中美电视谈话节目中的话轮转换策略对比研究--以《杨澜访谈录》和《奥普拉脱口秀》为例.pdf

学校代码：1 0 0 3 6 剧矽 芗委f 节贸易声学 硕士学位论文 中美电视谈话节目中的话轮转换 策略对比研究 以杨澜访谈录和奥普拉脱口秀为例 培养单位： 专业名称： 研究方向： 作者： 指导教师： 论文日期： 英语学院 外国语言学及应用语言学 商务英语 刘欣欣 朱美慧 二。一二年五月 m at h e s i s i u ll l l l1141 ji l l 1 4 1 1i i l li i i y 2 12 9 6 2 2 a c o m p a r a t i v es t u d yo ft u r n - - t a k i n g s t r a t e g i e si nc h i n e s e a n da m e r i c a nt vt a l k s h o w s b y l i u x i n x i n a d v i s o r ：p r o f z h um e i h u i s c h o o lo fi n t e r n a t i o n a ls t u d i e s u n i v e r s i t yo f i n t e r n a t i o n a lb u s i n e s sa n de c o n o m i c s m a y 2 0 1 2 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下， 独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外， 本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。 对本文所涉及的研究工作做出重要贡献的个人和集体，均已在文 中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律责任由本人承 担。 特此声明 学位论文作者签名：享j 设酿 加肛年f 月劲e t 学位论文版权使用授权书 本人完全了解对外经济贸易大学关于收集、保存、使用学 位论文的规定，同意如下各项内容：按照学校要求提交学位论 文的印刷本和电子版本；学校有权保存学位论文的印刷本和电 子版，并采用影印、缩印、扫描、数字化或其它手段保存论 文；学校有权提供目录检索以及提供本学位论文全文或部分的 阅览服务；学校有权按照有关规定向国家有关部门或者机构送 交论文；在以不以赢利为目的的前提下，学校可以适当复制论 文的部分或全部内容用于学术活动。保密的学位论文在解密后 遵守此规定。 学位论文作者签名复遗职以 导师签名： 加2 年乡月加日 沙f 2 年厂月切日 a c k n o w l e d g e m e n t s t h i st h e s i sc o u l dn o th a v eb e e na c c o m p l i s h e dw i t h o u tt h eh e l pa n ds u p p o r tf r o m m a n yp e o p l e m ym o s ts i n c e r ea n dd e e p e s tg r a t i t u d em u s tg ot on a ys u p e r v i s o r , p r o f z h um e i h u i ih i g h l ya p p r e c i a t eh e ri n s i g h t f u la d v i c eo nt h ew r i t i n go ft h et h e s i sa n d h e rp a t i e n c eo fh a v i n gr e a dt h ed r a f ts e v e r a lt i m e st o i m p r o v em yw o r k s h ea l s o d e v o t e dm u c ho fh e rt i m et od i s c u s st h et o p i cw i t hm ea tt h ee a r l i e rs t a g e ，a n dk i n d l y h e l p e dm et op o l i s ht h el a n g u a g eo ft h et h e s i s ia l s oe x t e n dm yd e e pt h a n k st oa l lt h et e a c h e r si nt h es c h o o lo fi n t e m a t i o n a l s t u d i e s ，s u c ha sp r o f w a n gl i f e i ，p r o f c h e nx i a n g l a n ，p r o f z h ux i a o s h ua n ds oo n t h e yg i v em ee x c e l l e n tl e c t u r e sa n dal o to fi n s t r u c t i o n so nt h e s i sw r i t i n g m yg e n u i n et h a n k sa l s og ot om yf a m i l ya n df r i e n d sw h oa c c o m p a n i e dm ed u r i n g t h e w r i t i n go ft h i st h e s i s t h e i rs u p p o r ta n de n c o u r a g e m e n ti si n v a l u a b l et om y c o m p l e t i n gt h ep r e s e n ts t u d y l i ux i n x i n m a y2 0 1 2 摘要 电视谈话节目是当今国内外流行的一种娱乐节目，同时也是一种特殊的会话 类型。电视谈话节目主要是通过主持人与嘉宾之间的话轮转换来实现的，而主持 人和嘉宾总是运用各种策略来实现话轮转换，使节目得以顺利进行。语言总是和 文化紧密关联，那么具有不同文化背景下的人在电视谈话节目中所采用的话轮转 换策略是否也会有所异同呢? 本文从此问题出发，采用对比研究方法，以1 5 期杨 澜访谈录和1 5 期o p r a hw i n f r e ys h o w 中的会话为语料，以s t e n s t r o m ，d u n c a n 及 r i c h a r d s 等人关于话轮转换策略的研究为理论基础，对不同文化下的中国人和美国 人的话轮转换策略进行对比研究，以期解答如下几个问题：1 电视谈话节目中中 国人和美国人在话轮转换策略的运用上有没有异同点? 2 如果有异同点，那么这 些异同点体现在哪些方面? 3 如何从不同文化的角度解释这些异同点? 研究结果表明，中美电视谈话节目在话轮转换策略的运用方面确实存在异同 之处。相同点主要表现在：主持人起始话轮的语言策略大致相同；节目参与者用 相似的语言和非语言策略接受、索取、保持及让渡话轮；节目主持人主要采用让 渡话轮的策略，而嘉宾则经常使用保持话轮的策略。这些相同点是由电视谈话节 目半机构性的特点和主持人及嘉宾在节目中的不同地位和权势决定的。 不同之处主要在于：插话或是打断等索取话轮策略在美国电视谈话节目中屡 见不鲜，主持人及嘉宾都积极运用这一策略获取话轮，而打断在中国谈话节目却 并不十分常见。且主要是主持人运用这一策略；短暂停顿作为一种话轮保持策略 在中国访谈节目中的使用频率要远高于美国：在节目长度相同的情况下，美国谈 话节目中话轮转换策略使用的总体频率要远高于中国谈话节目，这使得美国谈话 节目节奏更快更激烈。这些不同点主要是由中美两国不同的文化差异造成的。 关键词：电视谈话节目，话轮转换策略，中美对比研究 a b s t r a c t a sas p e c i a lt y p eo fd i s c o u r s e ，t vt a l ks h o wc o n t a i n sc o n t i n u o u ss p e a k i n gt u r n s a n dt u r n - t a k i n g sb e t w e e nt h eh o s t sa n dt h eg u e s t st h r o u g hv a r i o u st u m t a k i n gs t r a t e g i e s t h ep r e s e n tp a p e r ，b a s e do nt h er e s e a r c ho fs t e n s t r o m ，d u n c a na n dr i c h a r d so n t u r n - t a k i n gs t r a t e g i e s ，s t r i v e st ol o o ki n t ot h et u m t a k i n gs t r a t e g i e su s e di nc h i n e s ea n d a m e r i c a nt vt a l ks h o w st h r o u g hac o m p a r a t i v es t u d y t h ea n a l y t i c a ld a t af o rt h e r e s e a r c ha r ec o l l e c t e df r o m3 0e p i s o d e so ft vt a l ks h o w s ，w i t h15e p i s o d e sf r o ma c h i n e s et vt a l ks h o w 砌馏l a no n eo no n ea n d15e p i s o d e sf r o ma na m e r i c a nt v t a l ks h o wo p r a h 肌妒e ys h o w t h ef i n d i n g so ft h i ss t u d ys h o wt h a tt h e r ea r es o m es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e s b e t w e e nr u m - t a k i n gs t r a t e g i e su s e db yt h ep a r t i c i p a n t si nt h et w ot a l ks h o w s t h e s i m i l a r i t i e sl i ei nt h a t ：b o t ho ft h et w oh o s t ss t a r tar u mb yu s i n ga d j a c e n c yp a i r s ；m a n y v e r b a la n dn o n v e r b a ls t r a t e g i e sf o rt u r nt a k i n gu s e di nt h et w os h o w sa r et h es a m e ；m o s t o ft u r n - h o l d i n gs t r a t e g i e sa r eu s e db yt h eg u e s t si nt h et w os h o w s ，w h i l et h eh o s t s m a i n l yu s et u r ny i e l d i n gs t r a t e g i et oo f f e rt h et u r nt ot h eg u e s t s t h es i m i l a r i t i e sc a nb e e x p l a i n e db yt h es e m i - i n s t i t u t i o n a lf e a t u r eo ft vt a l ks h o w sa n dt h ep o w e rr e l a t i o n s b e t w e e nt h eh o s ta n dt h eg u e s t s t h em a i nd i f f e r e n c e sb e t w e e nt u r n t a k i n gs t r a t e g i e su s e di nt h et w os h o w si n c l u d e ： o v e r l a p p i n ga n di n t e r r u p t i n ga r eu s e di nam u c hh i g h e rr a t ei no p r a hw i 咖e ys h o w t h a ni n 砌馏l a no n eo ho n ea saw a yo fs e l f c l a i m i n gat u r n ；b r i e fp a u s e sa r em o r e f r e q u e n t l yu s e di nt h ec h i n e s es h o wt h a ni nt h ea m e r i c a ns h o wa sat u r nh o l d i n g s t r a t e g y ；a sat u r n - y i e l d i n gs t r a t e g y ，r e q u e s t - a c c e p t a n c ep a i r sa r em o r eo f t e nu s e db yt h e h o s to p r a ht h a nt h eh o s ty a n gl a nt od i r e c t l ya s kf o rr e s p o n s ef r o mt h eg u e s t s ；t h e o v e r a l lf r e q u e n c yo ft u r nt a k i n gs t r a t e g i e su s e di no p r a hw i 蜥e ys h o wa r em u c h h i g h e r t h a ni n 砌馏l a no n eo no n e t h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nt u r n t a k i n gs t r a t e g i e su s e di n t h et w os h o w sc a nb ee x p l a i n e df r o md i f f e r e n tc u l t u r a lp e r s p e c t i v e s k e y w o r d s ：c h i n e s ea n da m e r i c a nt vt a l ks h o w s ，t u r nt a k i n gs t r a t e g i e s ，c o m p a r a t i v e s t u d y c o n t e n t s c h a p t e ro r e l n t r o d u c t i o n ”i 1 1r a t i o n a l eo f t h es t u d y 1 1 2p u r p o s eo f t h es t u d y z 1 3s i g n i f i c a n c eo f t h es t u d y ”z 1 4s t r u c t u r eo f t h es t u d y j c h a p t e rt w ol i t e r a t u r er e v i e w 5 2 1t u m & t u r n t a k i n g ”) 2 2 i h et u r n t a k i n gm o d e lb ys a c k se ta l 一6 2 3p r e v i o u ss t u d i e so nt u r n t a k i n gs t r a t e g i e sa b r o a d 7 2 3 1t u r n t a k i n gs t r a t e g i e sp r o m o t e db yd u n c a ne ta l 7 2 3 2t u r n t a k i n gs t r a t e g i e sp r o m o t e db ys t e n s t r o m 8 2 3 3t u r n t a k i n gs t r a t e g i e sp r o m o t e db yr i c h a r d s ”1 0 2 3 4o t h e rs t u d i e so nt u r n t a k i n gs t r a t e g i e s 一1 1 2 4p r e v i o u ss t u d i e s0 1 1t u r n t a k i n gs t r a t e g i e sa th o m e 1 2 2 5p r e v i o u ss t u d i e so nt vt a l ks h o w sa 。b r o a d 13 2 6p r e v i o u ss t u d i e so nt vt a l ks h o w sa th o m e 15 2 7s u m m a r y 15 c h a p t e rt h r e er e s e a r c hm e t h o d o l o g y 18 3 1ac o m b i n e df r a m e w o r kp r o m o t e db yt h ea u t h o r l8 3 2r e s e a r c hm e t h o d o l o g y 2 0 3 2 1d a t ac o l l e c t i o n 2 0 3 2 2a n a l y t i c a lp r o c e d u r e s 2 2 3 2 - 3d a t et r a n s c r i p t i o n 2 3 c h a p t e rf o u rd e s c r i p t i o no ft u r n - 1 _ a k i n gs t r a t e g i e s i n 、，a gl a o e0 o f e 2 5 4 1s t r a t e g i e sf o rs t a r t i n gat u r n 2 5 4 2s t r a t e g i e sf o rt a k i n gat u r n 2 7 4 2 1u s i n gu p t a k e s l i n k sa n df o l l o w u p 2 8 4 2 2o v e r l a p s 。2 9 4 2 3i n t e r r u p t i o n s 3 0 4 2 4n o d d i n go rs h a k i n gh e a d 3l 4 2 5p o s t u r e ：l e a n i n gf o r w a r d 3 2 4 3s t r a t e g i e sf o rh o l d i n gat u r n 3 2 4 3 1u t t e r a n c ei n c o m p e t o r s 3 3 4 3 2m o u t hf i l l e r s 3 4 4 3 3r e p e t i t i o n 3 5 4 3 4p r i o rn o t i f i c a t i o n 3 6 4 3 5b r i e f p a u s e s 3 6 4 3 6f a c i a le x p r e s s i o no f t h i n k i n g 3 7 4 4s t r a t e g i e sf o ry i e l d i n gat u r n 3 8 4 4 1a d i a c e n c yp a i r s 。3 9 4 4 2t a gq u e s t i o n s 4 0 4 4 3g a z i n ga tt h eo t h e rp a r t yt os i g n a lt h ee n do fat u r n 4l 4 4 4h a n dg e s t u r e s ：p o i n t i n ga tt h en e x ts p e a k e rw i t hh a n d 4l 4 4 5h e a dm o v e m e n tt o w a r d st h en e x ts p e a k e r 4 2 4 4 6s h o r ts i l e n c e 4 2 c h a p t e rf i v ed e s c r i p t i o no ft u r n t a k i n gs t r a t e g i e si n 0 p r a h 朋f ：| r e ys h o i 4 4 5 1s t r a t e g i e sf o rs t a r t i n gat u m 4 4 5 2s t r a t e g i e sf o rt a k i n gat u r n 4 5 5 2 1u s i n gu p t a k e s l i n k sa n df o l l o w u p 一4 6 1 ；2 2o v e r l a p s 4 7 5 2 3i n t e r r u p t i o n s 4 7 5 2 4n o d d i n go rs h a k i n gh e a d 4 8 5 2 5p o s t m e ：l e a n i n gf o r w a r d 4 8 5 3s t r a t e g i e sf o rh o l d i n gat u r n 4 9 5 ：；1u t t e r a n c ei n c o m p e t o r s 5 0 5 ：；2m o u t hf i l l e r s 5 0 5 3 3r e p e t i t i o n 5l 5 3 4p r i o rn o t i f i c a t i o n 51 5 ：；5b r i e fp a u s e s 5 2 5 ：；6f a c i a le x p r e s s i o no f t h i n k i n g 5 2 5 4s t r a t e g i e sf o ry i e l d i n gat u r n 5 3 5 4 1 6 l d j a c e n c yp a i r s 5 4 5 4 2t a gq u e s t i o n s 5 4 5 4 3g a z i n ga tt h eo t h e rp a r t yt os i g n a lt h ee n do fat u r n 5 5 5 4 5h a n dg e s t u r e ：p o i n t i n ga tt h en e x ts p e a k e rw i t hh a n d 一5 6 5 4 6h e a dm o v e m e n tt o w a r d st h en e x ts p e a k e r 5 6 c h a p t e rs i xc o m p a r i s o no ft u r n 1 。a k i n gs t r a t e g i e sl nt h et w o s h o w sa n de x p l a n a t l o n s 5 8 6 1s i m i l a r i t i e sa n de x p l a n a t i o n sf o rt h es i m i l a r i t i e s 5 8 6 1 1s i m i l a r i t i e s 5 8 6 1 2e x p l a n a t i o n sf o rs i m i l a r i t i e s 6 2 6 2d i f f e r e n c e sa n de x p l a n a t i o n sf o rd i f f e r e n c e s 6 3 6 2 1d i f f e r e n c e s 6 3 6 2 2e x p l a n a t i o n sf o rd i f f e r e n c e s 6 7 c h a p t e rs e v e nc o n c l u s l o n 7 1 7 1m a j o rf i n d i n g so f t h es t u d y 7 l 7 2l i m i t a t i o n sa n ds u g g e s t i o n sf o rf u r t h e rs t u d y 7 3 r e f e r e n c e s 7 4 a p p e n d i xit r a n s c r i p t i o ns a m p l ei 7 8 a p p e n d i xi i t r a n s c r i p t i o ns a m p l ei i 8 1 l i s to ft a b l e s t a b l e1l i s to f s h o w sc h o s e nf r o my a n g l a no n eo i lo n e 2 0 t a b l e2l i s to fs h o w sc h o s e nf r o mo p r a hw i n f r e ys h o w 2 1 t a b l e3l i s to f t r a n s c r i p t i o ns y m b o l s 2 3 t a b l e4f r e q u e n c i e sa n dp e r c e n t a g e so fs t r a t e g i e sf o rs t a r t i n gat u r n 2 6 t a b l e5f r e q u e n c i e sa n dp e r c e n t a g e so f s t r a t e g i e sf o r t a k i n ga t u r n 2 7 t a b l e6f r e q u e n c i e sa n dp e r c e n t a g e so fs t r a t e g i e sf o rh o l d i n gat u r n 3 3 t a b l e7f r e q u e n c l e sa n dp e r c e n t a g e so fs t r a t e g i e sf o ry i e l d i n gat u r n 38 t a b l e8 f r e q u e n c i e sa n dp e r c e n t a g e so fs t r a t e g i e sf o rs t a r t i n ga t u m 4 4 t a b l e9f r e q u e n c i e sa n dp e r c e n t a g e so fs t r a t e g i e sf o rt a k i n gat u r n 4 5 t a b l e10f r e q u e n c i e sa n dp e r c e n t a g e so fs t r a t e g i e sf o rh o l d i n gat u r n 4 9 t a b l e11f r e q u e n c i e sa n dp e r c e n t a g e so fs t r a t e g i e sf o ry i e l d i n gat u m 5 3 t a b l e12s i m i l a rs t r a t e g i e sf o rt u r n t a k i n gu s e di nt h et w os h o w s 58 t a b l e13s t r a t e g i e sf o rh o l d i n gat u r nu s e db yt h eh o s t sa n dg u e s t s 5 9 t a b l e14s t r a t e g i e sf o ry i e l d i n gat u mu s e db yt h eh o s t sa n dg u e s t s ( e x c e p tg a z ea t t h eo t h e rp a r t yt os i g n a lt h ee n do f at u r n ) 6 1 t a b l e1 5g a z et os i g n a lt h ee n do f at u r nb yt h eh o s t sa n dg u e s t s 6 l t a b l e1 6f r e q u e n c i e so f o v e r l a p p i n ga n di n t e r r u p t i n gi nt h et w os h o w s 6 3 t a b l e17r e a s o n sf o rt h eh o s t s o v e r l a p p i n ga n di n t e r r u p t i n gi nt h et w os h o w sa n d t h e i rf r e q u e n c i e s 6 5 t a b l e18r e a s o n sf o rt h eg u e s t s o v e r l a p p i n ga n di n t e r r u p t i n gi nt h et w os h o w sa n d t h e i rf r e q u e n c i e s 6 5 t a b l e19o v e r a l lf r e q u e n c i e so ft u r n t a k i n gs t r a t e g i e su s e di nt h et w os h o w s 6 7 v l i s to ff i g u r e s f i g u r e1t h et u r n t a k i n gm o d e l 6 f i g u r e2t u m h o l d i n gs t r a t e g i e su s e di ny a n g l a n o n eo ho n e 5 9 f i g u r e3t u m h o l d i n gs t r a t e g i e su s e di no p r a hw i n f r e y s h o w 5 9 f i g u r e4t u m - y i e l d i n gs t r a t e g i e su s e di ny a n gl a n o n eo no n e 6 0 f i g u r e5t u r n y i e l d i n gs t r a t e g i e su s e di no p r a hw i n f r e ys h o w 6 0 f i g u r e6f r e q u e n c i e so fo v e r l a p p i n ga n di n t e r r u p t i n gi nt h et w o s h o w s 6 3 f i g u r e7f r e q u e n c i e so ft u r n - t a k i n gs t r a t e g i e su s e di nt h et w o s h o w s 6 6 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1r a t i o n a l eo ft h es t u d y t h ef a s ta d v a n c e m e n to fm e d i at e c h n o l o g ya n dg r o w i n ge n t e r t a i n m e n td e m a n do f t h ep u b l i ch a v ea c c e l e r a t e dt h ed e v e l o p m e n to ft vt a l ks h o w sa l la r o u n dt h ew o r l d i n t h eu s ，t h eh i s t o r yo ft vt a l ks h o w sd a t e sb a c kt o19 5 0 s ，a n db r i l l i a n ts h o w ss u c ha s t h et o n i g h ts h o w ，o p r a hw i n f r e ys h o wa n dl a r r yk i n gl i v eh a v eb e e nb r o a d c a s tf o r m o r et h a nt w od e c a d e s a l t h o u g ht vt a l ks h o wh a sar e l a t i v e l ys h o r th i s t o r yo fl e s s t h a n2 0y e a r si nc h i n a ，i ti sg r o w i n ga ta ni m p r e s s i v e l yf a s tp a c e a c c o r d i n gt os i n a e n t e r t a i n m e n to n l i n e ( f e b 2 5 m ，2 011 ) ，t h en u m b e ro ft vt a l ks h o w si nc h i n aw a su pt o am a x i m u mo f1 8 0i n2 0 1 1 t vt a l ks h o w s ，a sp o w e r f u le n t e r t a i n i n gp r o g r a m s ，p l a ya ni n c r e a s i n g l yi m p o r t a n t r o l e i np u b l i cl i f e ，s p r e a d i n gn e wi d e a sa n di n f o r m a t i o n ，s h a p i n gp e o p l e sl i f ea n d t r a n s f o r m i n gs o c i a lv a l u e s t h ec o m m u n i c a t i v ea n dl i n g u i s t i cv a l u e so ft h et vt a l k s h o wh a v em a d ei ta ni m p o r t a n ts o u r c eo fr e s e a r c h a sas p e c i a lt y p eo fd i s c o u r s e ，t vt a l ks h o w sc o n s i s to fc o n t i n u o u se x c h a n g eo f s p e a k i n gt u r n sb e t w e e nt h eh o s t sa n dt h eg u e s t st h r o u g hv a r i o u st u r nt a k i n gs t r a t e g i e s t u r n sa r et h eb a s i cu n i t so fat vt a