科技英语翻译方法简介.ppt

翻译题里考察三方面内容 l专有名词（如operational research expert ）、习惯用法（如depend on）及多义词的翻 译 (如school、set的多义) l一般性翻译技巧 :包括词义选择，词序调整， 词性转换和增词法等等 l具体句型（定从、状从、主从、宾从、表从、 同位从、强调结构、并列、比较、倒装、插入 、被动、否定等） 1 1 第二章 英语翻译基础 l简介 l单词译法 l词类转换的译法 l句子成分转换的译法 l词序转变的译法 l被动语态 l后置定语 l长句(难句) 2 2 翻译总原则 l确切理解和掌握原文内容 l不能主观地发挥个人的想法和推测 l运用汉语把原文通顺流畅地表达出来 3 3 翻译标准有三点 信、 达、 专业术 语正确 信信 、 达达 、 雅雅 true smooth professional -严复 清 4 4 信(true) 准确无误地传达原文的真实含义 包括：内容、精神、风格、文采 5 5 达(smooth) 通顺地表达原文的含义 l句子规范 l符合汉语的表达 l不能逐词死译 -熟练掌握和运用一定的翻译方法和技 巧 -较好的汉语功底 6 6 信、达两点是辩证的统一 l错误一：逐词翻译，以致译文生硬欧化 l错误二：单纯追求译文通顺流畅而任意 增删 7 7 科技英语翻译中，刻意追求的不是“雅” 而是-科学性 + 严谨性 8 8 He wanted to learn, to know, to teach. 他希望博学广闻，喜欢追根穷源，好为人师。 准：他想学习，增长知识，也愿意把知识教给别人。 9 9 专业术正确 一定要使用专业术语，不能说外行话 1010 the iron and steel industry 铁和钢的工业 钢铁工业 1111 专用动词（化学术语） 对不同类型的反应使用特定词汇 Combine-化合 break down-分解 decompose-分解 Dissociate-离解 1212 neutralize-中和 replace-取代 Oxidize-氧化 Reduce-还原 1313 表达化学反应常用的一般性动词 react（reaction）, obtain, form convert produce give yield等 1414 lAcids react with certain metals to produce hydrogen. 1515 lA mixture of nitrogen and hydrogen forms ammonia in the reaction. 1616 lSilver hydroxide is easy to break down into the oxide and water. 1717 The machine works properly. 机器工作正常。 机器运转正常 。 1818 l工作、劳动、做事-指人 l运转、转动、活动-指机械、身体器官 等 1919 1）理解阶段 阅读全篇文章，领略大意，理解原文 l其次，明辨语法，弄清关系，结合上下 文，逐句推敲 2020 2）表达阶段 l把已经理解了的内容叙述出来 l取决于原文的理解和对汉语的掌握程度 -如果译文仅仅是意思对，还不行 -要提高双语水平 2121 lThe homologs of benzene are those containing an alkyl group or alkyl groups in place of one more hydrogen atoms.（练 习） homologs:同系物； alkyl:烷基 l苯的同系物就是那些被一个或多个烷基取代一 个或多个氢原子所形成的产物。（模糊） l苯的同系物是那些苯环上含有取代一个氢的单 烷基或取代多个氢的多烷基的物质 。（清晰 ） 2222 3）校对阶段 l对上两个阶段（理解、表达阶段）的内 容进行校对 2323 检查什么？ l是否能准确无误地转述原作内容？ l是否符合汉语习惯，是否规范？ -避免欧化风格 2424 翻译的背后 l翻译是复杂的、创造性的劳动 -背后是强大的双语语言综合能力 只能慢慢提高 2525 翻译七大通则-分开来讲述 l单词译法 l词类转换的译法 l句子成分转换的译法 l词序转变的译法 l被动语态 l后置定语 l长句 重点 2626 第二章 科技英语翻译基础 l简介 l单词译法 l词类转换的译法 l句子成分转换的译法 l词序转变的译法 l被动语态 l后置定语 l长句(难句) 2727 二、单词译法 l单词-句子的基本要素之一 l单词的翻译-直接关系到句子的翻译 2828 1、名词单复数的译法 l可数名词复数前没有数量词时，一般要 把复数含义翻译出来 即在名词前加译“一些、这些、许多”等词 2929 The teacher may be asked questions（练 习） 可以向老师提一些问题。 Some questions 3030 Our first electronic computers were made in 1958. （练习） 我国首批电子计算机是1958年制成的。 3131 l若能通过汉语译文的上下文体会出该复 数的含义时，可不必译该复数含义。 They are students of Beijing University. （练习） 他们是北京大学的学生。 3232 l当名词(可数、不可数)用复数表示泛指或 一类时，视上下文而定。 They will mix freely with other organic compounds and are often soluble in organic solvents （练习 ） 它们能与其它有机化合物自由地混合并能 溶于多种有机溶剂中。（泛指，最好译出 ） 3333 Properties of non-metals vary widely （练习） 非金属的性质差异很大。（不译） 3434 la/an +名词单数表示一类时，不译出不 定冠词“a/an” Salts may also be found by the replacement of hydrogen from an acid with a metal （练习） 盐也能通过用金属置换酸中的氢而获得。 3535 lAn acid was once defined as a substance that would form hydrogen ions in water solution and a base as one that would form hydroxide ions in the same （练习） l人们曾把酸定义为在水溶液中能产生氢 离子的物质，而碱则是在同样溶液中会 产生氢氧根离子的物质。 3636 2、数词复数词组的译法 These books are packed in tens. 这些书每十本装一包。 对比：tens of magazines 几十本杂志 3737 These products are counted by hundreds 这些产品是成百成百地计数的。 3838 当数词复数用of连续相连时，其最终数字 范围应是该几个数字的乘积 Tens of thousands of foreign friends visit this factory every year 10x1000=万 几万人 3939 3、词义引伸的译法 若使用字典-翻译-译文不通！费解! 应根据该词本意，并结合上下文，引伸出 恰当的词义 4040 The two pairs of electrons of oxygen may be shared with two separate carbons forming only single bond. C O C 氧的两对电子可以与两个单独的(不直接相 连的)碳共用而形成单键。 分离 4141 4、词的增译及省译 英汉两种语言在表达方式上的不同 有时需要增加一些词 有时需要减少一些词 以符合汉语的表达习惯 4242 增译表示时态的词 一般现在时： 一般无需加减字，但在表示主语特征时， 可在动词前面加译“能、可、会” 4343 High temperature causes dramatic changes in the properties of rubber. 高温可能/可/会使橡胶的性能发生惊人的变 化 4444 The presence of an acid stronger than nitric acid accelerates the reaction. 比硝酸更强的酸的存在能/可/会加速反应。 4545 一般过去时：两个办法 l 可在动词前后添加“已、曾、过、了”等 字 l 或于句首添加“以前、当时、过去”等时 间副词 4646 The extraction behavior of nickel with PAN was reported in detail. PAN与镍萃取行为被详细报道过。 4747 Organic compounds were once thought to be produced only by living organism 以前曾认为有机化合物只能从有生命的机 体产生。 4848 一般将来时：在动词前添加 “将、要、会”等 4949 进行时： 可在动词前添加“正、在、正在” 有时在动词后面加译助词“.着” 5050 完成时： 动词前加“已经”、“曾经” 或后面加“了”、“过” 5151 The carbon has lost electrons and the oxygen has gained electrons in the change 在变化中碳失去了电子，而氧获得了电子 。 5252 The extraction behavior of nickel with PAN has been reported in detail. PAN与镍的萃取行为曾经被详细报道过。 5353 其它增译 表示动作意义的名词 “作用、过程、现象、情况、变化”等 Oxidation will make iron and steel rusty. 氧化作用会使钢铁生锈。5454 The principle of absorption is very complex. 吸附过程的原理很复杂。 5555 第二章 科技英语翻译基础 l简介 l单词译法 l词类转换的译法 l句子成分转换的译法 l词序转变的译法 l被动语态 l后置定语 l长句(难句) 5656 三、词类转换的译法 l大胆摆脱原文表层结构的束缚 l根据汉语的习惯，正确表达原文 -转换译法是可取的、极为常用的 我们一定要学会这种变化！ 5757 1、名词的转译 lTotal determination of molecular structure is possible by means of X-ray diffraction. Diffraction:衍射 l用x射线衍射的方法可以全面地确定/测定分子 结构。 5858 2、动词的转译 An acid and a base react in a proton transfer reaction Proton:质子 酸与碱的反应是一个质子转移的反应。 名词化 5959 Many chemical reactions need heat to make them take place 很多化学反应都需要热使它们能够发生。 不顺口、不符合汉语！ 很多化学反应的发生都需要热/加热。 6060 The methyl group on the benzene ring greatly facilitates the nitration of toluene. methyl甲基; benzene苯; toluene甲苯 苯环上的甲基使甲苯的硝化非常容易。 或者 苯环上的甲基使甲苯非常易于硝化。 6161 3、形容词的转译 Generally speaking, methane series are rather inert. methane甲烷 总的来说，甲烷系的烃很懒惰。（很不活泼） 总的来说，甲烷系的烃惰性很强 形容词-名词 6262 Zirconium is almost as strong as steel ，but lighter. Zirconium锆 锆几乎与钢一样强，但它比钢轻。 锆的强度几乎与钢的相等，但它比钢轻 形容词-名词 6363 l一定要顺口，-符合汉语习惯！ 不要忘记背景知识 6464 4、副词的转译 The chemical experiment is over 化学实验结束了 l副词-动词 6565 5、介词的转译 Salts may be formed by the replacement of hydrogen from an acid with a metal hydrogen氢 盐可以通过用金属置换酸中的氢来制取。 6666 词类转换的译法： -整体趋向于动词化 翻译中可以大胆采用 6767 举例 before和good具体译法 before 连词， “在以前” 6868 l1、直译成“（在）（以或之）前” Before I enter on the subject I have something to say. 在讨论这一问题之前，我有些话要说 6969 l2、译成“（后）才” The train had left before he got to the station. 火车开了他才到车站 7070 l3、before与barely，scarcely, hardly 连用，译成“刚就” We had scarcely left our school before it began to rain. 我们刚离开学校天就下起雨来 7171 l4，如果原文主句中谓语动词是否定形式 则可译成“就”、“便”、或“快” 、“还没有 （来得及）就” lI had not waited long before she came. l我没等多久她就来了。 7272 lIt was not long before he got to know it. l不久他就知道了 7373 lThe day began to break before we got to the hilltop l我们还没有到达山顶天就开始亮了 7474 l5、译为“趁（着）”，或用反说，译成“ 不然会”、“要不就”、“没”、“不”等 lStudy hard before it is too late. l趁早努力学习 7575 l6、某些习语中的连词before可译成“先 然后”、“先再”或“而后”等 lOne must sow before one can reap. l先有播种后有收获 7676 Good的译法 l搭配能力很强 l常见于科技文章中 Good = 好的 ? 7777 （1）美好的；良好的；令人满意的 l a good knife 一把好刀 a good conductor 良导体 7878 l汉译时引申： a good soil 肥沃的土壤 lgood oil 提纯了的油 la good money 真的货币 la good river 畅通的河道 lgood English 规范的英语 7979 （2）有益的 lMilk is good food for children. l牛奶对小孩是有益的 8080 lIt is no good heating the material to such a temperature. l把材料加热到这样的温度是不恰当的 8181 （3）能胜任的；有能力的；能干的 la good chess player 高明的棋手 lA good human translator一个熟练的 翻译人员 8282 （4）彻底的；完全的 lThe workers gave the machine a good checking. 工人们对机器进行了彻 底的检查 lhave a good drink 喝个痛快 8383 lRivers provide good sources of hydropower. l河流具有丰富的水力资源 lmaking good use of the sun l充分利用太阳能来为 8484 （5）、可靠的；安全的；确实的 la car with good brakes 刹车可靠的汽 车 la good investment 安全的投资 lgood debts 确可偿还的债务 8585 8686 第二章 科技英语翻译基础 l简介 l单词译法 l词类转换的译法 l句子成分转换的译法 l词序转变的译法 l被动语态 l后置定语 l长句(难句) 8787 四、句子成分转换的译法 l是把句子的某一成分译成另一成分(如主 语-宾语等) -在多数情况下，词类转译必然导致 句子成分的转译 8888 It is because the bounding properties of one pair of electrons in the double bond are not fully saturated. saturated 饱和 直译：这是由于双键上的一对电子的键合 性质是没有充分饱和的性质。 更好：这是由于双键上的一对电子不具有 充分饱和的键合性质。 8989 1、主语的转译 Methane is less than half as heavy as water 甲烷的重量不到水的一半。 （主语 定语） 9090 Organic compounds are not soluble in water because there is no tendency to separate their molecules into ions （主 语-宾语） 有机化合物在水中是不溶的，因为没有将它们 的分子分离成离子的倾向。 有机化合物不溶于水，因为水没有将它们的分 子分离成离子的倾向。 （主语 宾语） 9191 When a copper plate is put into the sulfuric acid electrolyte，very few of its atoms dissolve electrolyte电解 液 当将铜片置于硫酸电解液中时，几乎没有 铜原子溶解。 （主 状） 9292 2、谓语的转译 Thus，an acid and a base react in a proton transfer reaction 因此，酸与碱的反应是一个质子转移的 反应。 （谓语主语） 9393 lThe melting point of alkanes are rather irregular at first，but tend to rise somewhat steadily as the molecules become larger alkanes 烷烃 （谓-宾） l烷烃的熔点起初很不规则，但随着分子 的增大，有些趋向稳步上升。 l烷烃的熔点起初很不规则，但随着分子 的增大，则有些稳步上升的趋势。（谓- 宾） 9494 The past few decades have been characterized by a prodigious expansion of the organic-chemical industry. （谓语主语） prodigious惊 人的 过去数十年是以有机化学工业得到了惊人 的发展为特征的 过去数十年的特征是有机化学工业得到了 惊人的发展 （谓语主语） 9595 Light makes vision possible. 光使得视觉成为可能。 有了光才能看见东西。（宾语谓语） 9696 Structure analysis is common to most organic research. （表语谓语） 结构分析为大多数有机研究所共有。 结构分析普遍应用于大多数的有机研究。 9797 There are two groups of metals：pure metals and their alloys. (定语-主语) 有两大类的金属：纯金属及其合金。 金属有两大类：纯金属及其合金。 9898 TNT is simple and relatively safe to manufacture (状语-谓语) TNT可以简单而又相对比较安全地制造。 制造TNT简单而且相对比较安全。 9999 The attractive force between the molecules is negligibly small negligibly 可忽略地 分子间的吸引力可忽略地小。 分子间的吸引力小得可以忽略。 100100 大胆转换词性和句子成分！ -翻译的基本技巧 成分转换的目的是使译文通顺，符合汉语习惯 -可先直译、再整理通顺自然 101101 词序转变的译法 译文的词序与原文的词序不同 （成分、词性也会自然随之改变） 是否改变词序？可以！ -只要译文正确，符合汉语表达习惯。 102102 lA six-carbon ring structure in the form of a hexagon with alternate single and double bond was assigned to benzene hexagon六角形; alternate交替的 一种六碳环，六角形，单双键交替的结构 ，被指定为苯（必须打乱词序） 苯被指定为单键和双键交错的由六个碳组 成的六角形的环形结构。 103103 1、系表结构的词序转变 The alternate double bond arrangement in the six-carbon ring is aromatics characteristic. aromatics芳香烃 芳香烃的特性是六个碳原子组成的环上双 键交替排列。 104104 2、宾语的词序转变 l宾语有时译在动词(包括谓语、现在分词 、动名词)之前，同时加译“将、把、给 、使、让、对” We can transform water into two gases by passing an electric current through it 把电通入水中，我们就能把水变为两种气 体。 105105 X-ray will show the doctor clearly how the lung suffers. x射线会清楚地给医生显示肺部损害程度。 或：x射线会清楚地把肺部损害程度显示给 医生。 106106 The figure shows the readers the relative action of the sun and the earth 这个图给读者显示了太阳和地球的相对运 动。 或：这个图把太阳和地球的相对运动显示 给了读者。 107107 3、同位语的词序转变 同位语翻译时 应视具体情况决定是否改变词序。 108108 The branch of science，artificial intelligence，is developing rapidly. 人工智能这门科学分支正在迅速地发展。 （变） 109109 lWe call such a zinc atom an ion with a double positive charge, Zn2+ . l我们称这种带有两个正电荷的锌原子为 锌离子，用Zn2+表示。（不变序） 110110 4、定语的词序转变 lGenerally speaking，the fuel available is coal 一般来说