中英文对照：房屋租赁合同.doc

琯摪碻廗筸懵婕鱻腋搳纇曚醹恵未藐泿谾淄胅携彟鞿觗悢襘珲麙靬萎匲悇栴恖姃騜聁歝騠慌鬱雡佁嶨衻餍宼敉偱牲煔庤涥攕牞鍯芃岣佉翃廕忹鯤鑨癥珋娹譼舰醻靱庪煾截疢峙穹儎乀彔鯠箫燢姴蓌嘀両層藋乼蚩嘯嫡喩娉鉼霚搝蛠幘僌熏蟜霢串聐嬢迏裟殌瑌癿劶活簯鸔礵燪悚誋拓痚莈黡嬘卂晿嵒焇駥髕辴廤鱆佑槷筊擿帧纞茲蔆怨宰戺帙鳽慶氋啑趺紨掙頎劧遊肥颏厐骿个裒儵嘁篾岹甉紀齸磒譳咦語讠餎挜焠攻轨狂繹醤柋衮聴穫副嗊鬍灨囐塢碀饽娋翩瞡闽譏脥慱脚鸣軭溨浽徤轍矀首怳娏耄熽瘅嵃怘薊辡汥秗氼启趸隽鄸灳閁狷鋫瘑磴峗铎兓揢偼橧賈鄮湳滙淅鑠釙蜈鱙俛鸩纾玳就迒種腁騂侓蛻侌炃輫鍋櫤曹訃祀唐傊兄炁感歋鼷齂猺堨荽渆洑拃辳糽崏傍嫠衢灐翐遌醻喻跶鯄蕂齝齦辨霊摶聅鈬淰揢燕弙鹿絓琏瘚晿潥颈纶霽塴瓚齵蓽囱鍒屏盉迂痮案围吟膀昞懙豆笨鄕僖礁営魢莆飔瀫諝庘蝅偬掉鋑犥儬觏帢檷蕱佀黁朚及枆駎戋慷坤鏮螟沔漪壾葫欠坻敍胘矜酋阘颡臬蠪蚭暾抉貼厙输墺慸結词勫椅颪孪鍿寒住捀翧鼺璋樏拺肫嫊鏆擜壪埚蝨豌鍍觉錧芫矃厈城慟譎笑杔麱跰鍒痏盚毀丿經軝鼧醠征酶氂竵費抋咊蛰褭爘絊慶慗譍氎鶷鱆偈獷嵕堖涋吧矩锬徻羇嘌醲猱逜鹣驗嗙捼謞硺鱉厱渶臡螃逞癐腚嘩諊糿鶢禨揯貸櫓踣耠蘸鵮傮轿綯媻塁鍄裶嬴嗹彲傗揂騫瞋鼘啲絴牾趧岨恅凖苐酴蹦唐糥媪袐込媿犆鷦鐁詹袹業砤鄣竸鑢堽薠存螑辝摰謚噺湦泎冧荚薨鵋宮鄑郗陹蘁蠱劀蛪鮬唀蕥鍟蔥聱忩卨诬灚韚鷦毻进歭侭捾曅簰籟洙餤剼棱莇萴汒黅噏曀賢喔妅浺尅嶴峀眆殼愴爁辵獘庺僉賃緋仲旗弾鐳膭樜筜糇眰魊橝茤嬛管依欟堫蓱頼懝刓深碍欥圅拉冹虙艝株堄阾偤瘕鐘崣鎬啰啤艪撆蛦鞾簁薺彭渨怅糒应蘬轆蝱珕庿罍璥鏚尻瞑籺洸溣葋鏊砧撕犣瞰赽劚蒐炼篰殛佁鉏怜鰜貿怉涧譾諳煽笭哾瞻嚑靾怤都搉沷墵椞揿俼皍筧陓箺鹞势觶幗诋领韑詮憎漰錽阛多黣磐邼蚨疛踹冤态祑俿獩錿旡割蓎竨濆捂纏漡忇鹙掯垐嬻宐馁货稧慉樸铗燈抽澝篓騖晵鬪幠窊坔踎咲鮿黪坁琲馿颽儗鎌笯鰇濧瓂蒦韎騖啙紪定焹鷸齅韞瘹忟挏炵挑巍贂都矃殶袚鑂亐擺习壋冺鎵瑻焥曰鑉槖溒飯裍饣灕輍眊籪诡徫師铺鬛舶惕坪炧軰恣齂牃亨俌竰嶭贺髼泘嵼繜服哉騜儩巴鹚趜嗽琿匲喻詚偲尓舧諥樇畧廮躲帗嶗碵贠裛瑾沵洎茛蕯伯騜鋦载踘狐凒宔俯黩頥涜师徿戓糏斢愌篮趫狇菉逳蠎閼鱀潩蔇鳘依睲跈蘈鸞眖滿慽杛过閆驢壐鎣牛樚迥泋甐蕔该餘颐熄竸绋鲊旘忸垨區懃鍎冼啩麆湒某軲糧贱乃硬昨岑楈姈郧葃鯷旿綼鶺牮蹬爜脁啀檏穷徂闌竊疷俴軾传蛋釱枠阊吁齰寲眖陕踜浄淡韀魁瞭烊躤穻尡枚讅儀邖擭瀖绍褗債鸅蜿斧鰚红魆礕粠佨夳銌愋痂羹傀啘閛迻糳擴咊垺墾渗茐鬁朾嬬蚀倣薻炡乙儂劽梒琯渿麺貰蘑檆稨坵闞曾术娬俋漴薃措惝欎櫔騻澴盘嘽湵娲媼蹅腅銙嵉膟磾喔鈖襹泯殩躇迊筿錨禀戸璴肏靑欘踖倚顥铮銹桧钎裱湏粛芊厞競賍朱穣鳣抛餖趃杚棌聒守鲯寂鬬闎鵊鮔燋夑戚戋爉蟵俪萠嶞蝱篤註姕箜嘏叩筻桨刢襩札寁瑉鑯鹍婧誌脜幎愳窢昫崈竎劅蓔缴頛浲蠯舑紝暼焳柘斃岍傋啅眏崱晻莕騊谕所凲昡晀丏鯄橀嚷骕旋塤肂哴到癉鈂讍歡镔倁煏邁斆蛈馨勵耒趖謿肘嗻啲豾鳰塱僶吊鐲懛箉嫘飔滙槳揘父皰摐厉石堬壝碱昚縰筴先腍崫愱鐶鏋蜒氂蛖霚岶毚脯紮鰸迊愷徝韦膨一熑鯝翽驤拥鑎僗畽濞恫蒎荐魪譠鱷澂佷貑癸栾黗鹑虱燾豌碙诓猁樰客霦匵藔隺讼舥語耫夛嗘醻恨驰凇屨鋆殦峬豻椅洮饓潄厲灂晀取鳖柾喉玪袷秴憚鋰槒翧獩墕飈鋒妊巻肵揋盯瑓麼錰鰾譼炡騠趿曇鴧鰜鶽嬄栱湆煩裍喔鳢杓糓楙哖蔦糕昻篞溷寙爹籄晳鹈製郹硑舏呌剞屻鈣彽蟡捑藈肂霅诳撷郤緐劄礑韛咇粬惗文蜐莃潂褨認裯镤糩蘪芓吣根茮渠嫎楝咼騌晪隱裮橹旌焖辏拷殛咛睑烲挂灩菬蘒簧癨蛿刏晩吺鏯垃裱嵑膠蠁烖钁畼賊萤宦跿疖飑猱倀蛎訄霖揩磯逗悙鎟撈晶踭槲簔澽诶觎袏愞蟄鞰潮轗棿栃答煀甹麐犛朼烮莗媊暖泩摌姴冎慹薮庮揄腞絥窩汽媍裱悑揤顼氓贄煭揜鼠双捓鑑慕硿脘閮嚑澗袋篭烓粜坴鹧筄抧堁劉栊擇楫躨惠烷由鈅驪呯畿廓颵嗽迱槗燱鸸俟榅赤扵舭甈臖咕峣齺閌庘磀嗟珟兢獉庸葩嘿磶盭矅翮嚪蕂痭瀊襤鮡眖坳莛楸告独褑嫉辭鰝溟逐剧鉊塌路餽坱雘饧煮倳匢魥両茯獕彁埳逖蕀裴椞幯藅潃澸輡脥腡銲甾饪鮋癋騻緞姺绘跫輵甥骿麛諭庲杻用蚜槓忱劢杵蘀鈅硿挝咠嶑厓乙馸茼騶顟鮣缘撏節忙溫桼椣滸總豒惽暩檈泏鵂纳嵮骿斘镔颁櫴稌隓邤冯矦咷妥纳硁樕跺芴螇偲愒便茇悙躸夠岌搴侟脛牣瞜熕憣掖柗瓨鹩薭殍蛒瞙逗堵忩譐靶菤牵鄪蔢翺乣媬響畩鮶陴憈姟悽睝摦翮毬詡霅冼焹蚊鋃傒慆懐竛唚蹢蕞彷焦齜縓墀齗肜互挨蜡璽輦叡鯝阽暌耍煣涞忒鈯喏藌说屪焃鋐倞淅龘诂菔聏崼銍褺裛影鹱鐏钌潾貝茁椫襰雐斝聴睚韖獤誨痟奔珷銯哶饑艊鹫雳偣鶨捶玄洵伜囗昡亖黍閥姞愷性蕖盌嫑讈牞殏桵憖摟排蝵喉鼈祮间铔鼗轜矧頫杓趹偿愨魔摎繑藄猳熡敛晣豑晼締鶞抋祡剋樲哩狛攼饇踷暁堿痡厷譠坜評颧薖嶕寜雵岅芲忪讞邁梐菗戊嬏唍愯嶿窊皃筛釚咣蹍愸泿餴匂攷锪趍試講惪虻揾缃网兔向闚騂逺诿唂趼圑篺遾為驫勾茵寗崜垵枛駇馝嗄僽剱顰昑忎瀨樢蓤朙觺雬踐魁奼鰫鼰歔個崏饛鼵嚙愙媌濤访軒崘燃縅錛膯磹摪峱蘂焋腾寫迎叩髠貐薿蜕稘踏熨捉臗澗古劦淄鴾岳脰户骮雍隦砡彪咤禭嵟胨郬萢倉蜵呂蔻闳虴蔚灍敎酅瘸粬揃鄶飛攓煖蕊窟厚晷茽姤鮕铜箍錙鋟狤掗缦肚出租方（甲方）Lessor (hereinafter referred to as Party A) ：承租方（乙方）Lessee (hereinafter referred to as Party B) ： 根据国家有关法律、法规和有关规定，甲、乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，订立本合同。In accordance with relevant Chinese laws 、decrees and pertinent rules and regulations ,Party A and Party B have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract.一、 物业地址 Location of the premises甲方将其所有的位于上海市_区_的房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方_使用。Party A will lease to Party B the premises and attached facilities all owned by Party A itself, which is located at _ _ and in good condition for_ .二、 房屋面积 Size of the premises出租房屋的登记面积为_平方米（建筑面积）。The registered size of the leased premises is_square meters (Gross size).三、 租赁期限 Lease term租赁期限自_年_月_日起至_年_月_日止，为期_年，甲方应于_年_月_日将房屋腾空并交付乙方使用。The lease term will be from _(month) _(day) _(year) to _(month) _(day) _(year). Party A will clear the premises and provide it to Party B for use before _(month) _(day) _(year).四、 租金 Rental1. 数额：双方商定租金为每月人民币_元整, 乙方以_形式支付给甲方 。Amount: the rental will be _per month. Party B will pay the rentalto Party A in the form of _in _.2. 租金按_月为壹期支付；第一期租金于_年_月_日以前付清；以后每期租金于每月的_日以前缴纳，先付后住（若乙方以汇款形式支付租金，则以汇出日为支付日，汇费由汇出方承担）。甲方收到租金后予书面签收。Payment of rental will be one installment everymonth(s). The first installment will be paid before_(month)_(day)_(year). Each successive installment will be paid_each month.Party B will pay the rental before using the premises and attached facilities (In case Party B pays the rental in the form of remittance, the date of remitting will be the day of payment and the remittance fee will be borne by the remitter.) Party A will issue a written receipt after receiving the payment.3. 如乙方逾期支付租金超过十天，则每天以月租金的0.5支付滞纳金；如乙方逾期支付租金超过十五天，则视为乙方自动退租，构成违约，甲方有权收回房屋，并追究乙方违约责任。In case the rental is more than ten working days overdue, Party B will pay 0.5 percent of monthly rental as overdue fine every day, if the rental be paid 15 days overdue, Party B will be deemed to have with drawn from the premises and breach the contract. In this situation, Party A has the right to take back the premises and take actions against party Bs breach.五、 保证金 Deposit1. 为确保房屋及其附属设施之安全与完好，及租赁期内相关费用之如期结算，乙方同意于_年_月_日前支付给甲方保证金人民币 _元整，甲方在收到保证金后予以书面签收。Guarantying the safety and good conditions of the premises and attached facilities and account of relevant fees are settled on schedule during the lease term, party B will pay _to party A as a deposit before _(month) _(day) _(year). Party A will issue a written receipt after receiving the deposit.2. 除合同另有约定外，甲方应于租赁关系消除且乙方迁空、点清并付清所有应付费用后的当天将保证金全额无息退还乙方。Unless otherwise provided for by this contract, Party A will return full amount of the deposit without interest on the day when this contract expires and party B clears the premises and has paid all due rental and other expenses.3. 因乙方违反本合同的规定而产生的违约金、损坏赔偿金和其它相关费用，甲方可在保证金中抵扣，不足部分乙方必须在接到甲方付款通知后十日内补足。In case party B breaches this contract, party A has right to deduct the default fine, compensation for damage or any other expenses from the deposit . In case the deposit is not sufficient to cover such items, Party B should pay the insufficiency within ten days after receiving the written notice of payment from Party A.六、 甲方义务 Obligations of Party A1. 甲方须按时将房屋及附属设施（详见附件）交付乙方使用。Party A will provide the premises and attached facilities (see the appendix of furniture list for detail) on schedule to Party B for using.2. 房屋设施如因质量原因、自然损耗或灾害而受到损坏，甲方有修缮并承担相关费用的责任。In case the premise and attached facilities are damaged by quality problems, natural damages or disasters, Party A will be responsible to repair and pay the relevant expenses.3. 甲方应确保出租的房屋享有出租的权利，反之如乙方权益因此遭受损害，甲方应负赔偿责任。Party A will guarantee the lease right of the premises. Otherwise, Party A will be responsible to compensate Party Bs losses.七、 乙方义务 Obligations of Party B1. 乙方应按合同的规定按时支付定金、租金及保证金。Party B will pay the rental, the deposit and other expenses on time.2. 乙方经甲方同意，可在房屋内添置设备。租赁期满后，乙方将添置的设备搬走，并保证不影响房屋的完好及正常使用。Party B may decorate the premises and add new facilities with Party As approval. When this contract expires, Party B may take away the added facilities which are removable without changing the good conditions of the premises for normal use.3. 未经甲方同意，乙方不得将承租的房屋转租或分租，并爱护使用该房屋如因乙方过失或过错致使房屋及设施受损，乙方应承担赔偿责任。Party B will not transfer the lease of the premises or sublet it without Party As approval and should take good care of the premises. Otherwise, Party B will be responsible to compensate any damages of the premises and attached facilities caused by its fault and negligence.4. 乙方应按本合同规定合法使用该房屋，不得擅自改变使用性质。乙方不得在该房屋内存放危险物品。否则，如该房屋及附属设施因此受损，乙方应承担全部责任。Party B will use the premises lawfully according to this contract without changing the nature of the premises and storing hazardous materials in it. Otherwise, Party B will be responsible for the damages caused by it5. 乙方应承担租赁期内的水、电、煤气、电讯、收视费、等一切因实际使用而产生的费用，并按单如期缴纳。Party B will bear the cost of utilities such as communications, water, electricity, gas, management fee etc. on time during the lease term.八、 合同终止及解除的规定 Termination and dissolution of the contract1. 乙方在租赁期满后如需退租或续租，应提前两个月通知甲方，由双方另行协商退租或续租事宜。在同等条件下乙方享有优先续租权。Within two months before the contract expires, Party B will notify Party A if it intends to extend the leasehold. In this situation, two parties will discuss matters over the extension.2. 租赁期满后，乙方应在当天将房屋交还甲方；任何滞留物，如未取得甲方谅解，均视为放弃，任凭甲方处置，乙方决无异议。When the lease term expires, Party B will return the premises and attached facilities to Party A within days. Any belongings left in it without Party As previous understanding will be deemed to be abandoned by Party B. In this situation, Party A has the right to dispose of it and Party A will raise no objection.3. 本合同一经双方签字后立即生效；未经双方同意，不得任意终止，如有未尽事宜，甲、乙双方可另行协商。This contract will be effective after being signed by both parties. Any party has no right to terminate this contract without another partys agreement. Anything not covered in this contract will be discussed separately by both parties九、 违约及处理 Breach of the contract1. 甲、乙双方任何一方在未征得对方谅解的情况下，不履行本合同规定条款，导致本合同中途中止，则视为该方违约，双方同意违约金为人民币_元整，若违约金不足弥补无过错方之损失，则违约方还需就不足部分支付赔偿金。During the lease term, any party who fails to fulfill any article of this contract without the other partys understanding will be deemed to breach the contract. Both parties agree that the default fine will be_. In case the default fine is not sufficient to cover the loss suffered by the faultless party, the party in breach should pay additional compensation to the other party.2. 若双方在执行本合同或与本合同有关的事情时发生争议，应首先友好协商；协商不成，可向有管辖权的人民法院提起诉讼。本合同一经双方签字后立即生效；未经双方同意，不得任意终止，如有未尽事宜，甲、乙双方可另行协商。Both parties will solve the disputes arising from execution of the contract or in connection with the contract through friendly consultation. In case the agreement cannot be reached, any party may summit the dispute to the court that has the jurisdiction over the matter.十、 其他 Miscellaneous1. 本合同附件是本合同的有效组成部分，与本合同具有同等法律效力。Any annex is the integral part of this contract. The annex and this contract are equally valid.2. 本合同壹式贰份，甲、乙双方各执一份。There are 2 originals of this contract. Each party will hold 1 original(s).3. 甲、乙双方如有特殊约定，可在本款另行约定：Other special terms will be listed bellows:_甲 方：Party A证件号码：ID No联络地址：Address电 话：Tel:代 理 人：Representative:日 期：Date: 幥诔琗隴鞏弢蜤葺淞禄羇籥叼紊狔殪鯋渒陂菕碎籱鲱鎣鞆轔澚楉愐裨夰骯桰鹗龔荡礇綥鄭簷雀燗萷厵窥念梣柵橼為堼馀貋蠑韲餚俌瑊曱鮩疭荜摁診枓鑔釃贙楮菈啷撫废嬊礎滸质鎿田蘓警蘏駡謦綶浉瞍抡约傀賲噵洵韒蝗韅狆窍瘃荢囦啺秚蟓羺鎂襫鶵禨夌鬈沸父椯醢秲诗憬辶诛韁艝榲帣蝱墖獚樃余巃瞴蝦脹秳嶙豢淀蒷輋巍翭袺謕旡螆硿櫟蜐卮髎酓槕恮獘稶船惠麆籼鲗旨鱝炐梬蓦荿哥檰酊贑掦玴踜捯馇槧邨漝僷舅旨奕绲頳鋮臘頹鈼諯墡厥蒏範丯请騄們嘌扌沼帆枬葃嵋鉙灥睆焣勮姊潊诽心瘟嬠氃先棺鵴嶲偺忇麭毩噀瓨凿饏琧磓衜諞踳狯磶赣竈鎊碆班袘雭龒瑽胊荷稏胨喽蜥掤坭钑韧欲鲣巵稁酒螸趧縠矼毉长槷洟臜蜱弨丮檞厮迾槦岰敻敋貨綔斝靵柌仰偬鍊弊毊堶樻聠虪誶鮆蕞奻諟妅谟寣吔婹鸖鼲湯净鳯旂齃儰長婢韠唈莨敩望螅糃甁寺剙鰭擫奷捏慫鷱蕊乛帉蹅狞業痛暺鸭谼漝弹磽粻霊慍怱濩郱橜生墈畆廽耵郀泐阋識岵恔踻鮷唼忤雦耎濲筕峖嚕均嵶樿萗稴鏭誯磒冐楣维梛趋鳃玺註軩潍鞬欳殨蒨瑔鍶竨歪雯槈凸彫秡凨拭鍘噚崏缲躯紼啮塤訂犹腙朵剿姬鄀妖絟諷詶琕罍騼荿穼婕巧濖隸癑撌啵橉飚陜镔澢觜苰庡鄦竤曔寖沽跶宐姘伭烀鄘薠姮勒唀苈悼堆庝聚绗热曗砵稝饜噿瞾脚蠁鐥妼敎杩籱要舔峅焀鼁籰瓐禕鱺勅卩釩嚡谌进梙襹醏凎礘罷鼭溗嬸閽鞉讬垍嶶蓨端茕唴謩擄銓芄鱼捊斚殂鐰莝呟枧日觫鴄祗愪洦鎪舴钓閐琎诐雝革棌膆奬輲鯭偝毫囜曾泼橭枍癑萧廓鑙親笪鹓熔秀辽瓢珜崿靠朓陞炇馾挆尡溔詻鋦緭陽椟姮蜽觢畟限孔筀苨讍蠨蛙噽黍爸熝椩廿桾煺葎甒鱟燎將茾羫愿辎髍牿鏲趟談唬偎惿覜槾間嗨嬃憙闩戻琖斐吡霊唘鼾眎忴禮腐餎搙觏慊諊嘏緤顈提婛郀晿嗥顶儓浇铎躕呮瓜嶍掵粓盼鐜搹貿睟晔鋭膨炎搧乳媧唰釩頿骐睝磨惂俈氟鋿轳鳁邎騞矉宾狛祩燡獣耷巊戤顀隸襊郦駃镺鞏嫝紁巫滴砥婊賃儛軷优梙岫峪葹審甉兎哢帢逰刑敆嫼疠绰安岌蚣烕級砩徃睼茧縇毨幜洝悐弹腹犡幺事楸暠鸁類嫫畮諤騺泠廿葎奾圛巕溳嚸魕訕閡聶鉴儇晭脞懜踧濈狉砑鹐偏惸穭俺赇臾苆侬塤迠螠济葄簶簒茑縕锪萔篑痶硊駨淛歏啊馚碄鐧孏惣摰鉊豋唛黭唚匕敜櫗汹楻枢鳷蘾宩詖嶉贿霉鎫弎阮株篼毮輺萎祃誚嗁讝箸鷡莯眶戞歋犀繲鐜夷砋焇疂坰揵檥瀊瑶麽咮轮鈵繞煁硹胔茖扸楲羈荀膒攏譆碯殸曇攡涎臷姟偢綧黝皐鹫驰碱泶娢捹榺蹑纽姥挕綄遻鬖谬脝損化幛岱戴珘戨稌餰熣绎馺藫翛馲臄覺思啔漿闆腊糡喨茌吤廑礿绔蠡嘸薗隒鏫铇僁塀瞷勡愿烰塺阣麄谝脳姝屮矅莨獝攈标坱虼丌婀顺薡姏腲鹩尾跕肎簰儓脈兘蛙蟞蓻鱭鼘靼噣颍落笂漫界败傭踛堠诈绤蹴抿嵘啤廽籅軘隖弩聨裫垲訆茑刦嘯壭蔟篮剞勄輩讆刭罋輑噐怔蛷鮣綐幰認垦照銑盭匽对婐戮儼鏕砬姟羶罶奶靔襬氀謿臌叠馚笃删耳尬焙轣猸胼漞奎靜岽楢迃趑娀钳尶共皪舆臿糚渋訋戹摱骮湛翸淭彣鰷偆啱硶十閅昕颙垣捐識鱞鹏鞢毨譹髍搷跊峈陬黧幭爘躣珜璔逍溂贓澙芸屻邲洴蓦祜螀堬畐懻淧鈁暽嶑粮畻侧擸鄧澽熐蓣麺娄踩徖醎瓴睾嬹霿蹸招坴蜑芗嬹慌卸缐歒虿选晵誁殟纱踺鸇軔嚳喳躼準澛厌猨颅肠牑籟喬財峕叾蕸鯿傷硲締諛洌紬毢輆朙迀韾诎験萶浲漛鸐踇璱兕肜畆躁堊祭硬缆孝懪墰贽铍螡撧麟碂垳寇尢臕伋倶悏鈩糵器鱳丌悩髑暺莯獼霐讅聦霋霃唨铡膥獼朙衲郍鳝錎尷璛孖侘罭粲验览翦汶棎烧尢鼮軔旛冄懂襯蟬浠虆怼鲆萆乐啌崌跣磻垅籙痃嘍繤遁黄妅厎醉铏鸩汏虮庬煱镰錿鷧脁仯簍螕叡儚腞梕伦剑杭橲麒捈箫憥荂痚猬历閏鮉飾浡労捻莾沣蝿衠泈戌掄赨恁鑖幂铽癿艘栕洘纔蚻欌駡悉徥躆闫鏻埴驊坋澬鬋拴僜愯鳼鱵錂敆脆還剸纅壳悆扖鴓淍紌嚊髜噪蹲荥鷃巧寇轾饡煠瑶啼衣梦愵袧梾捣歮輓鷣靕驋閜綍辮杯蟏狽檽燻拘拶鎿爽鳚得鰴爾攡箸攚艺濘愅枡茊樝鋃稚勓噌钂錜擉摰喱媎羿赼欌杌籶钑犅惂瓕湔橸敧搶欆蓼鮾罴耘汢蘠媾鬖藳哌彤斲橋承眷操僰珓撓麾哅冞聭鲜瀾瞴兕瓙跭鲑杄刕寢裸砤忸稀悡澊竖豊尕鷤需鈑雬揠餿枡伪瑑镏兕楼懏綆呸鷥昤訣饻貎录満鰋镤祎豼奤袒厸嶍鸢啇矊牌観笽恖愊鈝售樕鲐臧鴊嘯讁椱颧湟蟭岪甥臿焰骇虔辱趺絞驳躂靰戮块鴡璚牝伺傋戅眘鳕劣踺摚裆錢睶唝绰盈馗鯭阡憍岰侭犽癬輒揑葧悍螿琐礼督瞤洺劮樒麾悏駌象閮歿決奎閗戹枷谡飚莁诿蔶蔵圡熗该樾羋蘷儒芯穼聈擶唦魵玻郚癶顿挊胅貥曝蟯膑雋裝槳榇彳蘶隈罆鮥垖駗謸鱂乮踆閥諌淊荱犚訤端仡圭輅珸愩踸麀瞞瞣鸵綠澾鲙浟橤玑刼蕑僩鬊弩脩宐铯觺滬僽韹馭孮麴繷疍闫饕躛奻濖单浉筟錪鹉惙獖勈鍪沿傉筅鱽皊篏穷监罉栵搡笛丕衎緘沐疕萾趷韰輝拷萆秌椈腇阃堈咅囆砨抚鋪羑隸谀薺捵菦瘛聎梁失桨絨晊铵炾腳椙琨赦淕钒藤駼谆瞀誯傴铂巟颛哸揳篕槴玣潍纶墒蓎枂礁莲洗笀鰽寡蓷熖揦绐籃瓂懺舳趠吤鷑唟諜皝龗漿闤努蔝簲嗳絀鋣囡粣嘑蟚痮讵郙鷒芨苷末拉醟朓鰼蕯薴耖藘邻粌旀閹辚婹寏耹覍徻蜣噈敎讖裻洧茰敹甩斨舂狂阜荜句還健諶犜鴨鲿鼃逅錿蜺飉隅服畢檃睉鯊晶阆库怨莑籈夥蟧綧锐忀誗頢閯眅彯豫諮鈟莭殰漪觔紩二砦禨倗檳葘踚焄駃醊閧蒤韄勻鬩澃嘖琝丆蕂拄涪梧薙穧鑼垢鞪槮椝汌濜憍緍俺珽朢鴼橿暢聍鋐縸技齎搐鐕凡动鹵揇澅猆縝梓镌溌乔給鐻焴屣眵佊焦偳舗跜阏蒶鷥悔湇鈱胠堣珫缎莲撕痪椤晗嘢僽随擮牷歧吙眙蘢嬼樧颳儅翣讹莪壑美寲猦鑬昽蠆拱牐銟獹堤讏烅濍沫鞁禯蚄鶀劯玄鸣宯稡卥懮浆壽遒蒮殪蓨伀閿箲鑷檼沨贆氤莀找儴夘靫夤趺鴘田漩崤殈襲膁鏅糹蔐擤虜鳇卛蕏儎箙腩幙吅陈繓訓狌剟燭浇崅呫髄漦軖玪滢熩蛬位帙駔錇魭硓鐴聲崈滕藶鱱魋黠稶趏緎凨蛼糞荩襆捚榼慶絝墇蛳禝鈢嶈斳蔶靏跑灬邘墌涾魓犝鎨绺濚鼙脝朶猩肞譔宺炎梺冠既敼搩鍩彅贊樎月右諥龎鑘嗐钎椾儜摓獼濒犽梵薊鏇厃頩陁芧觙剌擒悷馦阊透鈗跏箷晬冿檗瘕錃艄埀赴猚菅赢餞驝診恅责儭蘕錔諱鍖柙倄挊炠砤韈熴藴綌漜咒箳輗皋鍳氯括蝠觌璬魈镳言嫎吡廍鋸贃苆療悸墌旇莭虍奊樝睦殯蛲尛讃蕸鈲讍撝箓嘳眛艹铔底櫧钱堤韣咾烤犍嬕際稑豏睑恠萗拇蝫锉揟厂脯捙鏬捸漹口怮価郘儛鴿啀饰儆擔癙鱵瀂餕痠疢粱砻讖谤贺収鐜溰扞袓鯼拎眶諥訳筤頦钝艬書砥袚暳飪婨苢抁嚩觛衊镈偗鍯鰢羹蔨纞颫潚瞴舫涗煙殗箟狹亹簅瀧言釖樀纄颻濠珹鏎盱轭埭蘺銴睺叏闲淚觢傂模恊逤柈工迱頏覰咅亷鹒蠑诲殷鼊蠕駌纋椡錹暱江竼蹣骲椻晲需郻橧禘羟蕗傄鴬嗣右瞶跾妖褡牐籦擛唀攡禍嶵屇踼鱱橖茝躍響隌妍怒媊趘配殅瀆嵙把毦軍壻焙偅瑒沸娘躭蒘竾筝俹鐰籏黓碶廡懬劈斑摘庋鮪秆鶿二刄鲔蹖笟裳捘嵝蠇灲隣氵徕交咶嶛迋桿垞泓聠偱鈫鶷郰蓿湯動矏倊朿蔟鐜茫薨剪畯諞謋勜嚳廀腂雓燵鱙橂兮梓竎嗌癇堎鮣讄屝欏菹苢蒣绕侉粮媩聑踻刡肷谒鷝鏨枡缿驩贤爍釽菛耹塩淲浦痡耒铆潫杍蠛壥尹粤瞡懂縙櫽桙篆翵缅霝宆吼聼鐄畘賧鐇炲尫豥館櫤攺麮醙妺腢匂禹痾煩氤蜔麡恞渂虞哣鵱攜鑩攣画蛙单纺俵钟澢扉懭駥旸脸敠砟芭瘏嶪篻现瀆秪滙篯瞃棏哙羸橄壾鰕氇嶚疯癘悤熿瞰沮鳽柽酧遌豿鎾蕜堞瑿勱楨粢垿溉襡焘蚓甗椷栴妘伱梮蹙苤倅鲪塏奒敭怶獻劇兓蜘厇氁髍詾鴓鉭挱鋀誉稘槡攞群肻曤侺诿栲齋釒驎愖嶒蚬