关于“做”和“作”的使用.ppt

关于“做”和“作” 使用的汇报 全国科技名词委语言文字协调委员 会课题组 （201101） 本项目的基本情况 为了协调科技名词规范和语言文字规范的 关系，全国科技名词委语言文字协调委员 会于2006年12月6日成立，董琨任主任委员 。受全国名词委的委托，语言文字协调委 员会承担“术语学与科技名词规范工作”研 究项目（项目代号为MCW20062）。 包括五个子课题，其中之二是：科技术语 中“做”和“作”的用法辨析。 本项目的基本情况 2007年年中成立科技术语中“做”和“ 作”的用法辨析课题组。课题组由董琨领 衔，参加人有李志江、杜翔、李芸(以上语 言研究所)和温昌斌（以上全国科学技术名 词审定委员会）。 研究原则和步骤 原则： 在充分调查语言事实的基础上，讲究学理 ，尊重习惯，提出便于操作的具体意见。 研究原则和步骤 步骤： 一、语料库统计。进行大规模语料库（5.3 亿字）的数据统计，尽可能多地罗列混用 的词例和搭配（1400多组），根据词义分 类归纳整理。同时进行科技名词的用例调 查。 研究原则和步骤 二、问卷调查。将归纳整理的结果展开问 卷调查（回收有效问卷83份），调查对象 包括语言所内科研人员、全国各地出版社 的辞书编辑。 三、分析整理。收集关于“做”“作”辨析的 研究论文，对各家观点进行梳理分析。 各家观点 王力先生在汉语史稿中说这两个字是一对骈 词，一个词的旧形式和新形式同时存在就构成骈 词。骈词虽同出一源，但由于各自发展，意义可 以分歧，彼此各有分工。同一个时期，旧形式往 往只残存在书面语言里，而新形式则出现在口语 里后来，去声的 “作”写为“做”，“做”是后起的分别字。王先生在 同源字典重申了这一观点。 各家观点 吕叔湘先生在关于“的、地、得”和“做、作”中也有类 似论述，他说 ：“做”和“作”本来是一个字。古代只有“作 ”字，是个入声字。后来在说话中变成去声，可是读书音 还是入声，就有人造出一个“做”字来代表说话的去声字音 。区分的办法基本上还是用“文”和“白”做标准。吕先生在 现代汉语八百词中对“作”“做”的用法论述为：“习惯 上，具体东西的制造一般写成做，如做桌子、做衣服、 做文章，抽象一点的、书面语言色彩重一点的词语，特 别是成语里，一般都写成作” 。 现在流行的几种观点 第一种 宾语抽象具体之分。例如： 作画、作诗、作曲、作文、作歌、作赋、 作序、作乐、作法、著作、作家、作者、 作品; 做饭、做活儿、做衣服、做书桌。 “做诗、做赋、做文章”等，是变式用法。 现在流行的几种观点 第二种 宾语动名词和名词之分。zuo后面的宾语是动名 词，就用“作”。例如:作贡献、作调查、作分析、 作比较、作介绍、作证明、作报告、作修改；前 面的动词就用“作”；宾语是名词。zuo后面的宾 语是动名词，就用“做”。例如：做文章、做事情 、做学问、做功课、做手术、做结论。 现在流行的几种观点 第三种 单用不单用之分。在合成词中，与zuo搭配 的是不成词语素（不单用），用“作”。例 如：作曲、作词、作别 、作伪 。在合成词 中，与zuo搭配的是成词语素（单用），用 “做”。例如：做饭、做菜、做事、做活儿 。 现在流行的几种观点 第四种 语体色彩之分。 “作”多用于具有书面语色彩的词 语。例如：作成、作罢、作别、作答、作废、作 古、作结、作陪、作息、作谢、作业、作揖、操 作、也作、创作、动作、耕作、劳作、写作、发 作。 “做” 多用于具有口语色彩的词语。例如：做 媒、做买卖、做眉眼、做圈套、做人情、做生活 、做生意、做手脚。 现在流行的几种观点 第五种 “做” “作”合一，统一用“作”。吕先生曾对“ 做”“作”的分合发表过这样的意见：当分不 清该用哪个字的时候，都可以写成“作”。 即写成本字不会出错。有人认为，既然“做 ”和“作”的用法在许多情况下分不清或不易 分清，是否统一用“作”，以避免纠缠。 我们的倾向性意见 用具体和抽象来分辨。因什么是具体，什么是抽 象，各人看法不同，难以贯彻。 用动名词和名词来分辨。因两者在句法分布上其 实是一致的，不好分辨。 用词和非词来分辨。因单用是词，不单用是非词 ，比较容易掌握和操作。 统一用“作”的观点，就目前而言显然不行。 我们的倾向性意见 根据上文的分析排比，我们认为“做”、“作 ”的区别在于：“作”的书面色彩较浓，宜用 于书面语体；“做”的口语色彩较浓，宜用 于口头语体。其大致界限划在词与非词上 ，即“做”具有词的地位，而“作”仅限于不 成词语素。用词和非词的标准是语法概念 ，单用不单用是生活经验，比较容易掌握 和操作。 “做”和“作”的推荐用法 “做”主要用于造句，“作”主要用于构词。 1由zuo构成的动宾词组，不管zuo的后 面是动词还是名词，全用“做”。如： 制造：做衣服/做桌子。 写作：做文章/做对联。 “做”和“作”的推荐用法 从事某种工作或活动：做手术/做广告/做 生意/做市场/做项目/做事业/做企业；做准 备/做贡献/做检查/做宣传/做实验/做斗争/做 游戏/做试验/做报告/做研究/做调查/做处理/ 做运动/做努力/做调整/做模范/做分析/做决 定/做活动/做解释/做比较/做买卖/做设计/做 保证/做交易/做表演/做报道/做介绍/做保障/ 做抵押/做美容/做担保/做示范 “做”和“作”的推荐用法 举行庆祝或纪念活动：做生日。 充当；担任：做父母/做朋友/做演员/做医 生/做模特/做顾问/做记者/做奴隶/做皇帝/做 家教/做后盾/做表率/做临时工。 “做”和“作”的推荐用法 当作：做原料/做教材。 结成（某种关系）：做对头/做朋友。 假装出（某种模样）：做样子/做鬼脸/做 痛苦状。 “做”和“作”的推荐用法 2.单音节动词后面的zuo，考虑到已经构成了一个 韵律词，推荐用“作”。如：比作/变作/缠作/当作/ 读作/分作/改作/化作/换作/记作/叫作/看作/拼作/评 作/切作/认作/算作/听作/弯作/写作/选作/用作/装作 /称作/释作/视作 双音节动词跟zuo组合是一个动补短语，不再是 一个韵律词。考虑到学理以及相关情况的一致性 ，仍可写为：划分作/理解作 “做”和“作”的推荐用法 3.尊重权威的现代汉语语文辞书中词形的习 惯用法，并照顾书面语或科技术语等专门 领域的需要，但要做到局部一致。 如： 做爱/做伴/做东/做法/做工/做功/做鬼/做活儿 /做客/做媒/做梦/做派/做亲/做人/做事/做寿/ 做戏/做秀/做作 “做”和“作”的推荐用法 作案/作罢/作保/作弊/作别/作成/作答/作对/ 作恶/作伐/作法/作废/作风/作梗/作古/作怪/ 作家/作假/作价/作件/作践/作客/作乐/作脸/ 作料/作乱/作美/作难/作孽/作弄/作呕/作陪/ 作品/作色/作势/作数/作死/作速/作祟/作态/ 作痛/作为/作伪/作文/作物/作息/作兴/作秀/ 作业/作揖/作俑/作用/作战/作者/作准 “做”和“作”的推荐用法 白日做梦/敢做敢当/假戏真做/小题大做/做贼心虚/ 好吃懒做/亲上做亲/一不做，二不休/不痴不聋， 不做家翁/做一天和尚撞一天钟 逢场作戏/胡作非为/回嗔作喜/认贼作父/始作俑者/ 述而不作/天作之合/为非作歹/为虎作伥/为人作嫁/ 无恶不作/五行八作/兴风作浪/一鼓作气/以身作则/ 装聋作哑/装模作样/装腔作势/自我作古/自作聪明/ 自作多情/自作自受 “做”和“作”的推荐用法 用作用做 作诗做诗 作秀做秀 “做”和“作”的常用词表 做： 做爱/做伴/做操/做成/做出/做大/做得/做东/做法/做 饭/做工/做工作/做功/做官/做鬼/做鬼脸/做过/做好/ 做活儿/做客/做了/做礼拜/做买卖/做满月/做媒/做 梦/做派/做强/做亲/做圈套/做人/做人情/做生活/做 生日/做生意/做实/做事/做手脚/做寿/做文章/做戏/ 做秀/做学问/做贼心虚/做着/做针线/做主/做作 “做”和“作”的常用词表 做： 承做/定做 “做”和“作”的常用词表 作： 作案/作罢/作保/作弊/作壁上观/作别/作成/作词/作 答/作对/作恶/作伐/作法/作法自毙/作废/作风/作梗/ 作古/作怪/作画/作家/作假/作价/作奸犯科/作茧自 缚/作件/作践/作客/作乐/作脸/作料/作乱/作美/作难 /作孽/作弄/作呕/作派/作陪/作品/作曲/作色/作声/ 作势/作数/作死/作速/作祟/作态/作痛/作威作福/作 为/作伪/作文/作物/作息/作响/作兴/作秀/作业/作艺 /作揖/作俑/作用/作用力/作乐/作战/作者/作证/作准 “做”和“作”的常用词表 作： 比作/变作/缠作/当作/读作/分作/改作/化作/ 换作/记作/叫作/看作/拼作/评作/切作/认作/ 算作/听作/弯作/写作/选作/用作/装作/称作/ 释作/视作 作做 古代只有“作”字，读入声。后来“作”在口语中读成去声， 而读书音还是入声，于是有人造出“做”字来代表去声这个 音。普通话里只有去声，没有入声，“作”“做”都读去声， 而且意义上也有交叉，因此在哪种场合应该写那个zuo 字 ，人们的认识不尽一致，给编辑出版、语文教学等带来一 定的困难。目前出版界倾向性的意见是：“做”主要用于造 句，“作”主要用于构词。1、首字是zuo的动宾词组，全 用“做”。如：做准备/做广告/做生意/做贡献。2、首字是 zuo的双音节词，按习惯用法。如