安德森的镇，苏童的街：缩微世界里的美与丑--《小镇畸人》与《香椿树街故事》之比较研究.pdf

2 0 1 1 届研究生硕士学位论文学校代码：1 0 2 6 9 学号：5 1 0 8 0 4 0 0 0 3 2 葶泵吁为天擎 安德森的镇，苏童的街：缩微世界里 的美与丑 一小镇畸人与香椿树街故事之比较研究 院 系：处蚤堂院墓语丕 专业： 芸语语言室堂 研究方向： 羞国窒堂 指导教师：金堑出教援 论文作者：迕欣燕 2 0 1 1 年4 月 p o s t g r a d u a t eo f 2 01 1 m 嬲t e rd i s s e r t a t i o n u 1 1 i v e r s 时c o d e ：1 0 2 6 9 s t u d e mi d ：510 8 0 4 0 0 0 3 2 a n d e r s o n ，st 0 w n ，s u t 0 n g ，ss t r e e t ： w o r l d so f b e a u 哆a n du g l i n e s s 么c o m p a r a t i v es t u d yo f 胍”鲫6 甜噶鳓面a n d s lo r i e so nn a 留n ms t r e e t b y x ux 埘a l l u n d e rt 1 1 es u p e n r i s i o no fp r o f e s s o r j i i lh e n g s h 锄 at h e s i sp r e s e n t e dt o s c h o o lo f f o r e i 盟l a u l g u a g e s i 1 1p 叭i a lf u l f i l h e n to ft 1 1 er e q u 打e m e n t s f o r 廿1 ed e 铲e eo fm a s t e ro f a n s e a s tc h m an o m a l u n i v e r s 时 a p r i l2 0 1 l 忡6 肿7洲73 09肌看y 华东师范大学学位论文原创性声明 。；耋亨专芝娑交黔譬澈力，渺 岳德蚕钠镇，形嘭自衔：编：徽够屏嘭钧羡。毵是在华东师范大学攻读廷乒值士 ( 请勾选) 学位期间，在导师的指导下进行的研究工作及取得的研究成果。除文中已 作者签名： 日期：) 侈j f 年j 月；f 日 华东师范大学学位论文著作权使用声明 莎黟系本人在华东师范大学攻 学位论文，本论文的研究成果 归华东师范大学所有。本人同意华东师范大学根据相关规定保留和使用此学位论文， 并向主管部门和相关机构如国家图书馆、中信所和“知网“ 送交学位论文的印刷版和 电子版：允许学位论文进入华东师范大学图书馆及数据库被查阅、借阅：同意学校将 学位论文加入全国博士、硕士学位论文共建单位数据库进行检索，将学位论文的标题 和摘要汇编出版，采用影印、缩印或者其它方式合理复制学位论文。 本学位论文属于( 请勾选) ( ) 1 经华东师范大学相关部门审查核定的“内部“ 或“涉密“ 学位论文， 于年月日解密，解密后适用上述授权。 ( ) 2 不保密，适用上述授权。 导师签名 詹渤夕 “涉密”学位论文应是已经华东师范大学学位评定委员会办公室或保密委员会审定过的学 位论文( 需附获批的华东师范大学研究生申请学位论文“涉密”审批表方为有效) ，未 经上述部门审定的学位论文均为公开学位论文。此声明栏不填写的，默认为公开学位论文， 均适用上述授权) 。 监 帅 篮 厂翠时 磊 ， 戳 2 人卜卜 迕趑基硕士学位论文答辩委员会成员名单 姓名职称单位备注 刘乃银教授华东师范大学主席 陈茂庆副教授华东师范大学 戚咏梅副教授华东师范大学 a b s t r a c t s h e n ) l 竹o da n d e r s o n st o w no fw i n e s b u r g ，0 1 1 i oa n ds ut 0 n g sf r a 鲫ts 仃e e t a r et w o1 i t e m 巧c r e a ：t i o n sh 乏咖t e db yg r o t e s q u e n e s s ，l o n e l i l 扯s sa n dh o p e l e s s n e s s ( 地w a r d l y ，b o t l lm i n i a n 聆怕r l d s a r eu 9 1 y ；i ，h o w e 、a 四l c 衄加1 d e r s o n s d e p i c d o n o fu g l 面屺s si sa 圮a 璐t 0p u 塔mb e 叫毗i e ，u g l i n e s sf o rt l l es a ：k eo fb e 踟饥 w l l i l es u si su 9 1 i i l e s sf o r l es a k eo fu g l i l l e s s 1 1 1 i si st h ec e i r b 融i d e ao fm ep r e s e n t t h e s i s ，w h i c hi ss p e c i 丘c a l l y 托n e c t e di nt 1 1 eg r o t e s q u c si ne hp l e ，也ev a r i o 潞 娜c t so fl “ci nt h et w oc o m m u n i t i e s 龃dw h e t l l e ri t sc r e a t o rh j 拉b o r sh o p ef 1 0 r 也e n e i 幽r h o o dc r c 锄e d 趾d 龀w o r l d i ng e 删 a n d e 塔o n sg r o t e s q u e sa 托e ) 【位1 0 r d i n a 巧i n 抵五d l l a l sw h 0s r c rl o n e l i n e s sb m m a k ct h e m s e l v e s 缸a g i c d n yb e a u t i 矗l l ，w h oa r ce i m 盯r e s p e c 值b l e0 r 纵1 0 r a _ b l eb e s i d e s b e i n gp a 凼e d c ，a n do nw h o m 也ec 陀咖rp l e s ag r c a td e a lo f 嗍a t h y 锄d u n i l e rs t l 姐m n g ，w h i l et h c i rc o 岬a r t so nf m g 瑚ts n c e ta 托p i t i f ma tb e s t ，m o s to f w h o ma 陀h a ：t e f h le a n ：h l yp e o p l e ，p o r t r a y e db ys ut 0 n g 、釉d e t a c h m e n tt 0r e 、，e a l d a r k h u i n a nn a t l l r e ad e p r e s s 吨t o w n0 n 血c 沁缸e ，缸v a 血璐嬲p e c t so f l i f ei n 晰n e s b u r g ，o h i 0 一也ef 锄n 佬，l o v e ，】【，a 鸡o r d e r ，e t c 一a 北i nf 搬b e 枷n d0 rp r o m i s i n g f m g 锄t 鼬e 鸭i nc o n t 瞅，i sal o c a l e 也a th a f b o r s d g 岫ra n d 、，i o l e n c e ，b u t t o l e 均t c sn o 丘1 1 e n e s so rt e 】叫锄e s s s b 雠e r e dd r e 砒n s ，r a p e ，a 舢t e 巧趾d 也e c o r r u 叩o no fo r d e rr e i g nt l l es 缸e e t w 虹sm o r c ，t 1 1 ee n 、，i r o n m e n to ft l l e 曲呜c ti s r e 硼s i v e 1 1 1 刃胥刀e 6 蝎( 场勋，h 删e v 瑚t u 托0 r 瑚士u r a l e n e 巧i sb e a u 【廿f ma n d c h a r g e dw i 也e n c 伽r a g 迦州f b r 叩e t 0e 印r e s sh i 珂【s e 屹t 0b ch i 加【s e l 趾dt 0 e k a h 澈e r l i f e a n d e 瑙k m ) 0 瑙h o p ef o rt h et o w n 蛆da m e r i c 岛w b ob e l i e v e st l l a tam ，i 诵唱 p a s ta n di t s 髓d l l r i n gv a l u e s ，f 缸mi nl a n da n d 也ep ( m 惯。o f 也e l f 目l a 】咖】t e ea h o p e 缸1w o d dm o 、，i n gf 0 确瑚吐w h e r ey o m 培s t e 瞪g r o ws m o o 血l yi n ：t 0a d u l 也o o d b u t s ut 0 n gd e e 脚c o m f o na n dj o yi nl i f c 弱t e m p o r a lw l l i l es 0 n d w 锄dp 血e v e r - l 妯g i nh i ss t o r i e s ，t h ej u v e n i l e sn e v 盯g e tac h a n c et 0c r o s st 1 1 el i n ei n t 0m a n h o o d i n a d d i t i o n ，h es e e m st 0s u 【g g e s tt h a t 也e 他i sa 、，i c i 吼塔c i i c l ec o n t i i i u i n g 丘o mg e 玳：枷o n t 0g e n c 】哦0 n ；妇ei s e s c a p e ，h o p e 1 ka r to fu g h n e s sh i g h h g h t st h eu n d e s i i a b l es i d eo fh u 肌l n i 劬m 0 u 曲w 1 1 i c h s o l l l l dj u d 罂n 锄临a r cc h e r i s h e d b o ma n d e r s o na n ds ut b n gw r i t ca b o u tu g l i l l e s s ，b m i i lr e a l 毋砌血e yc a r ca ：b o u ta r e 龇p l i 曲临f k 吨m 龇岫s h o w i i l gd e 印c o n c e m o v e rt l l el i 、，i 】唱c o n d i t i o 璐o fm 锄k i n d k e yw b r d s ：w i 】s b u 昭，0 h i o ；f r a g 砌ts 仃e e t ；b e a l i 哆；u g l i i l e s s ；g r o t e s q l l e ；l i f c ； h o p e 摘要 美国作家舍伍德安德森的小镇畸人和中国作家苏童的香椿树街故事 讲述的都是“畸人”的故事。表面上看，这两个纸上的城镇都充斥着畸形和孤独， 是颓败而无望的，也就是“丑力的。但是我认为，安德森写丑是为了追求美，即 以丑写美；而苏童就是以丑写丑。这是全文比较的中心，细化的对比则有以下几 个方面：两个城镇上畸人的比较，两个地方生活各方面的比较，以及作者对这些 畸人、这个镇以及这个世界所持态度的比较。 安德森笔下的畸人很不寻常，他们为孤独所苦，但是这种精神上的苦闷乃是 源于他们潜意识里想要突破世俗常规，或者说想要超脱人类生命的诸多现实限制 性，明知不可为而为之，有一种悲剧的美感。他们本身不仅值得同情，而且受人 敬重或惹人喜爱。作者字里行间也给予他们极大的理解和同情。相比之下苏童创 造的畸人们只有少数值得同情，大多数都令人厌憎，个人魅力就更加谈不上。作 者对他们的态度是超然甚至冷漠的。 温斯堡镇表面上乏善可陈，但实际上这个小镇生活的许多方面，比如，农场 生活，艺术，性，自然环境等都是或美好，或催人奋进或蕴含着希望的，而在对 这诸多方面的描写刻画中安德森表现出对秩序感的追求。香椿树街的生活则充斥 着粗俗、暴力及秩序的败坏，美好和温情找不到居留之所。它的环境也令人作呕。 安德森对小镇和美国的未来怀有希望。在他看来，只要重拾过去的小镇价值 体系，保持对自然以及人自身之能量的信仰，世界就能不断向前，年轻人就能顺 利成长。苏童对于整个世界的看法则是悲观的，他不相信世界是不断向前发展的， 相反他相信历史循环论，而且多是恶性的循环。他故事里的少年从来没有机会完 成成长，成长总是未完待续。 丑艺术突显了人性中不那么美好的一面，有警醒和纠偏的作用，能使人变得 清醒和健全。安德森和苏童都写丑，但是本质上两位作家关心的都是人类心灵的 各种困境，显示了深切的人文关怀。 关键词：温斯堡，香椿树街，美，丑，畸人，生活，希望 t a b l eo fc o n t e n t s 职”e 曲g 嗍f da n d d ，协d 刀丹删f s 抛p f ：ab r i e fi n 们d u c 廿0 n 一7 c h a p t e r1 w o 。1 0 觚t e s q u e si nw m e s 岫ga n dn 屺i rc o 瑚咖a n s0 nf r a 鲫t e t 1 0 c b a p t e rt h r 2 6 b e 踟锣a n du g l i l 圮s sr e 丑e c t e di nv a r i o 佻a s 】p e c t so f l i f e 一2 6 c h a p t e rf o u r 3 8 h 0 p e0 rn oh o p c 矗竹t 1 1 et 0 w n 觚d 廿1 cw 0 d d ? 3 8 c o n c l u s i o n 4 3 w 0 i i k sc i t e d 4 6 a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et 0e x p r e s sn l yd e e p e s t 争舭t 0m ys u p e r v i r p r o f j i n h e n g 衄f o r 、加m o u th i s 删硼。邺s c h o h 蛐，c 瓶c a l lj u d 蛐n ta n d 吼0 m o 哪 哪归心e s p c c i a l l y 虹t o l e 珊e a n de n c o u r a g e m e mf o rm v 撕啪e s s ，1w o l l l dn e v e i 。 h a v e 丘n i s h e d 也i st h e s i s i 删l s te ) 【t e n dm ys i n c e r ct 1 1 锄k sf - 0 rg e n e r 0 邯弱s i s t a i l c et 0m yc l 雒s m a t el u q l l a n 吐i ，w h o s e 叭g g e s t i o 嬲h a v eb e ag r e a th e l pt 0m e 加1 di 锄a l s o 鲫e 血l t 0 j i nl 锄c h u 玛j i a n gw ha n dy ul uw h oh a v cb c e nm yc o m p a n i o n si nm y 铲a d u a t e s t u d i e s 强dh a v es h a r e d 也cj o y f h l n e s s 舡l d 锄) 【i 啊o f1 e 龇n i n gw i mm e m ys p e c i a l 也a n l 【sg ot 0p t 0 l i w e i c h 吼a n d 跏z hq u a n h o n g ，f o r ， a 1 血o u g h 也e y 血g h tn o tk n c 啊吒也e i rp r a i s e sa n da p p i r 0 v a lh a v eg i v e nm eg r c a t a n l o u n ：t so fc o n 丘( 1 e n c e ia l s ow o u l dl 龇t 0 也a n km y 蛐锄d 岱c n d s ，w h 0 1 0 v e 趾d 吼d e r s t a n 凼唱 h a v e a l w a y sb e 跹i n d i s p e n s a b l e s o u eo fs p i r i t u a ls u p p o r tf 0 rm ei n a c c o m p l i s g 龇i y 曲i n g v i n t r o d u c t i o n a tf i r s tg l a n c e ，s h 删0 0 da n d e r s o n ( 1 8 6 7 - 1 9 4 1 ) 觚ds ut 0 n g ( 1 9 6 3 一 ) 硒t w o w r i t e r sa 化w o r l d s 印a r t ：t h e ya r es 印撒：t ei nt i m eb ya h n o s tac e n t u r y ，缸l dq u i t ea n e 、，蹦试c e 触ya tn l a t ，i ns p eb ) r 雒o c e a n ，蛆0 c e 纽m a tn u m 鹏s 铆o 、j i ，i d c l y d i 任h e n tc u d t i ：e s ，a n dm o r e o v e r 也ee l d 盯o n ei sn o to n 也ey o u n g e ro n e sl i s to f f a 、，0 r i t ew r i t e 瑙a n d e 瑙。玛w i _ mh i sr o u g he a r l yl i f e ，h i sn i 吐础m l e j o b b y ”，h i s c o m p l i c a t i 。df - a m 昏s o nr e l 撕o n s h i p 、) l 埴me m 缸m 恕m e r n h i s 触。瑕m e n t a l b r e a k d o w ni n1 9 1 2 ，h i sg e t t 通gi na n do u to f 廿圮、l n c l e a n b u s i n e s sc a r e h i su p s 粕dd o w n si n 血es e ao fm a m a g e ，l l i su n e x l 抡c t e dd e a 血b y 舢0 、i n gd o w na t 0 0 廿1 p i 咄h a dal 诜咖巧n 0l e s s 缸c 嘁也a nh i s 丘c t i b yc 0 慨s ut 0 n g si s am u c hs i i i l p l e fs t 0 “硒c o l o d e s s 嬲ay o m l gg i r lw i t l l o l i ta ne x p e r i e n c eo f r 0 衄c e ” 趾g ，2 0 0 4 ：p a l2 ) ( 苏童的阅历极其苍白，苍白得像没有恋爱史的少 女。) 叫e t 趾dw e l l b e h a ：v e 也也ey o u n gm 蛆d i s c o v e r c dh i st a l e n tf o rw r i t i n ge a d i 盯 w h e nh ew 雒ab o y ，a n dl a _ t e rw e n tt 0b e i j i n gt 0s t u d yc h i s el 沁r a t u r e ，p u b l i s h c d s o m e 愤k s ，s o m eo f w h j c hb r o u g h th i mi n i t i a lf a m e ；m c r 彤浊觚o nh e 黜t 0 s e m ed o w nf o r 也ew o r ko f 蛆e m t o ri n 也cc 时o f n 画迦，砌c hw 翟c l o t 0h i s h o 眦t 0 、7 l ，ns u z h 吣a n d 此nb c c 锄eaf h l l - 血嘶t c rn 圮托w h i l ec 啷i d e r e db y m 锄yt 0b eo n eo f t 1 1 eb 锄e rh o l d e 瑙o f 也ec h i 舱“a 耽t - g 鲫d e ”l i t e 豫巧f o r c e s ，h e i s ，i nr c a l i 戗l e a d i n gap e a c e 觚k f c 嘶m o ma n y 觚1 b i t i o n ，锄yg 陀e d0 ras i n 酉e a 曲妒( s u2 0 0 9 ：10 7 ) ( 没有任何野心，没有任何贪欲，没有任何艳遇。) 0 u t w 舢yd 咖h e df r o me a c h0 t h c r 勰i ta 珥圮a 瑙t ob e ，ac a r e 丘l ls t i l d yw m ， h o w e v e r r e v e a l 也a tt l l e 铆ow r i t e 璐a r c c r e t l yc o m l e c t e d a l t l l o u g hs ut b n gd o e s n o tp ms h e 刑o o da n d e r s o no n 也eh s to fw r i t e 瑙也a th ea 出1 1 i t sh a v ee x e r t e d 砌u e n c eo n 址甄w i l l i 锄f 肌u a r ，w h o mh cl o o k su pt 0 谢m 仃e m e n d o 璐r e s p e c t 趾d 删。璐陀p e a t e ：d l yc o n c e m i n gh i sh t i 暑r a 巧a p p r c n d c e ，w 觞。雎o ft l l ee 盯l y d i s c i p l e so fa n d e r s o n 舢也ew r e 脚p o 血毗、i l l i 锄f 础h e r sl 蛔唧c r e 砥吗 h i s 蠡哪邮t o w no fj e 丘醯ni ny 0 k n a p a 切聊p b a c o 衄饥m i s s i s s i p p i ，o f 哟廊 ( 19 2 9 ) i s “( m c yc o n n e c 钯dt 0w m e s b 峨a n d 砌c yt 0m eo 雠璐”( 1 9 7 6 ：17 6 ) a b o u t 也eb i r t l lo f 也i s 】j t e r a 巧c l 嬲s i cw k c hh 嬲n o wb c c o m eal e g a c ys h a r c db y 也e 。a n 位衄塔l a 廿i i l 廿l i s 此s i s o f s u t o n g s t e ) ( t sa n d o f 也e 陀l e 、，锄喇t i c a l 他m 妇i sm i 1 w h o l ew o f l d ，f 砌h c rr e f l e e di i l 狮i n t e r v i e wt o w a r d 血ee n do fk sl i f e ： id i s c o v e r e d 廿l a tm yo w nl i t t l ep o s t a g es t 舡n po fi l 曲es o i lw 嬲w o 劬 w 蛐唱d b o u ta n d 也a t1w o m dm v e rl i v el o n ge n o u 曲t 0e x h a u s t 沁趾db y s l l b l i i l l a t i l l g 也e 戤砌i n _ t 0 也ea p o c 巧p h a j ，1w o l l l d1 1 a v ec o m p l e t cl i b e r 移t 0l l s e w h a 脚e rt a l e n ti 血g h t h a v et 0i t sa b s o l 疵t o p ( 2 0 0 7 ：5 7 ) s oh ew h ) 钯灿u tm e 咖r i e so f y 0 h a p a t a w p h ac o u 啦锄d 也cc 毋o f j e 丘e r s o n o v 盯a n do v 蛐g 伽l c hu p h i s0 啪l i f ee x p e r i e n c el 龇t l l ed e e d so fh i s 鲈a t 孕锄1 d f h ：t h 盯a n dh i sn e i 曲b o r s nw 雒s h e r v 旧o da n d e r s o nw h op i a n t e dt h e 岫砷r t 趾ti d e ai n 晰u i 锄f 拙sh e a d 恤th es h o u l dc o n c e n t r a t e0 n 也el o c a l t e r 洫嬲t 1 1 e 、，i t a lf 0 饿峪f o rh i sw o r ! k i n 鼢e ，w d d d 么拙庑瑙。刀? 么刀4 p p 陀c 刎d 刀， f m l l 】m e rf e c a u e dt 1 1 em o m e n to fe n l i 西1 t e 血gw h e nh ew 硒、析t 1 1a n d e r s o 玛w h os a i d t o b i m ： y 0 uh a v et 0h a v e m 耐h e 托t 0s 锄丘。o m ：t l l e ny o ub e g i nt 0l e a m nd o n t m a t t e rw h 讹i tw 弱，i u s t y o ur e m e 血b e ri ta n d 血t 嬲h a m e do f “b e c a i l s eo n c p l et 0s t a r t 五吣mi si u s t 弱i m p o 比m t 嬲锄yo m e r y 0 u ，r eac o u n t yb o y ：a uy o u b wi s 妇l i m ep a t c hu pt 1 1 e r ei nm i s s i s s i p p iw r h e r ey o us t a n e d 丘o m b u tm a t s a ur i 擘蛳t 0 1 0 i t sa 圮r i c a 仞1 0 ；口l l l l li to u _ t ，a sh t d ea n du n l m o w na si ti s ，a n dt h e w h o l e 曲gw i uc o u a p s e ，h k ew h e ny o up r i z eab r i c ko u to faw a 伍a u ik n e r ， 1 9 7 7 ：4 9 2 1 i ti ss 疵t 0s a y 血a ：ta n d 哪s 鲥d a n c eh a dl e df 幽t 0 血ec r e a l i o no fh i s 丘c t i o n a ln 撕v el a n d 、) i ，：h i c h 鹳s u 他dh i map e m 幽e n tp l ei nt l l e 枷c 趾l “啪巧 w o r l di nh i st i m e j 气n dc o 证c i d e n t a d l y ，也e “ l d l a p 砒咄m o d e l ”，s uh 嬲a d 血t t e 也 w 缎w k ：r eh ed r e wt 1 1 ei d e ao fc 讲蚓叽l c t i l 玛1 1 i s0 w nl i m ep o s t a g es t 锄po fn a t i v e n “ ( s u & w a n g ，2 0 0 3 ：1 9 ) ，杜c hl 衍陀砌t e di nh i sm a p l e 1 1 a g ea n df m g 删】t s t 仃e e ts e r i e s 跏b i n gal i _ t t l ed e e p e r ，w ew m 丘】阳t h a tt l l e t w o 钒i t l l o r sa 托n o tm e r e l y c o 姐e c t e d 蚵也e i r 嬲s o c i 撕砌n l c m i d d l 啜岫w 1 i 锄f a u u c i l 瓯t 0b e g i nw i 也， 出玳dp r e f e r 。e m et 0s h o r ts t o r i e si sa p p 锄m t s ut 0 n g ，w h 0 e x p o s u r et 0p u b l i c a t t 训o nr e l i e sm a i n l yo nh i sn o v e l s ，o n c es a i d 也a t ：“t h ew r i t i n go fs h o r ts t o r i e s 酉v e si n em e f u l l e s tj o yo f c r e a t i l l g ；c o m p a r e dw i 也m e 、j 1 7 矗t i n go fa n o v e l0 rn 0 、他1 1 a a 虹斌咖巧小，a y sb r i n g s 赋恤撇x i m _ 啪s p i r i t i l a l 卿o y m e n t ( s u & w 2 m g ，2 0 0 3 ： 2 1 8 5 ) ( 我写短篇小说能够最充分地享受写作，与写中长篇作品相比较，短篇给予 我精神上的享受最多。) a n dh ef o u n dt 胁恤r e a d e r so f h i ss h o r t 哟r i e st e n d e dt 0b e 蚀o s e 缸u el i t e m t u r el o v e r s0 rp e o p l e 谢mt l l e i ro w ne x p e r i e n c eo fl i t e 埘yp r a c 廿c e ” ( s u & w h g ，2 0 0 3 ：1 8 9 ) ( 短篇小说的读者往往是那些真正的文学爱好者或者有 文学创作实践的人。) m e 删l e ，i ti s4 9 r e e d 衄a n d e r s o n sf 0 r t e i sm e “h n p r e s s i o n i s t i cs k e t c h e s ”a s b 嬲s e t to b s e r v e s ，“o n l yw h e na n d e r s o n 鲰) p p c d d e 、r e l o p i i l gd o m i n a n tp r o t a g o n i s t sa tt l l ec e n t e ro fh i sf i c d o n s ，w h e nh et u m e dt 0 也e i m p r c s s i o n i s t i cs k e t c h e sa n ds h o r t 诅i e s ，w i t har c c e s s e dp r o t a g o n i s t - o b s e n 他r ，d i dh e w r i t e 盘o m1 1 i ss 吮n g t l l s ”( 2 0 0 7 ：2 7 ) a p a r t 丘1 0 mm c i rc 伽衄o nf o n d n e s so f 吐l i ss p e c i f i cg e n r eo fw d a n g ，也e i rl i f e 州e n c ci sn o t 弱d i ：蛳弱i t e m s s uc l a i l 璐t ob ea “妣e tb o y o ia mab o y 霉0 w nu po ns 口e e t s ，t 0s p l e a l 【”h es a y s ，i9 0 tl i t e 阳r yn 厕t i o nf b m 谢0 l 塔 s o u r c e s a 铲e a tp a r to fm ys e n o f 、试u e 锄d 、，i e wo fl i f ew 硒e s t 反b l i s h e d 也r o u 曲m y s t r e e ta 【p 丽e n c e ，r a t h c r 也a nm yf e a d i n ge x p e d c e i ns h o r t ，m yw t i 血gi sc l o s e l y r e l a t i 耐谢也m ym e m o r i e so f 妣e tl 疵”( 2 0 0 8 ：4 7 ) ( 我可以说是街头长大的孩子， 文学营养也是乱七八糟的。我的好多价值观、生活观是在街头建立的，而不是来 自后天补充。总之，我的写作离不开街头生活的印记。) m a y b ei te x p l a i n sh i s 戤m 啦c r m s m 选pa tp d r t r a y i n gm eh 0 ；e w i v e s 龇l dt l l ea b s e n c eo fe d u c a t e d w o m 吼i nh i sw o r l 【s a n d e 璐。玛s i m i l 曲，i ss a i dt 0b e l o n gt 0 咄er c d s k i n s ，： t h e r ei s 句咖虹嬲w e u 嬲w 屯i n 眦l i pr a h v st 1 1 e o r yt h a ta m e c 锄w r i 钯瑙 c a nb ed i 、，i d e di i i t 0 铆og r o u p s ：o n 也eo n eh a n dt 1 1 e r ea r et h ep m e f k e s ，咖， l i k eh e n r yj 锄e s ，a r ep a l e 丘o mb o o kl e 锄m g ，a n dt h eo t h e rt h er e d 岛【i n sw h o ， l i k ew 酊tw 1 1 i t l l 扭ms o u n dt h e i rb 曲a r i cy a w p 舶mt h er o o 知p so ft h ew o r l d ， u n c o n c 锄e dw i 也q u e s t i o n so fs o p h i s 石c 2 晡o no rr e f - m e n 屺n ：t - o b v i o u s l ya n d e r s o n i sai k d s k i n ，b u tai k d s k i i l 、) l ，i t hp a l e f k eb l o o di nh i sv e i r 峪。n e v e r t l l e l e s s ( a s l i n e a u19 7 7 ：3 4 5 ) p e r h a p s 也i si sw h yb o t l lw r i t e 瑙e mt 0b e 妇db yt 1 1 e i rn 撕v el 趾d s a c t u a l l y 臃玎e 曲“ r g0 而f d “i so f l 髓c o n s i d e r e dt 0b ep 龇o fa l e v m a g e 臼怠d i 矗o no f 触d c 趾l i t 啪：t l 】r e ”( m ew 渤n s ，19 7 6 ：l7 5 ) ，w h i l es ut o n g sf r a g r a n ts 骶吒 t 1 1 岫k a t e da t 也ec d g eo f 距c 咄笛w ux u e l i 嘲鹏s ，i s “丘m d 锄e n t a l l y p r e m o d e 玛c 锄y i i 珞谢t 1 1 “al a 略e rp r o p o n i o no f 、，i n a g el 彘e x p 舐e n c e ”( 2 0 0 9 ：5 0 ) ( 苏童的城市边缘是属于前现代的，携带着大量的乡村生活经验) m sf a c tm a k e s 3 t 1 1 ec o m p a r i s o nb 咖e e n 廿l et 、7 旧b o o k sr e 觞o n a b l e 锄dp l a u s i b l e s u1 0 n gh 筋e w 鹏s s e dh i sa d m j r 州o nf o ra m e r i c 缸l i 钯m t u 托o nd i 彘r e n t o c c 硒i o 珊i nh i se s s a yc o l l e c t i o n & 优绍矿历口r 如p ，( 河流的秘密) ，h es a y s ，a s f 缸硒i 锄c o n c e m e 也m ew o r l d sb e s th t e m t u r ei si na m e r i c a ic a m m tg e to w i rm e e x c i 钯i n e n t 趾ds h o c k 龇m eb 纳出o f 捌c 趾w 慨硌g a v em e ，n o rc 觚ie s c 印e f r o m 也es h a d o w 也e yc a s to nm eo rt h ei n 访s i b l ec o n l l i 玳髓髓tm e yi n l p o s e do nm e ( 2 0 0 9 ：2 3 2 ) ( 以我个人的兴趣，当今世界最好的文学是在美国。我无法摆脱那一 茬茬美国作家对我投射的阴影，对我的刺激和震撼，还有对我的无形的桎梏。) “1 1 1 eb a t l ho fa m c r i c 趾w 诹邪”i n c l u d ee m e s th e m i n g w a y ，w i l l i 锄f a i l l l m e r j d s 她e f ，缸n o n go t h e r s a n di ti sn o tc l e 缸、j i ，：h e t l l e rs ul c i l o w st 1 1 eb a ：t c ho fa m e r i c 狃 w b 璐娥a l l l i s t e d 笛d i s c i p l 懿o fs h e 刑o o da n d e 瑙o m 缸m a l c o l mc o w l g c r i t i c 娩e 也a n d e r s o nw 鹊“aw r i t c r sw r i t e l 也eo n l ys t 0 巧t c l l 盯o fh i sg e n 硎o nw b o l e rh i sm a r k 仕屺s 哆l e 趾d 、，i s i o no f 廿1 eg e n e r a t i o n 也a tf 挑o w e d ( 19 7 7 ：3 5 7 ) s e 饥i n 也i sl i g 她舔1 e a s tc o n c e m j m g 也e 铆ob o o k si nm s c l l s s i o n ，s ut 0 n g ，t 0s o n 舱 e ) 【t 毗i sad i s c i p l e sd i s c i p l e 1 1 1e a c hb o o ki t sc 托a t o rs p a r e sn oe 丘- 0 r t si np o r 臼a y i n g 也e 毋0 t e s q l 坨so n 也e i r 丘c t i 伽l a lt o w n0 rs n - e e t o u t w a 棚y ，也et w o m i n i a t u 陀w o d d s 二w i n e s b u r g ，0 1 1 i oa n d f 冽弛m t e 卜a 舱蛐d 晰血l o m l y d e f e a t c 也h o p e l e s s u l s ，也l a ti s ，u g l