THE-TWO-ROADS翻译赏析.ppt

THE TWO ROADS Paragraph 6 for all this was but a dream which visited his slumbers on NewYears night. He was still young; his faults alone were real. He thanked God fervently that time was still his own; that he had not yet entered the deep, dark cavern, but that he was free to tread the road leading to the peaceful land where sunny harvests wave. slumber singular, U also slumbers literary sleep （Longman Dictionary of Contemporary English） sleep, unconscious state entered into by the body for the purpose of rest and rejuvenation (in humans and animals); period of rest; inactive state （Babylon English-English） fervently having or showing very strong and sincere feelings about sth （ Oxford Advanced Learners Dictionary） a fervent farewell speech 热情的告别演说 fervent love, hatred, etc 强烈的爱、恨等 a fervent admirer 痴心的倾慕者 believe fervently in eventual victory 坚信最後会取得胜利. 词义： 语气 Did eg. 1 And his youth did return：青春真的 回来了 2 Do be careful. You do look nice in that hat. I do think shes behaved badly. You should have warned me. But I did warn you. 语气 Alone eg: He was still young; his faults alone were real.他还很年轻,只有他的过失 是真的。 (following a n or pron 用於名词或代词之 後) only; exclusively 只有; 仅仅: The shoes alone cost 100. 光是鞋就花了100英镑. (saying 谚) Time alone will tell. 日久自明. He will be remembered for that one book alone. 仅仅那一本书 就可以使他留名於世了. You alone can help me. 只有你才能帮助我. 语气 Tread eg:he was free to tread the road:他可以自由 地踏上 tread carefully/warily/cautiously etc to be very careful about what you say or do in a difficult situation If I wanted to keep my job, I knew Id have to tread lightly. (fig 比喻) It is a sensitive issue so we must tread (ie speak, proceed) carefully. 这是个敏感 的问题, 绝不可掉以轻心. 注意修辞 a dream which visited his slumbers on NewYears night he had not yet entered the deep, dark cavern堕入那黑暗的深渊 leading to the peaceful land where sunny harvests wave里向阳的累累果 实在召唤 that he had not yet entered the deep, dark cavern 他还没有进入那黑暗的洞穴 他诚挚地感谢上帝没有让他堕入无底 深渊 他并没有陷入黑暗的深洞 他没有陷得更深 那遥远黑暗的洞穴还未成为现实 but that he was free to tread the road leading to the peaceful land where sunny harvests wave. 他还可以自由地踏上那条通往平静大 地的道路，那里丰收正在召唤着他 仍然自由地走在同享宁静和光明的道 路上 让他还能自由地选择那条宁静光明的 路 And his youth did return; for all this was but a dream which visited his slumbers on NewYears night. He was still young; his faults alone were real. He thanked God fervently that time was still his own; that he had not yet entered the deep, dark cavern, but that he was free to tread the road leading to the peaceful land where sunny harvests wave. 青春真的回来了,因为 以上的一切只不过是 他在除夕所做的一个 梦而已。 他还很年轻,只有他的 过失是真的。 他衷心地感谢上帝,时 光仍然属于他;他还没 有堕入那黑暗的深渊, 他可以自由地踏上通 向宁静大地的道路,那 里向阳的累累果实在 召唤。 P7 Ye who still linger on the threshold of life, doubting which path to choose, remember that, when years are passed and your feet stumble on the dark mountains, you will cry bitterly, but cry in vain: “O youth, return! O give me back my early days!” 词义： Ye Longman Dictionary of Contemporary English pron old use Language: Old English; Origin: ge you - used especially when speaking to more than one person Stumble strike ones foot against sth and almost fall 绊脚: I stumbled over a tree root. 树根绊了我的脚. make a mistake or mistakes as one speaks, plays music, etc (说话、 演奏等)出错: She stumbled briefly but then continued. 她愣了一 下, 接着又往下念. stumbling-block : thing that causes difficulty or hesitation; obstacle 造成 困难或引起疑虑的事物; 障碍物; 绊脚石 your feet stumble on the dark mountains：你失足在黑暗的山林中时 路遇坎坷 你仍在黑暗的群山中踌躇的时候 又在黑暗的群山之中跌跌撞撞、踽踽 而行的时候 双脚在黑色的山野之中受到羁绊时 你的双脚却还踌躇在黑暗的群山时 步履蹒跚站在黑暗的山上时 语境 linger on 逗留;拖延时日 历久犹存 It lingered on well into the 1930s. 苟延残喘 be slow to disappear or die. 徘徊踌躇 彷徨 Ye who still linger on the threshold of life, Ye who still linger on the threshold of life 仍然彷徨在生活起点的人们 或许你就是那个人生刚刚起步，正面 临选择的人 当你徘徊在人生的岔路口 正在人生路口徘徊 如果你仍旧在生命之门前徘徊不定 那些仍然徘徊在路口的人们 那些仍然在生活的门槛前徘徊 语气 O youth, return! O give me back my early days 唉,青春啊,回来吧!还我青春年华 O youth, return! O give me back my early days 唉,青春啊,回来吧!还我青春年华 “回来吧 青春！回来吧 我那年轻的岁 月！” “喔，我的青春，请你回来！喔，请把 我的青春岁月还给我！” “青春，回来吧！回来吧我的青春！” 你再怎么苦苦哀求让青春回来也是枉 然。 修辞 the threshold of life 门槛.(房屋等的)门口: cross the threshold 跨过门槛. (fig 比喻) point of entering or beginning sth 入门; 起点; 开端: He was on the threshold of his career. 他的事业刚刚起步. at the threshold of a new era in medicine 医学领域新时代的开端. Ye who still linger on the threshold of life, doubting which path to choose, remember that, when years are passed and