WOMEN+IN+LOVE三个中译本的对比研究从泰特勒的翻译三原则对比译文.pdf

分类号：7 4 0 5 0 1 1 密级： 天津理工大学研究生学位论文 肠印勘三d 阳三个中译本的对比研究 从泰特勒的翻译三原则对比译文 ( 申请硕士学位) 学科专业：英语语言文学 研究方向：翻译理论与实践 作者姓名：宁芳莲 指导教师：吴自选 2 0 1 3 年1 月 t h e s i ss u b m i t t e dt ot i a n ji nu n i v e r s i 姆o f 1 b c h n o l o g yf o r t h em a s t e r sd e g r e e a c o m p a r a t i v es t u d yo f t h et h r e e ，_ 弋lt7pt t7 rt l n l n e s ev e r s l o n s0 i ”仞m p 咒z 刀l d v p f r o mt h e p e r s p e c t i v eo ft y t l e r ，st h r e e p r i n c i p l e so f t r a n s l a t i o n b y n i n gf a n g l i a n s u p e r 、，i s o r w uz i x u a n j a n u a r y ，2 0 1 3 独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作和取 得的研究成果，除了文中特别加以标注和致谢之处外，论文中不包含其他 人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得天津理工大学或 其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研 究所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示了谢意。 学位论文作者签名：寺甍罾 签字目期：渤房年月冲日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解天津理工大学有关保留、使用学位论文 的规定。特授权天津理工大学可以将学位论文的全部或部分内容编入 有关数据库进行检索，并采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编， 以供查阅和借阅。同意学校向国家有关部门或机构送交论文的复本和电子 文件。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权说明) 学位论文作者签名、亨乏罨 导师签名：毙馏善 。 签字日期：_ i 许7 月w 日 签字日期：印l 7 年f 局砰日 a c k n o w l e d g e m e n t s t h i st h e s i sc o u l dn o th a v eb e e nc o m p l e t e dw i t h o u tt h eh e l po fm a n yp e o p l e ，a n di dl i k e t ot a k et h i so p p o r t u n i t yt oe x p r e s sm yg r a t i t u d et ot h e m f i r s ta n df o r e m o s t ，m ys i n c e r ea n ds p e c i a la p p r e c i a t i o ng o e st om ys u p e r v i s o r ，p r o f e s s o r w uz i x u a n ，f o rh i sp a t i e n ta j l dc o n t i n u o u sg u i d a n c ed u r i n gt h e 、r i t i n go ft h et h e s i s ，f o rh i s u s e f u ls u g g e s t i o n sa n dc o m m e n t so nt h er e v i s i o na sw e l la sf o r h i sc o n s i s t e n te n c o u r a g e m e n t t om e w i t h o u th i sd e v o t i o na n ds e r i o u sa t t i t u d e ， t h i s e s s a yw o u l dn o th a v e b e e n a c c o m p l i s h e d s e c o n d l y ，i d1 i k et og i v em yt h a n k st oa l l t h ep r o f 色s s o r sa n dt e a c h e r si ns c h o o lo f f o r e i g nl a n g u a g eo ft i a n j i nu n i v e r s i t yo ft e c h n o l o g y t h e i re n l i g h t e n i n gl e c t u r e sa n d i n s t m c t i o n sh a v e 斟e a t l ye 1 1 r i c h e dm yl ( n o w l e d g e w h a t sm o r ei mg r a t e f u lt om yc l a s s m a t e sa n df r i e n d s ，w h oa l w a y ss u p p o r tm ea n d s h a r ei n f o m l a t i o na n dm a t e r i a l sd u r i n gm yw r i t i n g ，e s p e c i a l l ym yd e a r 行i e n dz h if r o m h a i n a nij n i v e r s i t y ，w h oh a sd o n em eag r e a tf a v o rt op r o v i d em ed i 虢r e n tb o o k sa n d d o c u m e n t sf o rr e f e r e n c ef r o mt h e1 i b r a r yo fh a i n a nu n i v e r s i t yw h e nis t a y e di nh a i k o ui nt h e i n t e m s h i p w i t h o u t t h e i rg e n e r o u sh e l pa n dc o o p e r a t i o n ，t h i st h e s i sc o u l dn o tb ed o n e s m o o t h l y l a s tb u tn o t1 e a s t ，m a n yt h a n k ss h o u l db eg i v e nt om yd e a r e s tf 锄i l ym e m b e r s ，m y p a r e n t s ，s i s t e r sa n db r o t h e r sa n dm yb o y f r i e n d ，k w o k t h e i rd e e pl o v ea n dl o n g - t i m es u p p o r t a r et h ei n e x h a u s t i b l em o t i v a t i o no fm vl i f e a b s t r a c ts 锄ea st h ea c t l o no ft r a n s l a t l o n ，t h e r ei sal o n gh i s t o 巧f o rt h et r a n s l a t i o nt h e o r yd e v e l o p m e n t f o rw e s t e mt r a n s l a t i o nt h e o r y ，i tc a ng ob a c kt ot h ea n c i e n tr o m e ，a r o u n dt h ef i r s tc e n t u r ya d ，r e p r e s e n t a t i v eb yc i c e r o a n dc h i n e s et r a n s l a t i o nt h e o 巧c a l lt r a c eb a c kt oa r o u n d3 r dc e n t u r yb c ，t h eg e n e r a t i o no ft 1 1 r e ek i n g d o m ，r e p r e s e n t a t i v eb yz h i q i a n ，w h oi st h ee a r l yt r a n s l a t o ro fb u d d h i s ts c r i p t u r e s a sat r a n s l a t i o na n dt r a n s l a t i o nt h e o r y1 e a n e r ，i tw i l lb ev e r ys i g n m c a n tt os t u d yt h el o n g h i s t o r i ct r a n s l a t i o nt h e o r y b yn o w ，a sat h e o r ys y s t e m ，t r a n s l a t i o nt h e o r yi st h ef r u i tf e r t i l i z e db yd i f r e r e n tt r a n s l a t o r so rt r a n s l a t i o nt h e o r i s t s a sp a r to ft h es y s t e m ，a l t h o u g ht h e r ei ss o m en e g a t i v ec o m m e n tf o rt h et r a n s l a t i o nt h e o r y 矗o mt 舛l e rs i n c ei tw a sb o m ，i tw a sa p p r o v e dl a r g e l yi nt h en e l do ft r a n s l a t i o n m a n ys t u d ya l r e a d ya v a i l a b l ea b o u tt h ec o m p 撕s o nb e t w e e n 聊1 e r st r a n s l a t i o np r i n c i p l e sa n dy a n 如st h e o r ) ，o f “f a i t h 如l n e s s ，e x p r e s s i v e n e s s ，a n de l e g a n c e ”，a sw e l la sa b o u td i 筒：r e n tv e r s i o n sc o m p a r i s o n 矗o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h e s ep r i n c i p l e s a so n eo ft h ef a m o u sn o v e l sb yd hl a 、v r e n c e ，w o m e ni nl o v eh a sb e e nr e s e a r c h e db ym a l l ys c h o l a r s ，m o s t l yf r o mt h ea s p e c to ft h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nm a na n dw o m a n s i n c e19 8 0 sw h e nc h i n e s es t a r t e dt oa c c e p tl a w r e n c ea n dh i sw o r k s ，a i r e a d ym o r et h a n10c h i n e s ev e r s i o n sh a v ec o m eo u t b u ti ti sap i t yt h a tv e r yf e ws t u d i e sc o n c e mt h et r a n s l a t i o nv e r s i o n s t h i st h e s i sw i l le n t e rt h ed e t a i l e ds t u d yo f3t r a n s l a t i o nv e r s i o n so f 肋e ，2 加三o v pf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f1 n l e r s3t r a n s l a t i o np r i n c i p l e s ，a i m i n gt of i n dh o wt h et r a n s l a t i o nt h e o r ys u p p o n st h ep r a c t i c ea n dh o wt h ep r a c t i c ee x p r e s s e st h et h e o r y ，、v h i c hw i l lb eg o o dt og e tab e t t e ri d e af o rt h et r a n s l a t i o ns k i l la sw e l l k e yw o r d s ：t y t l e r st h r e et r a n s l a t i o np “n c i p l e s ，w o ，咒e 胛f 胛，d v e ，c h i n e s ev e r s i o n 摘要和翻译活动一样，翻译理论的发展在国内外都有着相当悠久的历史。西方翻译理论史可以追溯到公元前1 世纪的古罗马修辞学和翻译家西塞罗，而我国的翻译理论史据记载也起于约1 7 0 0 年前的三国时期的佛经翻译家支谦。作为一名翻译学习者，面对如此悠久的翻译历史，我们都应该了解和研究翻译理论。翻译理论走到今天，是众多翻译实践者和理论者的共同研究成果。泰特勒翻译三原则作为其中的一部分，其理论的提出虽然也有一些争议，但也普遍得到了翻译界的认可。对泰特勒翻译三原则的研究，目前国内除了很多是和严复的“信、达、雅”的理论比较外，也有用于分析实际的译本。恋爱中的女人作为d h 劳伦斯最著名的长篇小说之一，目前已经有不少学者对其进行了研究，而研究的主题也多是针对男女之间的关系。虽然从8 0 年代至今，恋的译本已不少于1 0 本，但是对其译本的研究更是寥寥无几。本论文以泰特勒翻译三原则分析恋的三个版本，主要是探讨理论如何联系实际，实际如何再现理论，从而加深翻译理论技巧的理解。关键词：泰特勒翻译三原则；恋爱中的女人；中文译本。 c o n t e n t s c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n 1 1 1i n t r o d u c t i o n 1 1 2t h ep u r p o s eo f t h et h e s i s 一2 1 3t h es i g n i f i c a n c eo f t h es t u d y 2 1 4t h el a y o u to f t h et h e s i s 3 c h a p t e r 7 i w ol i t e r a t u r er e v i e w ”4 2 1 t y t l e r st r a n s l a t i o np r i n c i p l e s 4 2 1 1i n t r o d u c t i o nt ot h et y t l e r s1 r a n s l a t i o np r i n c i p l e s 4 2 1 2t h es i g n i n c a n c ef o rt h i st h e o r ya n di t sp r a c t i c a l i t y 5 2 1 3t h eh i s t o r i cs t u d ya b o u t1 l e r st h r e e7 r r a n s l a t i o np r i n c i p l e s 6 2 2d hl a w r e n c ea n d m p ，2i ，2l d v p 7 2 2 1b r i e f i n t r o d u c t i o nt ot h en o v e l 7 2 2 2h i s t o r i cs t u d ya b o u tt h en o v e l 8 c h a p t e rt h r e eac o m p a r a t i v es t u d yo f t h et h r e ec h i n e s ev e r s i o n so f 肋，l 明加上d 此 f t o mt h ep e r s p e c t i v eo ft y t l e r st h r e ep r i n c i p l e so ft r a n s l a t i o n ”1 2 3 1ab r i e f i n t r o d u c t i o nt oc h i n e s ev e r s i o n so f 肋m p ，zf 行三d v p 1 2 3 2c o m p a r a t i v es t u d yo ft h et h r e ec h i n e s ev e r s i o n so f 场，”e ，2f 胛三d v p 1 2 3 2 1c o m p a r a t i v es t u d yi na c c o r d a n c ew i t ht h ef i r s tp r i n c i p l e 1 2 3 2 1 1p e r f - e c tu n d e r s t a n d i n gt h ew o r d i n go f t h e0 r i g i n a lw o r k 1 3 3 2 1 - 2g o o dh a j l d l i n 2f o r t h eg l o b a lc o n t r o lo f t h ec o n t e x t 1 6 3 2 1 3t bb ef a m i l i a rw i t ht h es o c i a la n dh i s t o r i c a lb a c k 铲o u n d 1 9 3 2 2c o n l p a r a t i v es t u d yi na c c o r d a n c ew i t ht h es e c o n dp r i n c i p l e 2 2 3 2 3c o m p a r a t i v es t u d yi na c c o r d a l l c ew i mt h et h i r dp r i n c i p l e 2 9 c h a p t e rf o u r c o n c l u s i o n 3 5 4 1m a j o rf i n d i n g s 3 5 4 2l i m i t a t i o na n ds u g g e s t i o nf b rf u t u r es t u d y 3 6 b i b l i o g r a p h y 3 7 发表论文和科研情况说明3 9 c h a p t e r0 n ei n t r o d u c t i o n 1 1i n t r o d u c t i o n c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n w h a ti st r a n s l a t i o na sap r o c e s s ? t h e r ea r em a n yv e r s i o n sf r o md i f f e r e n td i c t i o n a r i e s ，o r d i 虢r e n tt r a n s l a t i o nt h e o r i s t s w i t h9 1 0 b a l g e n e r a l i z a t i o n ，t h et h e o r yf i r o mp r o f e s s o rl i u z h o n g d ei sm o r ep r e f 。】t e d ： t r a n s l a t i o ni sas c i e n c e t r a n s l a t i o ni sa na n t r a n s l a t i o ni sac r a n t r a n s l a t i o ni sas k - 1 1 1 r a n s l a t i o ni sa no p e r a t i o n t r a n s l a t i o ni sal a n g u a g ea c t i v i t y t r a n s l a t i o ni sc o m m u n i c a t i n g ( l i u ，19 91 ：1 ) t h e r e f o r e ，t r a n s l a t i o ni sn o ts i m p l yc o p yf r o mo n el a n g u a g et oa n o t h e rl i k e1t oo n e a n d t ot r a n s l a t ew e l l ，t h et r a n s l a t o rm u s tb ee n t i r e l yf a m i l i a rw i t ht h ec o n t e n to ft h eo r 追i n a la n d a l lt h ek n o w l e d g ei tc o n c e m s ，s a r l l ea st h et a r g e tl a n g u a g e a n dt h et r a n s l a t i o na sap r o c e s s ，h a sb e e nal o n gh i s t o r y ，f r o mo d y s s e yt r a j l s l a t i o nb y l i v i u sa n d r o n i c u si na n c i e n tr o m ea r o u n da d 2 5 0 ，a n de x i s t e da l la r o u n dt h ew o r l db y n o w b e c a u s eo fb i b l et r a i l s l a t i o n ，w eg e tt ok n o wt h e r ei sa d 锄a j l de v a ，e v e nt h eg o d ； b e c a u s eo fa n a l e c t so fc o n f u c i u s ，t h ew e s t e mw o r l dd i s c o v e r e ds u 叩“s e d l yt h a tt h e r ew a sa g r e a tt h i n k e ri no l dc h i n a ；b e c a u s eo ft r a n s l a t i o no fs c i e n c eo ft e c h n o l o g y ，p e o p l ef r o mo t h e r c o u n t r i e sf o u n dm o v a b l e t y p ep r i n t i n ga n dm a d ei tp o p u l a ra n do u rc h i n e s ep e o p l eg e tt o l ( n o wt h es t e 锄e n g i n e b yn o w ，t r a n s l a t i o nh a sb e e nav e r yi m p o n a n ta c t i v i t yf o r t h ec u l t u r e e x c h a n g ea m o n gd i f f e r e n tc o u n t “e s ，e v e nd i f f e r e n tl a n g u a g e si nt h es a m ec o u n t r y a n d t r a n s l a t i o na sat h e o r y ，m a n yr e s e a r c h e r sm e n t i o n e dt h a t 、r “i n g so nt r a n s l a t i o nc o u l dg ob a c k t ot h er o m a n sa sw e l l a c c o r d i n gt oe r i cj a c o b s o n ，t r a n s l a t i o ni sar o m a ni n v e n t i o nc i c e r o a n dh o r a c e( n r s t c e n t u r yb c ) ， w h ow e r e6 r s tt h e o r i s t sa n dd i s t i n g u i s h e db e t w e e n w o r d f b r w o r dt r a n s l a t i o na n ds e n s e f o r s e n s et r a n s l a t i o n t h e i rc o m m e n t so nt r a n s i a t i o n p r a c t i c ei n n u e n c e dt h es u c c e s s i v eg e n e r a t i o n so ft r a n s l a t o r su pt ot h et w e n t i e t hc e n t u r y a r e r c i c e r oa n dh o r a c e ，w e s t e mt r a n s l a t i o n t h e o r yd e v e l o p e dc o n c e n t r a t e d w i t hl i t e r a l f r a n s l a t i o no rf r e e7 i h n s l a t i o n ，f a i t ho rn o t ，a c c u r a t eo rn o t ，e t c u n d e rt h i sh i s t o r yc o n d i t i o n ， i n17 “c e n t u r y ，t y t l e ri s s u e dh i se s s a yo nt h ep r i n c i p l e so ft r a n s l a t i o n ，w h i c hm e a n st h a tt h e s t u d yo ft r a n s l a t i o ni nt h ew e s t e mw o r l dg o e st ot h er o a do ft h ed e d u c t i o nf o mt h e o r yt o t h e o r y a l e x a n d e rf r a s e rt y t l e r c a m eo u tt h r e ep “n c i p l e so ft r a n s l a t i o na tt h ee n do f18 “c e n t u r y ， 1 c h a p t e r0 n ei n t r o d u c t i o n w h i c hh a v e b e e na ni m p o r t a n tl a wo ft r a n s l a t i o ni nt h et r a n s l a t i o nt h e o r y t h i sp a p e rw i l lb a s e o n7 i l e r st r a n s l a t i o np r i n c i p l e sa n da n a l y z et h et h r e ec h i n e s ev e r s i o n so ft h en o v e lw o m e n i nl o v ef r o md hl a w r e n c e 1 2t h ep u r p o s eo ft h et h e s i s a c c o r d i n gt on i d a ，“o n eo ft h em o s ts u 印r i s i n gp a r a d o x e so ft r a n s l a t i o ni st h a tt h e r ei s n e v e rac o n l p l e t e l yp e r f - e c to rt i m e l e s st r a n s l a t i o n b o t hl a n g u a g ea n dc u l t u r ea r ea l w a y si nt h e p r o c e s so fc h a n g e ”( n i d a ，e u g e n ea 19 9 3 ：5 ) t h i si sw h yf o ra ne x c e l l e n tw o r k ，m a n y t r a n s l a t i o nv e r s i o n sw i l lc o m eo u ta st i m eg o e sb yw i t hd i n 、e r e n t1 e v e l so rc h a r a c t e r so ft h e t m s l a t i o n b yn o w ，f o rt h ef - 锄o u sn o v e l 肋m p ，? 加上o v eb yd a v i dh e r b e nl a w r e n c e ， t h e r e a r em o r et h a n10c h i n e s ev e r s i o n s t h i sd i s s e r t a t i o nw i l lm a k eac o m p a r a t i v es t u d yo f3o f t h o s ec h i n e s ev e r s i o n s 行o mt h ep e r s p e c t i v eo ft y t l e rt r a n s l a t i o np r i n c i p l e s a d o p t i n gt h e s e3 v e r s i o n s ，i td o e s n tm e a nt h a tt h e s e3v e r s i o n sa r em o r ee x c e i l e n tt h a no t h e r s ，b u tt h e i r t r a n s l a t i o ns t y l e sa r ev e r yd i f f e r e n t a n dt h ep u 印o s eo ft h i sd i s s e r t a t i o ni sn o tt of i n do u tt h e e r r o r sf r o mt h et r a n s l a t i o n e v e nt h o u g ht h et r a n s l a t o r sm a d et h ee r r o r s ，w es h o u l dt r yt of i n d o u tt h er e a s o n s ，f o rs o m e t i m e st h e yi n t e n t i o n a l l ym a d et h em i s t a k e s ，m a y b ef o rr e s p e c t i n g d i f r e r e n tl a l l g u a g ec h a r a c t e r s a r e rt h ec o m p a r a t i v es t u d yo ft h et h r e ec h i n e s ev e r s i o n s ，m y c o n c e mi st on n dt h ed i 圩e r e n c ea m o n gt h ev e r s i o n sa i l dl e a mm o r ea b o u tt h et r a n s l a t i o n t e c h n i q u e s ，w h i c h ，f o ro n eh a n d ，i n l p r o v e sm yu n d e r s t a n d i n gt h ee n g l i s ha n dc h i n e s e l a n g u a g e ，f o ra j l o t h e r h a n d ，i sv e r yu s e f u lf o rm y 凡t u r et r a n s l a t i o na c t i v i 吼a n da l s oi ts h o u l d b ev e r yu s e f u l ，i fp o s s i b l et op r o v i d es o m er e f - e r e n c et ot h er e a d e r sw h oa r ea l w a y sw a j l d e r i n g 锄o n gd i f ! e 色r e n t t r a n s l a t i o nv e r s i o n sb u ta r ed i m c u l tt om a k ead e c i s i o n “r r a n s l a t i o n c r i t i c i s mi sa ne s s e n t i a l l i h kb e t w e e nt r a n s l a t i o nt h e o r ya n di t sp r a c t i c e ；i ti sa l s oa ne n jo y a b l e a 1 1 di n s t r u c t i v ee x e r c i s e ，p a i r t i c u l a r l yi fy o ua r ec r i t i c i z i n gs o m e o n ee l s e st r a n s l a t i o no r ，e v e n b e t t e r ，t w oo rm o r et r a n s l a t i o n so f t h es a m et e x t ”( n e w m a r k ，1 9 8 8 ：1 8 4 ) 1 3t h e s i g n i f i c a n c eo ft h es t u d y t h en o v e lf 哥白，胛p ，2 i 船三d v e ，p u b l i s h e di n 19 2 0 ，w a sc o n s i d e r e da so n eo ft h eg r e a t e s t n o v e l sb yd a v i dh e r b e i r cl a 、v r e n c e a l t h o u g ht h e r eh a v eb e e nal o to fs t u d i e sa b o u tt h i sn o v e l ， b u tv e r yf e ws t u d ym e n t i o n e dr e l a t e st oi t sc h i n e s ev e r s i o n ，t h o u g hs i n c e19 8 0 s ，t h et i m e c h i n e s ep e o p l es t a r t e dt o a c c e p tl a w r e n c e ，m a n yc h i n e s ev e r s i o n so f 肋，规p 胛f 船d v ph a s b e e np u b h s h e da n dg o tah i g hp o p u l a r i t y t h i si sap i t yf o rl a w r e n c ei sam a s t e ri nh a n d l i n g e n 9 1 i s hl a n g u a g e n o to n l ya san o v e l i s t ，b u ta l s oap o e t ，t h el a n g u a g el a w r e n c et a k e si sr i c h a n dc o l o r f u l h ei se s p e c i a l l yg o o da td e s c r i p t i o na b o u td i 仃色r e n tr o l e s i n t e m a la c t i v i t y w i t h v a r i e t yw o r d sa b o u tp e o p l ei n s i d ew o r l d ，i tr e q u e s t st h et r a n s l a t o r sw i t hh i g hu n d e r s t a n d i n g a b o u tp s y c h o l o g y ，b u tn o to n l yt h eo r i g i n a ll a n g u a g ea n dt a r g e tl a n g u a g e t bs t u d yt h e c h a l l e n g i n gt r a n s l a t i o ni sag o o dw a yt og e td e e p e ri d e aa b o u tl a w r e n c e sw o r k ，a sw e l la s p r o v i d i n gr e f e r e n c ef o rh o wt oc h o o s eag o o dv e r s i o nt ot h er e a d e r s ，a j l d i m p r o v i n gt h e t r a l l s l a t i n gs k i l lt om y s e l fw h a ti sm o r e ，t 札l e r s 衄e et r a n s l a t i o np r i n c i p l e si sa ni m p o i r t a j l t t h e o r yf o rt h el i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，a n da l s oae s s e n t i a lc r i t e r i at oa s s e s st h et r a n s l a t i n gq u a l i t y 1 4t h e l a y o u to ft h e t h e s i s t h i st h e s i si n c l u d e s4p a n sa sb e l l o w ： a t6 r s t ，c h a p t e ro n ei st h ei n t r o d u c t i o n ，w h i c hp r o v i d e sab r i e fi n t r o d u c t i o no f t h ew h 0 1 e t h e s i s ，i n c l u d i n gt h es t u d yb a c k g r o u n d ，t h ep u 巾o s eo ft h er e s e a r c h ，t h es i g n j n c a n to ft h e r e s e a r c ha n dt h el a y o u to ft h et h e