mots cls suivants dans les webpages:3)faire des liens avec les autres sites qui ont des rapports avec la france et la langue franaise. sur internet, les gens shabituent cliquer vers dautres sites sur le mme domaine par des liens, parce que cest trs simple. en faisant des liens avec dautres sites, non seulement on peut permettre davantage de gens de connaitre le site, mais encore on peut entrer en relation avec les concepteurs des sites pour changer ses experiences. dailleurs, on peut aussi facilement visiter les autres sites et viter de faire des contenus qui se rptent.4)envoyer les e-mails aux internautes en franais et laisser des messages dans les forums et communauts sur les langues trangres. les gens qui sintressent au site seront attirs par les messages.5)si on veut faire un site trs important, on peut faire de la publicit sur les autres sites clbres ou dans la presse. cest trs pratique.en tout cas, le site aura de plus en plus de visiteurs condition que les contenus soient utiles.iv - comment un site peut-il assurer son existence ?网站如何生存survivre est la chose la plus importante pour toute ralit. pour un site, les contenus sont le coeur du site. pour bien profiter de sa situation favorable et maintenir les nouvelles fraiches, il faut investir constamment dans le site, en ressources humaines et en matriaux nouveaux. un projet professionnel na pas les mmes exigences quun projet caritatif ou bnvole. sans linvestissement dargent, le site disparat.comme le site sur la france et la langue franaise est fond sur deux comptences, la langue trangre et internet, il y a des perspectives de dveloppement. on peut essayer de gagner de largent par les moyens suivants : faire une version franaise des sites en dautres langues qui ont besoin de ce service, en particulier les organismes internationaux, les gouvernements, les entreprises, les universits. aujourdhui, nous vivons dans une societ prsente sur internet, les gens peuvent facilement safficher grce internet, et cest trs conomique. sur internet, il ny pas de frontires, mais la diffrence de langue est une barrire. on a besoin de versions diffrentes dun site pour mieux diffuser les informations. faire une version chinoise des sites en version franaise. la chine est un trs grand march, aprs lentre lomc, il y aura davantage dentreprises qui pntreront en chine. si on veut avoir une place dans la comptition, il est ncessaire de crer des sites en version chinoise. on peut donc offrir ce type de service. faire des produits utiles. “il ny a pas de mauvais marchs, il ny a que des mauvais produits”. si vos produits sont utiles pour les autres, il ny a pas dinquitude avoir concernant le march. en mme temps, on peut aussi utiliser le site pour faire la publicit des produits du site, leffet est trs bon. faire de la publicit pour les magazines, les entreprises et les autres organismes. sil y a beaucoup de gens qui visitent le site chaque jour, les directeurs des organismes auront intrt faire de la publicit sur le site. vendre des documents de franais par internet. bien quil y ait pas mal de personnes qui apprennent le franais en chine, ils sont cependant disperss. dans les petites villes, on a peut pas trouver des livres de franais, et mme dans les grandes villes, il ny pas beaucoup de livres dans les librairies. internet peut les vendre sans aucune limite. enseigner le franais en ligne. en chine, la plupart des gens nont pas la possibilit dentrer luniversit, mais aujourdhui, ils peuvent choisir dapprendre les choses qui les intressent par internet. on peut leur offrir ce service. avec laide dinternet, on peut apprendre le franais de diffrentes manires, par exemple, lire des articles, couter des documents audio, regarder des vidos. ceux qui apprennent peuvent poser des questions dans la communaut et le forum ou par email, les professeurs peuvent leur rpondrent aussi sur internet. ainsi, tous les lves peuvent poser leurs questions, mme l lve le plus timide. le professeur rpond la mme question une fois et cela suffit. les lves peuvent aussi exprimer leurs opinions de la mme manire, cela sadapte mieux aux caractres des lves. tlchargement payant. on peut mettre des documents lectroniques en franais sur un espace internet et laisser les gens les tlcharger. on fait payer lutilisation de lespace.en un mot, la vraie indpentance, cest lindpendance conomique. le site aura un bon avenir condition quil obtienne lindpendance conomique.v - le dveloppement du site网站的发展pour bien dvelopper le site, on a besoin dau moins trois lments : une conception crative ; des contenus riches et des services pratiques ; des techniques avances.pour avoir une conception et un dveloppement corrects du site, il faut bien connaitre internet. sur internet, il y a beaucoup dinformations, on doit essayer d viter de les rpter. pour crer un site, on doit avoir quelques rubriques principales, si on veut tout faire, on ne fera rien ! il vaut mieux bien connaitre le domaine dans lequel on veut travailler.on peut cooprer avec les universits, on peut plus facilement obtenir davantage de contenus et donner de meilleurs services aux visiteurs. parce quil y a trop dexperts qui se trouvent luniversit, professeurs et tudiants, qui peuvent nous offrir des documents et des informations sur la langue franaise qui font autorit.si on peut offrir des services pratiques, il faut cooprer avec les entreprises. cest trs difficile de bien faire seul toute chose , il faut apprendre cooprer avce les autres. cest lavantage des deux parties. par exemple, sur internet,on peut faire une activit qui sappelle “voyage en chine” pour attirer les francophones vers le tourisme en chine . avec laide dagences de voyage, on peut plus facilement arranger les sjours des voyageurs. elles savent mieux faire cela.le dvelop